придете?
Придите, пожалуйста.
Скорее всего, я не смогу.
- Она очаровательная девушка.
- Да.
И, несомненно, хорошенькая.
- Как давно вы знакомы?
- Я говорил, мама, мы встретились вчера.
- В зоомагазине.
- Именно там.
- Она продает птиц?
- Нет. Просто я заставил ее поверить,
что я верю, что она продавец, и
потом, все очень запутано.
Но она купила неразлучников,
и потом приехала сюда?
- Мама!
- Да?
Где ты изучала юриспруденцию?
Извини. Мне просто интересно.
- Она очень богата, не так ли?
- Полагаю, что да.
Ее отец - совладелец одной
из крупных газет Сан-Франциско.
Ее отец старался, чтобы ее имя
не упоминали в прессе.
- Она всегда в заголовках.
- Знаю.
Это она прыгнула в фонтан
прошлым летом в Риме, не так ли?
- Да.
- Наверное, я старомодна.
Знаю, там должно быть
слишком жарко, но...
В газетах писали, что она была раздетой.
Да, я знаю.
Это не мое дело, но
когда ты приводишь такую девушку...
- Мама!
- Да?
Я думаю, что сам могу
разобраться с Мелани Дэниэлс.
Да. До тех пор, пока ты
сам знаешь, чего хочешь.
Я точно знаю, чего хочу.
Вы доберетесь сами?
Да.
- Мы еще увидимся?
- Сан-Франциско далеко от сюда.
Я бываю в Сан-Франциско пять дней в
неделю, у меня много свободного времени.
Я бы хотел Вас увидеть. Возможно, мы
могли бы искупаться или еще что-нибудь.
Мама сказала мне,
что Вы любите купаться.
Откуда мама знает, что я люблю делать?
- Мы читаем одни и те же сплетни.
- Рим.
Я люблю плавать и мы
могли бы хорошо отдохнуть.
Кстати, в фонтан меня толкнули.
- И Вы были без одежды?
- В одежде.
Газета, которая распустила этот слух,
соперничает с изданием моего отца.
То есть Вы были бедной невинной жертвой?
Я не бедна и отнюдь не невинна.
На самом деле Вы собрали
вокруг себя достаточно дикую толпу.
Это так, но меня толкнули
в этот фонтан.
Вы действительно знаете Энни Хеиворт?
Я ее не знала до приезда.
- И не ходили с ней в школу?
- Нет.
Вы приехали сюда не для того,
чтобы повидаться с ней?
- Вы лгали?
- Да, я лгала.
А письмо, которое Вы написали мне?
тоже ложь?
- Тоже ложь?
Нет, я действительно написала.
- И что там было написано?
- "Дорогой Мистер Бреннер,
Я думаю, Вам нужны эти неразлучники,
они помогут разобраться с самим собой".
- Вот что там было.
- И Вы его порвали?
- Да.
- Зачем?
Затем, что оно было дурацким и глупым.
- Как прыжок в фонтан в Риме.
- Я же сказала Вам, что произошло!
- Вы думаете, я поверил?
- Мне плевать, что Вы думаете.
- Я все равно хотел бы увидеть Вас.
- Зачем?
Думаю, это будет интересно.
Может, это и было бы интересно в Риме,
но сейчас уже нет.
- А мне интересно.
- А мне - нет.
- Что Вы хотите?
- Я думала, Вы знаете.
Я хочу прыгать в фонтан голой.
Спокойной ночи.
- Мисс Дэниэлс, это Вы?
- Да.
Привет.
Что-то не так?
Вас снова беспокоит рана?
Нет, меня беспокоит не рана.
- Хотите бренди?
- Если у Вас есть, я бы не отказалась.
Сейчас принесу, присаживайтесь.
Может быть, Вам принести
свитер или плед?
Нет, спасибо. Благодарю.
- Зовите меня Мелани.
- Ладно.
Спасибо.
Иногда по вечерам становится прохладно,
особенно рядом с бухтой.
Как прошел ваш вечер?
Вы познакомились с Лидией?
Надо сменить тему?
Думаю, да.
- Как Вам нравится наша деревенька?
- Просто отвратительно.
Здесь скучно приезжим.
Да еще это ужасное скопление
лачуг на холме.
К этому нужно привыкнуть.
- А Вы откуда сюда приехали?
- Из Сан-Франциско.
Из-за чего Вы сюда приехали?
Давным-давно друг пригласил меня
сюда на уик-энд.
Вообщем, я не вижу причин, чтобы
стесняться этого. Это был Митч Бреннер.
- Вы и без меня знаете.
- Да, я догадалась.
Вы не беспокойтесь.
Все закончилось уже очень давно.
Энни, между мной и мистером Бреннером
ничего нет.
Серьезно? Может, ничего и нет.
Может, у Митча никогда ничего
не было ни с одной девушкой.
- Что Вы хотите сказать?
- Попытаюсь объяснить.
Я часто виделась с ним
в Сан-Франциско.
Однажды, он пригласил меня
сюда, чтобы познакомить с Лидией.
- А когда это было?
- Четыре года