Смотри прямо на меня.
- Скажи мне: "ссс".
- Щщщ...
- Хорошо. Чуть громче.
- Щщщ...
- Теперь скажи "Ссад"
- Щад.
- Сад.
- Щад.
Очень хорошо!
А это для тебя совсем просто, Крис.
Скажи мне "к", "к"...
- Доктор Кларк.
- Минутку. Попробуй...
Доктор Кларк, пожалуйста!
- Позанимайтесь с этим классом.
- Да.
Позвоните в полицию.
Ни к чему себя так изводить!
Он сбежал. Мне позвонили сегодня утром.
Он сбежал.
- Его найдут.
- А если с ним что-то случилось?
Ничего с ним не случится.
Мы что-нибудь придумаем.
Отправим его в другое место...
Как это место называется - Деврё?
- Там слишком дорого, Тэд.
- Я справлюсь.
Почему ты не навещаешь его?
Ты не заботишься о нем. Неужели
тебе так трудно навещать его?
Мы должны к сентябрю закончить здание.
Тэд, он сбежал! Его сейчас ищут!
Тебе всё равно, что с ним случится?
Он тебе что, безразличен?
Он тебе совершенно безразличен?
Нет. Он мне не безразличен.
Мне бы хотелось, чтобы он умер.
В тот день, когда я вез его туда, эта мысль
снова и снова приходила мне в голову.
Мне хотелось свернуть машину в обрыв...
Жаль, что не свернул.
Легко забыть.
Легко забыть и все планы, которые
я строил насчет него.
Легко забыть всех докторов, которых я обошел
и ни одному из которых я не поверил.
Это легко забыть.
Каждый пенс я тратил на какой-нибудь
ответ для него, на чудо.
Легко забыть, что я сделал именно то,
что надо было сделать.
Отправить его в это заведение.
С того времени моя жизнь превратилась
в ненужный мусор.
Я постараюсь перевести его в другое место.
Я что-нибудь придумаю.
Перееду туда, если надо.
Свяжите меня со спецшколой в Кроуторне.
Кроуторн, штат Нью-Джерси.
Помогите поднять его. Положим его в стороне.
Он скоро очухается.
Просто он немного расстроился.
Нам нужен еще один игрок.
Может, нас выручит этот мальчишка?
Он будет вместо тебя.
Давай, ты ведь хочешь играть?
Ты ведь играешь в футбол, парень?
- Конечно, играет.
- Ты можешь занять его место. Начнем.
- Четвертый нагнись.
- Сорок девять... пятьдесят!
Давай!
Пусть этот парень бежит.
Он хорошо это сделает.
Да, прямо до финиша.
Пошли!
Начали.
Вставай.
Начали!
Лучше поставить его в центр. Ты хватаешь,
чтобы мы смогли побежать.
Хорошо. Отавим его в центр.
- Давай, бросай.
- Да что это с ним?
Ты чего, умничаешь?
Эй, Рэд, ты оклемался?
Да пускай он уходит.
Мы нашли его возле дома на Брэддок-авеню.
Поступила жалоба от жительницы дома.
Она позвонила нам. Подпишитесь
здесь, пожалуйста.
Полагаю, трудно вам приходится
с такими детьми?
У сестры моей жены ребенок, насчет которого
у нас сомнения. Он ее очень беспокоит.
Я предложил ей отвезти его в клинику...
Я больше... Я больше не принесу вам хлопот.
Я уезжаю. Я думала, что могу помочь Рубену.
Я не смогла этого сделать.
Я думаю, вы должны смириться с тем, что
у этих детей нет никакого шанса... никакого.
Почему вы приехали сюда, мисс Хансен?
Я искала какое-нибудь место,
где я была бы кому-нибудь нужна.
Поэтому я приехала помогать детям.
Тогда почему вы им не помогаете?
Почему вы не в музыкальном классе?
- Музыка? Этого недостаточно.
- А чего достаточно?
Мне кажется... Мне кажется, вы
не понимаете, что они чувствуют.
Каждый день в пятницу,
после обеда, они ждут.
Просто ждут.
Вы думаете, что я не знаю,
что они чувствуют?
Вы думаете, что все, кто здесь работают,
не знают, что они чувствуют?
Эти люди, которые стирают пеленки
семнадцатилетним детям.
Которые вытирают их слюни, потому что
никто другой о них не заботится.
Которые 20 лет ждут вместе с ними,
а никто так и не приехал.
Но вы знаете, что они чувствуют.
Вы как мать Рубена...
Вы хотите нянчиться с ними! Вы хотите
принимать на себя их беды!
Вы хотите кормить их грудью. Вы хотите
дать им свою любовь.
Так вот, вашей любви недостаточно.
Им нужно нечто большее! Нечто большее!
Значит, у меня этого нет. У меня этого нет!
Хорошо, сбегайте! Увольтесь! Проваливайте!
Оправдывайте себя, как хотите!
Но позвольте вам сказать вот что:
я не смог