уехал?
Когда это было?
Около двух недель назад.
А где ты остановился?
Да, знаете ли, у одного приятеля.
Но если вы знаете кого-то,
кому нужен сосед по комнате...
Почему ты уехал?
У тебя здесь есть какие-нибудь родственники?
Да я в порядке, не волнуйтесь.
Я скопил немного денег,
и у меня тут есть пара друзей.
Я скоро поеду домой навестить родных.
Оплата - 75$ за сутки.
Эй, амиго, ты должен мне деньги.
- За целую неделю.
- Я знаю. Я заплачу завтра.
- Нет проблем.
- Будут проблемы.
Если ты не заплатишь мне завтра,
у тебя будут большие проблемы.
Франк... Это Мигель.
Господи, Мигель.
Что, черт возьми, произошло?
Извини, что так поздно звоню.
Я в Нью-Йорке.
Я слышал. Ты меня очень расстроил.
Какого черта ты там делаешь?
Я нашел работу...
Но еще не знаю, останусь ли я здесь.
А куда ты денешься?
Сезон закончился.
Твоя виза просрочена.
Я знаю, но...
Я думал, может, я мог бы...
Я могу поговорить с Альваресом.
Но я не знаю, как сказать тебе.
Они не в восторге от всего этого.
Я знаю.
Мне очень жаль.
Эй, смотрите-ка, кто здесь.
Ну, давай поработаем.
Мне некуда идти.
Ну что, Мигель...
Я тут провел некоторые иссследования,
и теперь у меня есть любимый игрок.
И кто же это?
Вик Пауэер. Знаешь его?
А должен бы знать.
Один из лучших первых бейсменов в истории.
Он был пуэрториканцем.
Но он не поэтому мой любимый игрок.
Когда он впервые приехал в Соединенные Штаты,
это где-то в 51-м или 52-м году...
он играл в низшей лиге.
Литтл Рок, Арканзас.
И он остановился у одной закусочной,
чтобы пообедать.
А тогда Вик очень плохо знал английский.
И поэтому он даже не заметил табличку,
которая висела на витрине того заведения...
Она гласила: "Только для белых".
А Вик был черный.
Ну, в смысле, темнокожий как ты.
И что произошло?
Он зашел внутрь и уселся за столик.
И маленькая официантка подходит к нему
и говорит...
Мне очень жаль,
но мы не готовим для цветных людей.
Тогда Вик наклоняется к ней и говорит...
Это ничего. Я и не ем цветных людей.
Понимаешь?
Она сказала: "Мы не готовим для негров"
А он сказал: "Это ничего, я и не ем негров".
Вот он и есть мой любимый игрок!
Твою мать, чувак!
Эй, и твою тоже, брат!
Я просил Хиггинсов дать тебе мой новый номер.
Но они сказали, что ты уже уехал.
Я просто не могу в это поверить, чувак.
Я не знаю, что сказать.
Там все стало так ужасно после твоего отъезда.
У всех у нас случается спад.
Ты знаешь, как это бывает.
Да, но это был не спад.
А что же тогда?
Я не знаю, но мне не хотелось сидеть и ждать,
когда они выкинут меня.
- Я просто говорю...
- Как бы там ни было, чувак.
Ты бы сейчас так не говорил,
если бы смог пробиться дальше.
Кто знает.
Сахар!
Ты нужен Рафе на кухне.
Они зовут тебя "Сахар"?
Что я могу сказать?
Это прозвище приклеилось ко мне.
У них есть абсолютно всякие игроки в этой лиге...
Сорокалетние толстяки,
молодые парни вроде тебя и меня...
Доминиканцы, пуэрториканцы,
есть даже несколько белых парней.
В нашей команде есть 50-летний кэтчер.
Он раньше играл за "Доджерс".
Бегать ни хрена не может,
но приходит играть каждую неделю.
У него вот такой живот.
Но до сих пор хорошо ловит.
Ты что-нибудь слышал о том парне, Брэде?
Я получила фото, которое ты посылал.
Но ты должен прислать еще.
Хорошо, мам, но...
было бы гораздо проще,
если бы у тебя была электронная почта.
Электронная почта?
Да я умею пользоваться только телевизором!
Я делаю тебе новый стол.
Получается очень красиво.
Я уверена, что мне он понравится. Спасибо тебе.
Как Эрика?
У нее все хорошо.
Она устроилась работать на фабрику.
Но только на полставки,
чтобы не пропускать учебу.
А как Луис?
Он теперь питчер.
Ты должен это увидеть.
У него рука его брата.
Не сомневаюсь. А он умеет делать крученую подачу?
Я скучаю по тебе, мам.
Я упорно работаю.
И я скоро буду дома.
Обними там всех за меня.
Я люблю тебя, Сахарочек.
Я тоже тебя люблю.
Кабальо!
Как дела?
Это Мигель. Из Сан-Педро.
А, новый игрок. Ты готов кидать?
Думаю, да
А ты