оставлю двоих ненадолго.
Съезжу домой за вещами.
Я скоро вернусь.
Хорошо. И можешь понюхать
меня разок на прощанье.
- Лучше даже парочку.
- Да.
- Похоже, надежда есть.
- Похоже.
Надо было позвонить, старик. Надо было.
Хэл? Нам надо серьезно поговорить.
Дорогая, я не думаю, что нам надо это
делать. Ты ведь не сильно здесь скучала?
Ты должен умолять меня на коленях,
потому что я бросаю тебя.
Я думаю, ты давно должна меня бросить.
По-моему, Брюс в сто раз
лучше для тебя, чем я.
Нет, ты, наверное, не понимаешь,
что я хочу тебе сказать.
Между нами все кончено,
и даже не думай пытаться меня вернуть.
- Не буду.
- Хэл, ну как же так?
Когда у нас все пошло не так?
Мы же хотели с тобой купить собаку.
Терьера или даже лабрадора.
Ой, что же я такое говорю?
Если б мы ее купили, мы бы сейчас не
могли ее поделить и рвали бы ее на части!
- Давай не будем заставлять Брюса ждать?
- Давай.
- Хорошо. Пока.
- Пока.
Не поминай меня лихом, Хэл.
Пожалуйста, прошу тебя.
Я хочу, чтобы ты запомнил хорошие
времена, когда мы были вместе.
Хорошо. Запомню.
Пока-пока! Спасибо, детка.
Хэл! У тебя есть другая!
Я знаю, есть. Может быть не сейчас,
но на будущее - думаю, это к лучшему.
Знаешь, однажды мне показалось,
что ты не для меня.
Ему потребуется время, чтобы это
пережить. Может, несколько лет.
- Пока!
- Бедолага.
Пока. Пока, Хэл!
Боже мой!
- Доброе утро!
- Доброе! Ты именно тот, кто мне нужен.
- Можно тебя на секунду?
- Конечно. Привет, милашка!
Привет, мистер Джексон!
Ну иди сюда, скорей же иди сюда!
Иди, скажи ему!
- Мам!
- Ну, что?
Что такое?
Я сегодня получила стипендию Вестернхаус.
За год их выдают десятерым.
Во всей стране.
Да, и мне ее выдадут на следующей неделе,
на выпускном.
Ну, разве она не чудо? Говорю тебе, это
наша малышка! И это просто невероятно!
Да, они подарят мне какой-то кубок
и оплатят все обучение в колледже.
- Поздравляю, милая, это замечательно.
- Слава богу.
Да, однако!
Ты чего?
Я только что из лаборатории.
Брр! А что ты там делал?
Ну, там они хранят нашу кровь.
У тебя вторая группа, Сара.
Дорогая, они хотят,
чтобы ты сдала им еще кровь.
У тебя четвертая с отрицательным резусом,
а это редкая группа.
У меня они тоже взяли.
У меня первая.
Не может быть.
Я проверял дважды. Первая.
Погоди... Что это значит?
Выясняется, что я не твой отец.
Но я взяла имя из маминого дела.
В банке спермы было твое имя.
Я знаю, милая, я туда звонил.
Я говорил с управляющим, и он сказал, что
архив велся вручную еще десять лет назад.
А потом они его куда-то отправили,
чтобы там всё занесли в компьютер,
а вернулось всё перепутанное.
Да как они...
Как они могут так поступать с людьми?
И я хочу, чтобы вы знали еще одну вещь.
Донорами были студенты университета,
в основном, физики.
- Ты не мой отец.
- Нет.
Я совершила ошибку.
Ужасную, ужасную ошибку.
- Пойти поговорить с ней?
- Нет, не надо.
Ей просто нужно немного побыть одной.
Ну, что...
Ну что...
Тебе, наверное,
надо возвращаться к работе?
- А тебе, наверное, надо отдохнуть, да?
- Да.
Ну, тогда ладно.
Я...
Я не думаю, что сказала тебе спасибо
за то, что ты был у Зоры и у меня.
Я хотел этого.
Завтра я уезжаю в Лас-Вегас.
Там проходит собрание дилеров.
- Наверное, здорово.
- Работа.
Я позвоню, когда вернусь.
Хорошо.
Сара, мне жаль.
Мне тоже.
Мисс Вестернхаус идет!
Зора, бросай все вещи,
я поздравляю, ты в Вестернхаусе!
Ну что, ты теперь свободна,
как ветер в поле, как пустой холодильник,
или микроволновка...
- Спасибо.
- Эй, что с тобой?
Ти, он не мой отец.
А знаешь, что хуже всего?
Это то, что я хотела, чтобы
у меня был папа. И он у меня был.
Иди ко мне.
Сочувствую, малыш.
Спасибо большое.
Привет всем!
Знаете, для меня самое классное,
что эту награду я вручаю своему другу.
Своему лучшему другу.
Следующей осенью Зора будет учиться в
Массачусетском технологическом университете.
И уверен, что она их там причешет,
как причесала нас.
Знаете, есть люди,