Думаю, моё решение
будет правильным.
А Уинг - наиболее подходящая
кандидатура на мой пост.
Поздравляю!
Благодарю вас, господин
Кам. Я вас не разочарую.
Я не подведу никого из вас, потому что
я никогда не подводил самого себя.
Хорошо! Умный парень!
Молодой, но честолюбивый...
- Поздравляю, брат Уинг.
- Спасибо.
Простите, что прерываю вас. Пришёл
друг А Уинга, у него срочные новости.
- Собрание окончено. Пригласи его.
-Да.
А Би, когда ты вернулся?
Позвольте вас представить. Это
господин Кам. Господин Кам, это А Би.
Мы дружим уже больше десяти лет.
Во Вьетнаме мы вместе рисковали жизнями.
Я очень рад тебя снова видеть!
Просто счастлив!
Я тоже рад видеть тебя
и то, каким ты стал.
Половина того, что я заработал -твоя.
-А что делать с долей Фая?
- Фая?
Фай был хорошим братом. Когда его
ранили, он сказал, чтобы я спасался.
Просил вернуться в Гонконг вместе с тобой.
Я хотел спасти его, но не смог.
Он был хорошим братом.
Я не хотел потерять друга.
Мы трое рисковали жизнями во Вьетнаме.
Я обещал Фаю, что вернусь
в Гонконг вместе с ним.
Я не солгал.
Сегодня я привёз его домой.
Что?!
Когда я встретил его в Сайгоне, он был
похож на бешеного пса! Знаешь, почему?
Потому что у него в голове была пуля!
Ты не мог выстрелить точнее?
Ты заставил его так страдать!
Ящик золота стоил того, чтобы
из-за него убить друга?
Там повсюду были трупы.
Ты притащил один из них!
И хочешь обвинить меня?!
Ты хочешь мести?! Пошёл к чёрту!
Я никогда не проигрываю!
Я даже во Вьетнаме не погиб!
Думаешь, я тебя испугался?
Мы оба упрямы! Посмотрим,
кто умрёт первым!
На этот раз ты точно
проиграешь, малыш Уинг!
Не переживай! Я никогда
не проигрываю!
Би!
Вот твой лучший друг!
Замолчи, Фай!
Заткнись!
Ты сам напросился!
Ты и мёртвый преследуешь меня повсюду!
Недоволен своей смертью?!
Я тебе помогу!
Я сделал это ради ящика
золота, ну и что с того?!
Не можешь этого вынести?
У тебя была паршивая судьба,
и ты не мог наслаждаться жизнью!
Я помогу тебе умереть легко!
Он говорит, что недоволен!
Что будем делать?
Давай поможем ему и пристрелим его.
Давай! Помоги старому
другу! Стреляй!
Стреляй!
Выстрели ещё раз,
чтобы он уже точно умер!
И больше не преследовал нас!
А Би, стреляй, чтобы он от нас
отстал, и мы больше не страдали!
Я продолжу зарабатывать деньги.
А ты найдёшь нового друга. Стреляй!