СникетаПеревод В.Бродового, Киев, 2005 г.
"Парамаунт Пикчерз"
И "Дримворкс Пикчерз"
Представляют
"Крошка эльф"
С сожалением сообщаю,
что вы пришли не на этот фильм
Фильм, который вы увидите
Чрезвычайно неприятен для просмотра
Если вы хотели посмотреть фильм
о маленьком веселом эльфе,
Я уверен, что в кинозале номер 2
еще осталось много свободных мест
Однако
Если вам нравятся истории об умных
и довольно обаятельных сиротах,
подозрительных пожарах,
кровожадных пиявках,
итальянской кухне
и тайных обществах,
тогда оставайтесь
ибо я намерен дать подробнейший отчет
о том, как с детьми Бодлеров
происходило несчастье за несчастьем
Меня зовут Лемони Сникет,
И мой скорбный долг -
вести эту печальную летопись
Вайолет Бодлер, старшая сестра,
была одной из лучших 14-летних
изобретательниц в мире
Всякий, кто хорошо знал Вайолет,
тотчас же догадывался,
что она что-то изобретает,
когда ее длинные волосы
были подвязаны лентой
В мире выброшенных вещей
и забракованных материалов
Для Вайолет всегда находилось что-нибудь
Из чего она могла скомпоновать
практически любое устройство
на практически любой случай
И не было лучшего испытателя
для ее изобретений
чем ее брат
Клаус Бодлер, средний брат,
обожал книги
Или скорее то,
что он мог узнать из книг
Бодлеры имели в своем особняке
огромную библиотеку
Целый зал, заставленный тысячами книг
почти по любому предмету
И ничто не доставляло Клаусу
большего удовольствия
чем проводить в библиотеке
дни напролет,
впитывая в себя содержимое этих книг
И все, что он читал,
он запоминал
Солнышко, младшая,
имела другой интерес в жизни
Она любила всё кусать
своими четырьмя острыми зубами
И надо сказать, мало что в доме
могло избежать ее укуса
Солнышко как раз находилась
в том возрасте, когда говорят
в основном нечленораздельными криками
Например:
что, вероятно, означало
"Смотрите, какая таинственная фигура
выходит из тумана."
Или, возможно,
"С какой стати такому солидному банкиру,
как мистер По,
пробираться по песку,
разыскивая нас на Брайни Бич?"
Дети,
К сожалению, я должен сообщить вам
о крайне прискорбном несчастье.
Мне исключительно тяжело говорить вам,
что ваши родители погибли при пожаре
который уничтожил и весь ваш особняк.
Если вы когда-либо теряли
кого-нибудь очень близкого и нужного
тогда вы сами знаете, каково это.
А если не теряли,
то вряд ли сможете представить.
Никто не знает точной причины
пожара в доме Бодлеров
Я и мои коллеги провели
самое тщательное расследование,
но все, что мы смогли выяснить -
это что огонь был наведен
с большого расстояния
посредством преломления
и фокусирования света
В считанные секунды
весь особняк был охвачен пламенем
И с той же таинственностью,
что и сам пожар
на глазах детей стали разворачиваться
другие загадочные события
У каждой семьи есть свои секреты,
свои запертые двери
Но как сейчас осознал Клаус,
даже мельчайшее открытие может
вызвать у него ураган новых вопросов
Что это за подзорная труба
спрятана у отца в письменном столе?
И не откроются ли им новые тайны
из жизни родителей?
На эти вопросы, как ни печально,
могло и вовсе не оказаться ответов
Вот каким образом
Дети Бодлеров вдруг оказались
сиротами Бодлеров
Я вас предупреждал
Сейчас у вас есть прекрасная
возможность выйти из кинотеатра,
гостиной или самолета,
в котором показывают эту картину
Еще не поздно посмотреть фильм
про веселого крошку эльфа
Да, так вот.
Идемте со мной
А теперь, как заведующий отделом
финансовых санкций
и душеприказчик ваших родителей
я обязан позаботиться о сохранности
наследства до вашего совершеннолетия
и поместить вас под опеку
ближайшего родственника
Так что я везу вас
к вашему дорогому графу Олафу
проживающему прямо здесь, в городе,
всего в 37 кварталах пути
Кажется, "ближайший" означает
не совсем то, что вы сказали
Мы не знаем никакого графа Олафа
Что вы, что вы, конечно, знаете
Вы ему то ли ближние родственники...
по дальней линии,
то ли дальние по