попытался...
- Я не знаю. Прости.
- Скажи мне на испанском.
- На испанском?
- Да.
Извини, я просто...
Прости.
Наверное, мне нужно пойти помочь
мыть посуду.
В четверг у нас будет следующее собрание.
Если сможешь, приходи.
Что случилось?
Все кончено.
Почему?
Ну, ты разве не знаешь тренеров...
Я плохо играю.
И они найдут кого-то другого на мое место.
Но твое колено... Ты уже почти восстановился.
Тебе просто нужно немного времени.
Сахар...
Когда ты уезжаешь?
Они хотят, чтобы я летел домой сегодня вечером.
Сегодня?
Но я не вернусь домой.
У меня двоюродный брат в Нью-Йорке.
Ты поедешь в Нью-Йорк?
А куда еще?
Дома нет никакой работы.
А выходного пособия надолго не хватит.
Да расслабься, Сахар.
Когда-нибудь я увижу тебя на "Янки Стэдиум".
Когда "Канзас-Сити Найтс" приедут туда играть.
Я буду сидеть в первом ряду,
потягивая напитки.
И буду болеть как одержимый...
Но не за вас, вообще-то.
Фанаты "Янкиз" просто сумасшедшие.
Ты слишком сильно переживаешь, Сахар.
Со мной все будет в порядке.
Это ведь всего лишь игра, верно?
Как ты сыграл сегодня?
Хорошо.
Держу пари, у тебя уже полно фанаток,
Поджидающих тебя после каждой игры.
Ну да, есть несколько.
- Несколько?
- Да я просто шучу.
Я думаю, они были бы, но...
ни одна из этих белых девочек
не говорит по-испански.
Маркос играет в Аризоне.
Там много мексиканок.
И все говорят по-испански.
У него около 15 подружек.
- Иди ты!
- Хотя, возможно, он врет.
Я уверена, что врет.
Хорхе уехал в Нью-Йорк.
Играть за "Янкиз"?
Нет. Его выкинули из нашей команды.
У него там кузен.
Не знаю, чем он там будет заниматься.
Он травмировался играя за них.
Они должны были дать ему второй шанс.
Он так работал на тренировках.
Я хочу сказать...
Он же не лошадь, все-таки .
Не позволяй им также поступить с тобой.
Просто играй хорошо, и все будет в порядке.
Если бы ты...
Если бы ты не играл в бейсбол,
то чем бы занимался?
Мне нравится история.
Возможно, я пошел бы в школу.
И стал бы учителем.
Ты учился в университете?
Я закончил Стэнфорд.
Я занимался историей и...
бейсболом.
А как насчет тебя, чувак?
Ты ходил в школу у себя на родине?
Да, немного.
Как это сказать? Во вторичную?
Высшую школу.
Да, немного в высшую школу.
Но я подписал контракт когда...
Когда был на втором курсе.
Эй, Брэд. Мы на тренировку буллпена. Пойдем.
Мы ходили вокруг стадиона "Луизиана Супердоум"
и вдруг мы начали петь...
"This Little Light of Mine. "
И это было так мощно,
потому что это было такое грустное время.
Никто не знал, что может произойти.
Но все верили в Бога.
И так мы ходили вокруг "Супердоума"...
а люди все прибывали и прибывали.
Это тебе бабушка прислала.
Нам не хватало тебя в четверг.
Извини. Я забыл.
Да ничего. Может, в другой раз.
Присядешь?
Вообще-то, мне надо идти. Так что...
Хорошо, иди.
- Чувствуешь себя лучше?
- С возвращением, чувак.
Спасибо.
Да, в Вичите травмировался второй бейсмен.
И они вызвали Брэда сегодня утром.
Он оставил это тебе.
Йоу, Сахар!
Вот черт!
А ты здесь откуда?
Прилетел самолетом, тупица.
Это хорошо, парни, что вы знаете друг друга.
Это Сальвадор. Он наш новый миддл-реливер.
У него отличный укороченный фастбол.
Эй, Сантос, ты бы мог научиться у него
парочке приемов.
Хорошо.
Что он сказал?
Да не обращай внимания.
Чувак, я так рад тебя видеть.
Я тоже рад тебя видеть.
Но что-то я слегка нервничаю.
Это та же самая игра,
в которую мы играли дома.
Те же правила, только другое место.
Наслаждайся. Это просто игра.
Тайм-аут.
Саттон, похоже, собирается заменить Сантоса
уже в четвертом иннинге.
И на горку выйдет новый реливер Сальвадор Торрес.
И это его дебют в Бриджтауне.
У нас тайм-аут, связанный со сменой питчера.
"Свинг" пока проигрывает 5:2.
А теперь за "Свинг" кидает
Сальвадор Торрес, номер 22.
Страйк.
Страйк.
Страйк три.
Великолепный дебют Торреса,
он вывел в аут Джейка Ли Эсфорда.
И отличным укороченным фастболом
он закрыл иннинг.
Добро пожаловать в Америку, парень.
Сделай