слышишь? Идем со мной.
Пошел ты.
Врун поганый!
Ну что делать будем?
Сходим куда-нибудь?
Я бы дома остался.
- Опять?
- А что?
Я приму ванну.
Мне помочь?
Можешь принести бокал вина.
Алло?
Можно позвать Дирдре?
- Кто спрашивает?
- Джон.
С которым она встречалась?
Да.
- Извини, но я ее не позову.
- Почему?
Ну, ты же вроде конкурент.
Ты ее бывший.
Кто это?
Это меня, Дирдре!
А ты чего хотел-то?
Обратно ее отбить?
Не получится.
А в чем проблема?
Проблема в том, что
меня это не устраивает.
Лично ты мне по барабану,
но что касается Дирдре,
здесь ты мой враг.
Не стоит быть моим врагом.
Да?
Я могу такое устроить,
мало не покажется.
Еще хоть слово, я твой
лысый череп разнесу!
Я знаю, что ты лысый.
Ты пожалеешь, что связался
со мной, мать твою!
Ты понял меня, твою...
Как дела, Джонни?
Слыхал о твоих проблемах.
Что? Шеймас, пинту "Гиннеса".
Слыхал о твоем разрыве.
Кстати, это Лейф.
Давай, подсаживайся к
нам. У нас тут деловое...
...предложение.
Хотим провернуть одно дельце.
Можно подзаработать пару монет.
Целую кучу монет.
Давай к нам.
Мне нужна подзарядка, Оскар.
Меня надо взбодрить.
Ты это сможешь?
Господи Боже.
Да.
Это круто.
Наслаждение через боль.
Господи, как член болит.
И кости. И мышцы.
- Но я полон энергии.
- Отлично.
Тогда есть предложение.
- Какое?
- Одно дельце.
Идем, внизу расскажу.
Черт...
Все мой член, Джон.
Да, ты говорил.
Говорю тебе.
Наслаждение через боль.
Все тело болит.
Про яйца я вообще молчу.
Значит, берем в заложницы телку.
Говорим, что убьем ее, если
не сделает все как надо.
Отвозим его к банку, вдвоем,
остальные с ней останутся.
Он достает деньги,
мы ее отпускаем.
Маски наденем, чтобы
нас потом не опознали.
Но суть, и главное...
Весь кайф в том,
что телка...
это Дирдре.
Ты серьезно? А мужик?
Ее мужик? Тот самый лысый хрен?
Ну, как?
Слушай, я пас.
А?
Почему б тебе просто не
позвонить ей, попросить вернуться?
Да ну ее на хрен, все кончено.
Будет знать.
Это слишком
рискованно, в смысле...
А месть?
Не в деньгах дело. В них
тоже, но сатисфакция...
Это твое.
А?
Это твоя месть. Извини.
Кончай.
Это слишком, я пас. И тебе
не советую лезть в это дело.
Да я-то по любому не
собираюсь пасовать.
Какой ты на хрен друг.
Что? Да пошел ты!
Сам пошел. Толку с тебя.
Есть толк.
Только старух трахать.
Она не старуха.
Может, она и старше, но в форме.
И уж никак не старуха.
Бабуля.
Еще слово и я тебе
по морде съезжу!
- Член ходячий.
- Сам член!
Как раз ты.
Большой, волосатый член.
Не можешь снять никого помоложе.
Ну, я те щас устрою.
Все, не вырвешься.
Сдавайся, слабак.
Борец хренов.
- Вот я тебе каратэ покажу.
- Да хоть кун-фу...
Джон!
Оскар!
С меня уже хватит.
В офис миссис Руни.
Пора покончить с этим бардаком...
раз и навсегда.
Хендерсон!
Отличный бросок.
Молодец, Джон!
Круто, Джон!
Вперед!
Вот идиот.
Не поеду я в больницу.
Я уже сказал.
Мистер Хендерсон решил не
вмешивать в это дело полицию.
Но вы понимаете, что мы
вынуждены уволить вас, Джон.
Вам нечего сказать или...
- Идите в жопу?
- Эй!
Не надо, Тони, я...
не удивлена.
Простите, что так получилось.
Ты тоже иди в жопу.
Эй, хватит уже, парень!
Ничего, Тони. Если он не
считает нужным хотя бы...
разнообразить...
В жопу иди!
Привет.
- Здравствуйте.
- Как дела?
Ты глянь на ее раскрас.
Черт!
Это и скальпелем не соскребешь.
- Эй! Вы с телека?
- Да.
- Меня снимите.
- Нет.
Ну, вы че, уроды, снимите
меня. Я вам спляшу.
Голимый риверданс.
Твою мать.
- Ну, как? Вы готовы?
- Да.
Сделай героический угол.
Легендарный кадр.
Что-то не так с освещением.
А почему нельзя
без наворотов снять?
Там какая-то тень,
никак не могу избавиться.
Нет, на тень не похоже.
Это усы, Бен.
Портит картинку, Чарли?
Э-э, простите, Салли...
Вот тебе и легендарный кадр.
Вы не могли бы выйти
из кадра на минуту?
Всего на минуту.
Так, Мора.
Когда автобус перевернулся, это
было для вас полной неожиданностью?
Что вы чувствовали?
Что за