Поднимет тебе настроение.
- Нет, не сейчас.
- Нет, Генри?
- Нет.
- Нет?
Окей.
Нет.
На сцене - Экзотика.
Эй.
- Привет, давно пришел?
- Только что.
Правда?
- Как себя чувствуешь?
- Хорошо.
- Мне лучше.
- Хорошо.
Послушал твоего совета,
съездил к дочери.
Да? И как все прошло?
Не очень. Она мне еще одну
дырку в заднице пробила.
Извини, мне очень жаль.
Ну, и что делать будешь?
Может выйдем, займемся чем-то
особенным? Или подарок?
А это идея.
Какая она?
По правде говоря, я и не знаю.
- Какую музыку она любит?
- Понятия не имею.
Может она готовить любит,
или читать, или еще что-нибудь?
- Не знаю.
- Ладно.
Купи ей какое-нибудь платье.
- Девочкам это нравится.
- Да?
- Да.
Есть отличное место.
Сногсшибательный винтажный
магазинчик в Элизабете.
Кажется на Элизабет авеню. Лучшие
шмотки они выбрасывают по субботам.
Спасибо большое.
Танец?
Боюсь, мне еще рановато.
Ладно.
Быстро.
Знаешь, давай встретимся там в субботу,
я помогу тебе что-нибудь выбрать.
Я только за.
- В час?
- Да
Хорошо.
Ладно. В час.
Привет.
Стучать разучился?
Попробуй еще раз. Я не шучу.
- Чего тебе?
- Я буду признателен, если...
... для меня найдется еще работа.
Что-нибудь постоянное, на полный день.
Если только по выходным.
Сойдет.
Ты же по выходным другим чувакам
на рожи жопой прыгаешь?
- Так что у тебя есть?
- Кулинария.
- Кулинария...Покупатели и все такое?
- Да.
Парад разгоряченных домохозяек,
вожделеющих твоего мяса.
Другого ничего нет?
Другого нет.
Интересует?
Да, конечно.
- Эй.
- Эй.
Черт, тебя не узнать.
Ты так выглядишь...
...чистенькая такая.
Чистенькая?
В смысле, миленькая.
Ладно, спасибо.
Послушай, как мне тебя называть,
Пэм или Кэссиди?
- Пэм.
- Пэм.
Только не привыкай.
Какая она? Гот, панк, хиппи?
- Одевается сдержанно?
- Понятия не имею.
Пэм.
- Пэм.
- Да?
Спасибо. Я так тебе благодарен.
Всегда пожалуйста.
Понимаешь, мне кажется,
Стефани...
...лесбиянка.
...Это как-то поможет с ..?
Не, нет.
Может я все это выдумал,
не знаю.
Ух ты, как насчет этого?
Смотри, здесь "С" вышито.
Превосходно.
Ничего.
Я думала, сейчас зима, может,
купить что-то теплое. Типа бушлатика.
Это ты здорово придумала.
- Ее размер.
- Симпатично.
Ну незнаю,
это просто Рок-н-Ролл.
Как тебе?
Главное, тебе нравится.
- Да?
- Да.
Знаешь, ты чертовски
здорово выглядишь днем.
Может, по пивку?
Я должна идти.
По бутылочке.
Я серьезно...
У меня есть ребенок.
Ребенок?
Ну...
Мальчик или девочка?
Мальчик.
Джеймсон.
- Большой?
- Девять лет.
Ух ты, кто бы мог подумать.
Ну, обычно я клиентам
этого не рассказываю.
Их это не возбуждает.
Погоди, я на секундочку.
Подарок, твоему пацану
Это фигурка Рэнди-Тарана.
Скажи ему, что она коллекционная,
300 баксов стоит.
Серьезно?
Нет.
Ну давай.
Одну бутылочку.
ОК.
У тебя классный парень.
Я тоже так думаю.
И в кого он такой красавец?
Точно не в отца.
А это что?
Так, квартира. Пригород Трентона.
Думаешь туда переехать?
- Собираюсь.
- Да?
Школы там потрясающие.
И дешево.
А как же твоя халтурка в "Чиксах"?
Все. Увольняюсь.
- Вот так! Идем детка, потанцуем.
- Здесь?
- Прямо здесь.
- Я уже натанцевалась.
ОК, я станцую для тебя.
Где ты этого набрался?
Эй, брат, я ищу работу.
На коленях у меня станцуй.
Черт, сейчас такого уже не делают.
80-е, мать их, чувак.
Самая крутая хрень.
Сто пудов, блин, "Guns'n'Roses" рулят.
- Деф Лэпп,
- А эта пелотка Кобейн вылез,...
-...и все испортил.
- Нельзя что-ли было и дальше веселиться?
Я тебе вот что скажу.
Ненавижу, мать их, 90-е.
90-е сосут по полной.
90-е сосут.
В чем дело?
Никаких контактов с клиентами.
Пойду я.
Ты же сказала - одно пиво.
- Да?
- Ага?
Одно пиво.
Держи.
Брат, здесь, кажется, должно
было быть "Рэнди".
Наверное его взяли у  твоего W-4.
Я что, серьезно, должен
нацепить эту штуку?
Нет, ты же особенный.
Можно поменять?
Просто нацепи  хреновину.
Ладно?
Дерьмо.
Держи свою колбасу, приятель.
Восемнадцать.
Это все на продажу, или