Вас пригласили в тренировочный лагерь.
Поздравляю.
Вас к телефону.
Он говорит, это очень важно.
Он принадлежал твоему отцу.
Я хочу, чтобы ты взял его с собой.
Господь сделал тебе изумительный подарок.
И Бог желает, чтобы ты добился успеха,
нося этот крестик.
Мигелито! Никогда не забывай
про своего дядю Анхеля.
И Лупе! Про свою кузину Лупе!
И Омайру.
Твою кузину. Лупе.
Про Лолу! Твою тетю Лолу!
Помнишь, мы с тобой купались нагишом в Малеконе...
Когда?
Тебе было что-то около 8 лет
и ты испугался коз...
Мой племянник.
Про твою соседку Ану.
Ты плакал  и плакал...
Ты был как ребенок, чувак.
Скажи снова, как твое имя?
Я Омайра. Твоя кузина.
Твой дядя Хефе!
Дядя Анхель.
Я росла здесь неподалеку.
Обо мне можешь не волноваться.
Но это я научил тебя всему, что ты умеешь.
Эй, Франк, как дела?
Я горжусь тобой, парень.
И твой отец тоже гордился бы тобой.
Спасибо. Я в неоплатном долгу перед тобой.
Ну почему же в неоплатном?
Всего каких-то 40 процентов.
Я провел лучшие годы своей жизни,
играя в бейсбол в Штатах.
Помни...
Жизнь дает нам много возможностей.
Бейсбол дает только одну.
Когда приедешь туда, используй эту возможность
по полной. И наслаждайся игрой.
Как твоя новая крученая подача?
Неплохо.
Вот, возьми.
Зачем это?
Для автографов.
Я просто пошутил, зазнайка.
Это чтобы ты писал письма своей семье.
И мне тоже, если захочешь.
Ну, и где же твой бойфренд?
Который?
Ну, тот придурок, который у тебя был.
Фернандо!
Он там, танцует с Софией.
С кем?
С Софией.
Ты знаешь, сестричка...
Я очень горжусь тобой.
Я знаю, ты тоже многого добьешься.
Мы все это знаем.
Я буду скучать по тебе.
Вставай. Идем танцевать.
Нет, ты иди. Я потом подойду.
И скажи Фернандо, чтобы он не подкатывал
к моей девушке...
если он не хочет потом иметь дело со мной, хорошо?
Дамы и господа, говорит командир экипажа.
Мы находимся примерно в 110 милях
от аэропорта Финикса.
Время прибытия - по расписанию.
Вскроем по бутылочке?
Вы заглядывали в холодильник?
За Штаты.
За Штаты. Мы приехали!
За Штаты!
Как дела, Хорхе!
Никогда, никогда, никогда не берите выпивку
в гостиничном минибаре.
Она там нереально дорогая.
Хотите пива? Покупайте в магазине.
Хотите посмотреть на сиськи?
Есть журналы с одними сиськами.
Не пользуйтесь платными TV каналами
в гостинице
Ну что, мальчики, вы решили, что будете?
- Французские тосты, пожалуйста?
- Хорошо. Кто следующий?
- Французские тосты.
- Французские тосты.
Отлично, давай, давай.
Работаем, работаем, работаем.
Брэд Джонсон.
Только что из колледжа.
Они подписали его за миллион баксов.
Здесь много парней вроде него.
Не позволяйте им запугать вас.
Все прекрасно знают,
что доминиканцы рулят в бейсболе.
Что там насчет того, что доминиканцы рулят?
Он, наверное, хотел сказать,
что венесуэльцы рулят.
Это твои братья?
Это ты говорил мне, что все доминиканцы
одинаково выглядят?
Это точно.
Мигель и Маркос. Из Бока Чики.
Эд и Орландо.
Я обскакал этих придурков,
когда меня взяли в Дабл-А команду.
- Но что-то ты не задержался там, в Вичите.
- Я повредил колено, засранец.
Но сейчас я здоров.
Вы меня еще увидите.
Ставлю 50 баксов на то, что в следующем месяце
тебя отошлют обратно в Айову.
50 баксов на то, что в следующем месяце...
ты останешься таким же засранцем.
Сейчас вы должны помнить,
что вы еще не достигли вершины.
Есть парни, которые находятся выше вас,
и они будут мешать вам пробиться наверх.
И полно парней, которые сейчас ниже вас,
и они постараются занять ваше место.
У нас сейчас 75 питчеров в тренировочном лагере,
менее 50 останутся к началу сезона.
Такая вот математика.
Вы должны хорошо потрудиться.
Вынеси его, Леонард.
Добро пожаловать в Америку, сынок.
Сегодня я кидал против Газа Леонарда.
Ты вывел его в аут?
Да...
Врунишка.
- Ты не веришь мне?
- Нет.
Ну, хорошо, но...
По крайней мере, я сделал страйк.
Ну как, тебе там нравится?
Как сказать, здесь все по-другому.
Еда здесь очень сладкая.
Я думала, ты любишь