кино.
Ну да, прямо там, в центре.
А потом, может быть,
присмотрим мне новый компьютер.
Нет, просто погуляем там.
Папа, я сказал, что мы должны
купить новый компьютер?
Если ты меня слушал, то я сказал,
что присмотрим новый компьютер.
А потом пойдем
смотреть твое кино.
Ладно.
- Но мы не будем покупать новый компьютер.
-Да, хорошо. Будет весело.
- Это не самый большой экран.
- Господи, а слово "спасибо" ты знаешь?
У тебя что, месячные?
Обязательно что-то говорить?
Смотри, а это не Майк с мисс Рид?
-Да, он.
- Я бы своей девке...
...не позволил так с собой обходиться.
-У тебя нет девки.
- Ты откуда знаешь?
- Привет, Кайл.
- Привет.
- Мистер Клейтон.
- Привет, Эндрю.
-Ух ты, тебе его купили.
-Здорово.
- Не здорово. Это не самый большой экран.
Пап, надо отнести это домой.
-А в кино не пойдем?
- Пап, у нас потом ужин.
Ладно.
А вы что будете делать,
мистер Клейтон?
Наверное,
схожу в кино один, Эндрю.
Эндрю!
Ты что делаешь?
Дальше ты несешь.
Что, собираешься
заплакать, нюня?
Вот черт.
-Алло?
- Привет, это я.
Чем сегодня занималась?
Встречалась с Майком. У него
нервный срыв после развода.
Ты знаешь. У него было плохое
настроение из-за этой свадьбы,
поэтому я пошла с ним в центр,
помогла выбрать костюм.
Знаю, я вас там видел.
Да? Почему же
не поздоровался?
Не знаю, это было
как-то странно.
Тебе не нравится,
что я дружу с мужчинами?
Нет, мне не нравится, что ты
держишь наши отношения в секрете,
а с ним появляешься
на людях.
Ладно, ты что
сегодня делаешь?
Давай сходим куда-нибудь.
В какое-нибудь милое место,
где нас могут увидеть?
Например, в ресторан?
Там сегодня будет
много народа.
Закажем что-нибудь вкусное.
Знаешь... нет, я не могу. Я пообещал
Кайлу сходить с ним куда-нибудь.
Можем сходить все вместе.
Я приглашаю.
Серьезно?
Это будет здорово.
- Эй, Кайл!
- Я здесь.
Почему ты всегда переворачиваешь
эту фотографию?
Потому что ненавижу ее!
Я выгляжу на ней дебилом.
А по-моему,
очень симпатичным.
- Мы сегодня ужинаем с Клер.
- Что? Нет.
- Нет, не пойдет.
- Брось.
- Она же встречается с мистером Лейном.
- Нет, они просто друзья,
она помогает ему пережить сложное время.
Зачем я тебе это объясняю, Кайл?
Пап, послушай,
достаточно того, что я буду с учителем,
который заодно мой отец.
Но с двумя учителями -
это полный швах.
Одевайся. Надень что-нибудь поприличнее.
Будешь себя плохо вести, закатаю тебе в лоб.
Чем ты любишь
заниматься, Кайл?
- Ничем.
- Ничем?
-У тебя ведь должны быть увлечения.
- Нет.
Кайл только что получил
новый монитор для компьютера.
А что ты любишь
делать на компьютере?
-Знаете, забавно, что вы спросили. Я люблю...
- Играть в игры.
- Кайл, кому пишешь?
- Эндрю.
- Может, пока отвлечешься, сынок?
- Нет, не могу, это важно.
Убери его.
Кайл, а у тебя есть подружка?
Я не собираюсь обсуждать с вами
свою личную жизнь.
-Ладно.
- Нахал.
А вы этим занимаетесь?
Да, постоянно.
Нон-стоп.
Хочется прямо сейчас.
Меня сейчас вырвет.
А спортом ты занимаешься?
Нет, я такой же увалень,
как мой папа.
Я занимался прыжками
в воду в колледже.
Это не спорт, ты просто
падаешь в воду.
Извини. Не обижайся,
но это смешно.
Может, посмотрим кино
после ужина?
Конечно. Только не ужасы.
-Да?
- Не люблю ужасы.
-А зомби? На них можешь смотреть?
- Нет.
- Надо же.
- Вы любите мюзиклы?
Я их обожаю.
Боб Фосс - отличный режиссер.
Это ведь он снял "Милую Чарити"
и "Весь этот джаз".
- И "Кабаре".
- Один из лучших мюзиклов о нацистской Германии.
Помимо "Звуков музыки", конечно.
И еще "Звезда Плейбоя",
хотя это и не мюзикл.
- Я люблю только мюзиклы.
- Что ж.
- Я тоже.
- Вилли Вонка.
- Который из них?
- С Джином Уайлдером.
Мне нравится Джонни Депп.
Но знаешь?
Джин Уайлдер мне нравится...
...в "Молодом Франкенштейне"!
- Ты его видел?
- Нет.
Посмотри.
Это потрясающе.
- Просто чудесно.
- Его все смотрели.
- Ну конечно.
-Да.
- Спокойной ночи, мисс Рид.
- Спокойной ночи, Кайл.
Извини, ты что, собирался вот