Ну, хорошо, мы поедем на Рождество.
Обещаешь?
Конечно... На следующее Рождество.
Мы пересечем океан на моем
плавучем Кадиллаке. Заметано.
Ты точно сумасшедший.
Она была горячей штучкой.
Но я слишком любил мои волосы.
Мне они тоже нравились, Хави.
Чувак, если ты так любил свои волосы,
то что же ты подстригся?
Я хотел сменить имидж.
Или сменить подружку.
Эй, прекрати это...
Эта рука стоит миллион долларов.
Он прав! Эта рука стоит кучу бабла.
Господь благословил это "Золотую Руку"!
Вы называете "Рукой" эту мягкую резинку?
О, Мигель!
Чувак, эта рука кидает под 95 миль.
А твоя на что способна?
Ну, я кидал со скоростью 98 миль
в Дабл-А команде в Портленде.
- 98?
- Точно так.
Тогда почему же ты на улице...
и торгуешь батарейками для сотовых?
И, кстати, та, которую ты продал мне,
даже и не работает.
Многие из вас думают о ваших семьях.
Ваших подружках.
Ваших братьях и сестрах.
Ваших бабушках и дедушках...
Я знаю, что многие из вас
испытывают давление.
Но я хочу сказать вам кое-что очень важное
Забудьте обо всем этом.
Единственное, о чем вы должны думать -
это вы сами.
Сконцентрируйте всю энергию на своей игре...
На вашем профессиональном росте.
Забудьте обо всем остальном.
И просто играйте.
Вы хотите добиться успеха?
Вы должны как лошадь в скачках -
фокусироваться на финишной черте.
Потому что всё...
Абсолютно всё зависит только от вас.
Берроа, когда закончишь,
зайди в кабинет к Альваресу.
Эй, Сахар, они предложили мне контракт.
Поздравляю.
Сколько они предлагают?
Сто пятнадцать.
Но 40 процентов отойдут моему агенту.
А ты за сколько подписал?
Ну, ты знаешь. За столько же.
А у тебя были другие предложеиня?
От "Янкиз" и "Сиэтла". Но на меньшую сумму.
Ну и отлично. Только не наглей.
Никто здесь не любит выскочек.
Добро пожаловать в команду.
Слушай, а почему тебя все зовут "Сахар"?
Ну, потому что я такой же сладкий для женщин.
Но, в основном, из-за того, что моя крученая подача
может подсластить любую игру.
Вранье! Ты только на днях научился ее подавать.
Все зовут его "Сахар" потому что
он жрет много десертов!
Он просто завидует.
Чувак, у нас для тебя есть небольшой подарок.
Ты должен ехать в "Доджерс".
Я слышал, им нужен первый бейсмен.
К черту это дерьмо.
Там тренеры еще жестче, чем здесь.
Никаких больше комендантских часов.
Никаких больше тренеров,
указывающих что и как мне делать.
Мне и здесь хорошо, чувак.
Так что, забудь об этом.
"Никаких кепок в помещении, сынок!"
"Отрезай мясо ножом и пользуйся вилкой!"
"Никогда не ешь мясо с ножа!"
"Иначе ты отрежешь себе язык!"
"10 часов! Выключить свет!"
Лайн драйв.
- Лайн драйв.
- Лайн драйв.
Флай бол.
- Флай бол.
- Флай бол.
Хоум ран.
- Хоум ран.
- Хоум ран.
Я ловлю. Я ловлю.
- Я ловлю. Я ловлю.
- Я ловлю. Я ловлю.
"Возьми меня на игру с мячом..."
"Возьми меня туда, где толпа..."
"Купи мне орехов и трещотку..."
"И мне будет все равно, если я не вернусь..."
Позволь мне болеть, болеть, болеть за нашу команду..."
"И если они не выиграют, это будет позор..."
Это первый, второй, третий страйк...
Неплохо развлекся вчера вечером?
Ну что, уже лучше?
Давай, начали.
Ок. ОК.
Начали, начали!
ОК, Сахар, сделай это!
Страйк один.
Страйк два.
Три. Страйк-аут.
Страйк-аут.
Эй, убери эту довольную улыбочку
со своего лица.
Сальвадор, разминайся.
Выйдешь кидать в следующем иннинге.
Пойдемте.
Только вы мне начали нравиться.
И вы тут же делаете какую-то глупость.
Что вы можете сказать в свою защиту?
Альфонсо был вместе с нами.
Мне не нужны ваши оправдания.
Ваше поведение недопустимо.
Вы должны понимать.
Вы еще в самом начале длинного пути.
Прежде всего,
вы должны заиграть в низших лигах.
В юношеской лиге, Сингл-А лиге, Дабл-А лиге...
Трипл-А.
Все это будет, прежде чем ваша нога
ступит на поле в Мэйджор лиге.
Так что, вы должны лучше следить за тем,
что вы делаете.
Потому что никто не будет убирать дерьмо...
за парой доминиканских новичков...
когда вы попадете в Соединенные Штаты.