мистер Тоуд.
Меня зовут Пуроит Нисамаджярай
Вираджнарианан, или просто Пуро.
- Пуроу?
- Пуро.
Я отвезу вас в гостиницу.
Пойдемте, пойдемте.
Сэр, сааб? Возвращайтесь!
Я здесь! Я ждать вас!
Доброй ночи, доброй ночи,
доброй утра! Сол рупи!
Вам нравится Индия?
Бомбей - сумасшедший город, но Гарапури
выглядит по-другому. Чище, что ли.
В Бомбее ужасно, ужасно.
В Гарапури очень чисто.
У вас есть визитка, мистер Тоуд?
Тодд, называйте меня Тодд. Просто Тодд.
"Исполнительный вице-президент по маркетингу
и обработке заказов". Очень впечатляет.
Впечатляет только название. А по сути,
я продаю всякие безделушки деревенщине.
И теперь должен обучить
этому какого-то другого хмыря.
Позвольте задать вам вопрос.
Конечно, валяйте.
Будьте так добры, объясните мне,..
...что такое безделушки, что такое
деревенщина и что такое хмырь?
Безделушки - это мусор, который люди
покупают, деревенщина означает фермер.
Фермер.
А хмырь? Будущий менеджер
центра обработки заказов.
Это что-то вроде отличного парня. Это вас я
должен обучать? Извините, я сразу не понял.
Мне так повезло,..
...что я буду обучаться американским
принципам ведения бизнеса у вас, мистер Тоуд.
Тодд, пожалуйста, называйте меня Тодд.
- Вы впервые в Индии?
- Да.
Некоторым иностранцам, приезжающим сюда,
приходится довольно тяжело,..
...но я вижу, что вы не такой.
Очень хороший путешественник: сильный
и готовый ко всему и на все.
Очень приятно слышать.
Но почему вы так считаете?
Большинство иностранцев не могут съесть
гола, не почувствовав себя очень плохо.
А гостиница далеко?
У вас забронирован номер в отеле
"Гарапури Палас", но это очень одинокое место.
Я отвезу вас в гостевой домик тети Джи.
Она о вас позаботится лучше,
чем ваша собственная мать.
Я бы, наверное, предпочел отправиться в свой
отель. Я устал, уже несколько дней в пути.
Мистер Тоуд, пожалуйста,
я настаиваю. Едем к тете Джи.
У нее очень хороший сад, превосходная
индийская еда - очень гигиенично.
Там не будет одиноко,
я вам точно говорю.
Ладно, хорошо, взглянем.
Только поскорей.
Вы хмырь.
Вкладывайте в Индию!
Сюда. Пойдемте.
Добро пожаловать, добро пожаловать!
Вы, наверное, измождены, прямо из Бомбея!
Мы просто заехали
посмотреть. Не стоит.
У меня специально для вас есть закуски
и чай, только что приготовила!
Как ваше доброе имя, пожалуйста?
Мое доброе имя?
Он мистер Тоуд, тетя Джи.
Прямо из Америки.
О, мистер Тоуд, как мило!
Проходите, пожалуйста, проходите!
Проходите, проходите.
Спасибо.
Чем занимается ваш отец?
Сколько вы получаете? Вы женаты?
Нет, я не женат.
А у вас есть девушка, да?
Была, но мы расстались
пару месяцев назад.
Почему расстались?
Вам нужно жениться.
Она хотела строить семью,
а я был еще не совсем готов.
Еще? Боже мой, да вам уже впору быть
дедушкой! Чего вы ждете?
Пожалуйста, угощайтесь.
Очень вкусные, свежие закуски.
Что?
Сэр, вы не должны опускать руку, которая
побывала у вас во рту, обратно в еду.
И еще, вы не должны есть левой рукой.
В Индии едят правой рукой.
- Правой рукой.
- Левая рука считается...
- ...нечистой.
- Нечистой, нечистой, да.
- Почему?
- Почему?
Понял.
Благодарю.
Достаточно. Спасибо. Хватит.
Спасибо. Спасибо.
Мы работаем с 6-ти вечера до 6-ти утра.
В Америке в это время день.
Разве это не разрушает ваш режим сна?
Нет, нет, нет.
Мы уже привыкли к этой проблеме.
Это правда, что когда я стану менеджером,
я буду получать 500 тысяч рупий в год?
Да, если вам так сказали.
Из-за моей будущей зарплаты я теперь
помолвлен с Багайшри Сасамунди.
Погасший кто?
Осторожно! Да, она симпатичная.
Она прекрасней, чем Айшварья Раи.
Я любил ее всю свою жизнь.
Я и подумать не мог о том,
чтобы жениться на ней,..
...пока "Вестерн Новэлти"
не предложили мне 500 тысяч рупий.
Вы серьезно? Это оно?
В Гарапури нет офисов, которые можно было бы
арендовать, поэтому пришлось построить новый.
Из-за привлечения внешних ресурсов...
...вся недвижимость в Бомбее, Мадрасе,
Бангалоре, даже в Гарапури