Средних лет.
Они целовались. Лысоватый такой.
С лысоватым парнем?
И за руки держались.
А в Уэксфорде не так уж плохо.
Снимем трейлер на пару недель.
Что скажешь?
На закате будем кататься на лодке.
Джон. Да кончай ты.
Джон!
Где этот лысый хрен?
А?
Где он?
Извини, Дирдре.
Так не пойдет, Дирдре.
Сколько прошло? Месяц, полтора?
Это же полный бред.
Ты не должна тра...
вешаться на шею...
первому встречному мужику!
Ты только потому так делаешь,
что тебе на все наплевать!
А так нельзя.
Ты...
ведешь себя как, не
побоюсь этого слова...
как шлюха.
У тебя совсем не золотое сердце.
Вон!
У тебя холодное
сердце, как камень!
Вон!
Черное сердце, Дирдре!
Вот оно какое!
Я рад, что тебя раскусил!
Грязное, черное...
А может, у нее и сердца нет?
Да откуда я знаю.
Стерва бессердечная, Дирдре!
Вот ты кто! Слышишь меня?
Грязная вонючая стерва!
Хоть тело меня...
и не слушается, у меня обострились
восприятие, слух, зрение,
ну и вкус, конечно.
Это справедливая сделка и
я не хочу ее пересматривать.
Ну-ка...
Дай глотнуть.
Вкус!
Он совсем другой.
Тебе знаком вкус "Гиннесса"?
А как же.
Нет. Тебе только кажется.
Слушай, мне уже пора идти.
Извини, но у меня...
уже рука болит.
Да?
Здорово, парни!
- Мы не будем тебя поить.
- Почему?
Чтобы не слушать твою болтовню.
Ну, надо же, какие вы умные.
Дайте тогда хоть соломинку.
Но я думал, что это
она захотела уйти.
Привет, Шеймас.
Два сэндвича с бурым соусом, без
масла, и две пинты "Гиннесса".
Сейчас.
Ты слышишь?
Я тут ни при чем.
Просто хотел проверить
ее на вшивость.
Я ей сказал: "Давай разбежимся".
Она сказала: "Нет".
И вот такое.
Понял?
- Ну, Джон...
- Что?
Ну что ты за дубина?
Просто слов не хватает.
А что?
Да ты же не ценишь
того, что имеешь.
Вот я, например,
даже дрочить не могу.
Два сэндвича с бурым соусом.
Понимаешь?
Спасибо, Шеймас.
Стараюсь, и все без толку.
Две пинты.
Полчаса. 45 минут. И ни
хрена не происходит.
Даже пофантазировать
толком не получается.
Несколько раз, не боюсь
тебе в этом признаться,
Джон, я ревел как
какая-нибудь баба.
А ты тут устраиваешь
Дирдре проверки,
ты, которому так повезло в жизни,
вот это меня и бесит больше всего.
Пойду-ка я домой. Ты не против?
Чего?
Все, что ты сказал, правильно.
На 100 процентов.
Ты просто вогнал меня в ступор.
- Совесть мучает?
- И это тоже.
Надо подумать над
своим поведением.
Делай, что хочешь, парень.
Пока.
Спасибо тебе, друг.
Теперь...
опускай на пол...
Ласково...
Нежно...
Вот что я тебе скажу...
Ты куда?
- Как борьба с криминалом?
- Нормально.
Покой нам только снится.
У тебя что...
нет таблички "Собакам
вход воспрещен"?
Есть.
Я вас заставлю
соблюдать порядок.
Сделай мне еще "Севен-ап".
Ну, как, Лейф?
Все нормально?
О Бог мой.
Похоже, не все.
Кто это тебя так?
Да мать твоя.
Членом своим мне в глаз дала.
Слушай, ты, сученыш!
Я слежу за тобой, понял?
И если что узнаю,
я из твоих яиц...
глазунью сделаю.
Стоять!
Не рыпайся, когда
я с тобой говорю.
Вот так...
Ну?
Что ты мне обещаешь?
Не нарываться.
Не слышу!
Не... нарываться.
Так-то.
Еще хоть слово про мать мою...
Я еще не стряхнул.
Теперь все.
Пошел вон.
Да что со мной не так?
А?
Что я сделала?
Или не сделала?
Говорю же тебе, ничего.
Просто кое-что...
Ну да, случилось.
Ты говорил, но я тебе не верю.
Возраст? А?
Или я чего не умею?
Внешность? А?
Погоди же. Я тебе...
Стой!
Я тебе больше не нравлюсь?
Тихо.
Послушай меня. Ты
здесь ни при чем.
Она мне нравится, я запал на нее.
Мы состыковались
и хотим быть вместе.
Ты просто не вписалась,
так что не бери в голову.
Как это так, не вписалась?
Я жена твоя, в конце концов!
Твоя жена, Сэм!
Четырнадцать лет!
Да чем я провинилась?!
Так что, этот парень
будет у тебя жить?
Да.
Ну а что мне еще-то делать?
Быть как Салли?
Наплевать на них на
всех, усы отрастить?
- У Салли нет...
- Да есть у нее усы, ма.
Если раньше она их выщипывала,
выдергивала, то теперь уже все...
В общем, я его