Мы знаем, что он кого-то
убил. Мы его ищем.
Брат Би! Господин Фай!
Я принёс вам еду!
-За тобой никто не следил?
- Нет! Переодевайтесь!
Если вы измените внешность,
вас никто не узнает!
Вас куча людей ищет!
Полиция, а ещё брат Фай Кюнга!
И вас ещё ищут ростовщики,
господин Фай!
Правда?
Как там малышка Дзян?
В порядке, но она очень испугалась,
когда к ней пришла полиция.
Не волнуйтесь, я буду
за ней присматривать.
- Я достал вам паспорта.
- Спасибо, дядя Синг.
Если будут проблемы, обращайтесь
за помощью к моему другу А Локу.
Вы возьмёте эти два чемодана с пенициллином,
ролексами и китайскими травами.
Сядете на лодку и поедете в Сайгон, ...
... а там передадите их этому старику,
Люнг Юэнь Сингу, мистеру Ламу.
- С ним шутки плохи. Он сумасшедший.
- Я понял, дядя Синг.
Долой британский Гонконг! Верните
нам наших братьев и свободу!
Да здравствует бесклассовое общество!
Долой британский Гонконг!
- Верните нам наших братьев и свободу!
-Девушка, вернитесь в дом!
Там опасно! Опять начались беспорядки!
Вернитесь в дом!
Девушка, осторожнее!
Полиция!
- Малышка Дзян!
- Почему ты до сих пор здесь?! Беги!
- Я должен тебе кое-что сказать!
-За меня не волнуйся!
Давай сначала уйдём отсюда!
Здесь опасно!
Срочный заказ. Соплеменникам - не приближаться.
Тебе тяжело приходится?
Уезжай. Почему ты до сих пор не уехал?
Если тебя обнаружит
полиция, тебя арестуют.
Мне придётся ненадолго покинуть Гонконг.
Ты всегда делал то, что хотел.
Даже в нашу брачную ночь
ты пошёл кого-то убивать!
Не волнуйся. Потом я вернусь
и заберу тебя с собой.
Забудь. Везде такой хаос... Никто
не знает, что с нами будет завтра.
Я сама о себе позабочусь.
Будь осторожен.
Следите за товаром.
В нём вся наша жизнь.
Здесь так мирно.
Не похоже, что идёт война.
Нам всё равно. Пусть другие воюют.
Умирать - не наше дело.
Мы приехали делать деньги.
Как только заработаем -
сразу же уедем в Таиланд.
А у нас получится?
Не волнуйся. Незаконный
бизнес всегда приносит деньги.
На новом месте всегда есть надежда.
Наша надежда - в этих чемоданах.
Что я буду делать с первым доходом?
Ты? Купишь ''мерседес'', я не сомневаюсь.
Думаешь, я ради ''мерседеса''
на это пошёл?! Ты идиот!
Я или вернусь богатым,
или вообще не вернусь.
А я, когда разбогатею, куплю своей
матери много шёлковых туфель.
Чтобы она больше не била меня
деревянными башмаками.
А я хочу вернуться в Гонконг
и забрать с собой Сю Дзян.
- Правда? Тогда я куплю тебе билет на пароход.
- Ты такой смешной!
- В чём дело?
-Да, что за проблемы?
Бомба!
Быстрее, забирайте товар!
- Нет времени!
- Бежим!
- Наш товар! Всё пропало!
-Забудь о нём!
Выходите!
Бежим!
Бросайте парня! Бежим!
Не стреляйте!
Не стреляйте!
Назад!
Покажите лица.
Где живёшь?
Это не я...
Заткнись!
Если они возьмут не того -
мы в полном дерьме...
Я не позволю им убить меня ни за что.
Всё будет в порядке.
Мы ведь иностранцы.
- Тихо!
- Молчать!
Где живёшь?
Это не я! Это не я!
А ты?
Сэр, я из Гонконга! Из Гонконга!
Нет, сэр, прошу вас!
Я из Гонконга!
Пожалуйста, сэр!
Нет! Мы из Гонконга!
Мы из Гонконга!
Китайцы из Гонконга!
Не убивайте меня!
Ты в порядке?
Где живёшь?
Не понимаю!
Что ты здесь делаешь?
Отвечай, быстро!
Говори, где скрываются твои сообщники?!
Ты на волосок от смерти.
Лучше отвечай.
Или я убью тебя.
Идёмте, дети...
Мы приехали сюда, чтобы разбогатеть.
Нельзя, чтобы нас было так легко напугать.
Если у нас будут пушки -
мир будет нашим.
Как это произносится? Бо-ли-ло?
Бё-леи-ло!
Я первый раз в таком месте.
Ну, пойдём, посмотрим.
Класс!
Извините...
Простите... Вы не?..
Фай, думаю, это и есть Люнг Юэнь Синг.
Смотри, какой он важный человек!
Весь такой крутой...
Смотри, это певица из Гонконга,
Йан Сау Чинг!
Как она похудела...
- Простите, я бы хотел...
- Вы из Гонконга?
-Да.
- Отлично.
Вы не знаете человека
по имени А Лок? Я его ищу.
А, француз!
- Разве он иностранец?
- Что-то вроде евроазиата.
Подождите немного. Как только