Ты же не готовил его.
Я вообще сомневаюсь, дорогой, что у них там
в Доминиканской Республике едят мясные рулеты.
Ну, а я уверена, что у них есть что-то подобное.
Только, наверное, оно как-то по-другому называется.
Мне нравится. Спасибо.
Очень хорошо, Мигель.
Ничего, мой друг. Ничего.
Пойдем, подберем тебе костюм.
Я не могу позволить себе костюм.
Я же не сказал: "Пойдем, купим костюм".
Я сказал: "Пойдем, подберем".
Когда ты перейдешь в высшую лигу,
то узнаешь, что такое - хорошо выглядеть.
Мне идет?
О, черт! Братан, это что-то!
Клево?
Чувак, ты выглядишь как на матче всех звезд.
Стартовый питчер команды Американской лиги
из Канзас-Сити, Мигель "Сахар" Сантос.
А как насчет тебя?
Примеришь что-нибудь.
Я? Нет...
На мне поставили крест.
Да ладно, чувак. Не говори так.
Эй, взгляни-ка.
Очень красивые.
Чувак, ты пока даже не представляешь...
Вот, подожди, когда мы выберемся в "Биг Мадди"...
Что за "Биг Мадди"?
Тебе должен быть 21 год,
чтобы можно было выпивать здесь.
Это мои старые права.
Они тут не замечают разницы.
Ты с ума сошел?
Да кто поверит,
что я - этот уродливый придурок?
Как жаль, что ты не настолько красив,
чтобы быть похожим.
Поверь мне.
Никто не заметит разницы.
Эй, Сантос, твой шкафчик вон там.
- Здорово, братан!
- Как дела, дохляк?
Чувак, я был вне себя от радости,
когда увидел твое имя в составе.
Да, это здорово.
Давай, удачи.
Добрый вечер, дамы и господа,
мальчики и девочки...
Вы слушаете "Свинг Тайм" на Дабл-Ю-Кей-Би-Ай.
Я приветствую вас на открытии нового увлекательнейшего
сезона нашей бейсбольной команды "Свинг".
Как всегда, в нашем составе есть несколько новых лиц,
которых мы и увидим сегодня вечером...
Включая Брэда Джонсона,
распиаренного второго бейсмена из Стэнфорда.
Сегодня у него дебют в команде профессионалов.
Хороший вечерок, что бы посмотреть бейсбол...
и хороший вечерок, чтобы посидеть после игры в "Харлоу"...
этот местный паб - наш главный спонсор.
Озарил ли рассвет...
многозвёздный наш стяг...
В предзакатных лучах...
На бите, прибывший из Висконсина,
второй бейсмен Тим Льюис.
Расслабься! Расслабься! Не бери в голову.
Давай!
И это был четвертый бол.
Сантос, вероятно, немного нервничает
в свой дебютный выход на горку.
Прибыв прямо из Доминиканской Республики...
этот молодой человек поразил всех
своей игрой на предсезонных сборах.
Но сегодня он пока далек
от своей лучшей игры.
Расслабься, Сахар.
Это та же самая игра,
в которую мы играли дома.
Все то же самое. Так что, расслабься.
И получай удовольствие, ОК?
Видишь его? Все прямо как дома.
На биту выходит правый филдер, Луис Энкарнасьон.
Страйк.
Лайн драйв, мяч летит в левый аутфилд...
и опускается прямо перед заграждением.
Это будет дабл.
Сантос сегодня был так близок от того,
чтобы не допустить ни одного хита за 6 иннингов.
Это всего лишь второй хит,
который он позволил сделать.
Граунд бол в сторону третьей базы.
Этот мяч обязан был ловить Рамирез
и делать аут.
Рамирез, ты - отстой!
Один игрок добрался до дома,
и Сантос позволяет сопернику набрать первое очко.
Тайм-аут.
Болельщики, присоединяйтесь к нам
на домашней игре в следующую пятницу...
Отличная игра, сынок. Отдыхай.
Хорошая игра, Сахар.
Но это была не моя ошибка.
Я могу играть и дальше.
Расслабься. Это твоя первая игра.
Слышишь, сынок? Это в твою честь.
Как думаешь, они умеют танцевать сальсу?
Иди, проверь.
Но запомни...
Если они потанцуют с тобой, это еще не значит,
что они хотят еще чего-то.
Ну, не от тебя, по крайней мере.
Как дела?!
Привет, дохляк!
Как сам, братишка?
Эй, хорошая игра, хорошая игра.
Дохляк, дохляк... Что еще за дохляк?
Вот об этом вы говорите "дохляк"?
Цыплячье крылышко.
Давай, пойдем попробуем.
Сделаем это.
Чувак, дай мне мои ключи.
Ты не поведешь мою машину.
Помогай нам, помогай нам...
Помогай нам, помогай нам...
Оберегай от всех тревог...
Помогай нам, помогай нам...
Боже, мы в твоих руках...
Чего мне бояться, чего мне пугаться...
Когда я в божьих