открывает багажник
фургона. Все под контролем.
Тот тип заплатил мне 500 баксов,
чтобы я доставил ее сюда.
- Он сказал, чтобы я был здесь ровно в 7:00.
- Поставь на землю.
Это коробка. Коробка!
Немедленно вызови саперов.
У нас коробка.
Лицом к машине.
Руки на фургон.
Повернись.
Ладно. Иди.
Давай от сюда!
Я отпустил водителя фургона.
Он бежит по дороге на север.
Пусть кто-нибудь перехватит его.
Даже не знаю.
Я открою коробку.
Когда я сказал, что восхищаюсь тобой...
это была правда, детектив.
Следы крови.
У тебя хорошая жизнь, Детектив.
Ты должен гордиться этим.
Да заткнись ты, дерьма кусок.
Калифорния, оставайтесь на месте.
Всем оставаться на местах.
Не подходить.
Ни в коем случае не подходите сюда.
Теперь все зависит от Джона До.
- Миллс!
- Если бы я мог...
- Что?
- Брось пушку!
Если б я мог жить также как и ты.
Что ты там от меня хочешь?
Ты слышишь меня, Детектив?
Я пытаюсь сказать тебе,
как я восхищен тобой...
и твоей очаровательной женой!
Что?
- Трейси.
- Что ты сказал, мать твою?
Я очень обеспокоен тем,
как легко журналист может...
купить нужную информацию
у работников вашего участка.
Что ты несешь?
Брось пистолет!
Сегодня утром, я зашел в гости к твоей жене.
Я попытался сыграть роль мужа.
Я попытался стать нормальным человеком.
Брось пушку!
Но у меня не получилось...
и поэтому я взял сувенир...
ее красивую голову.
Миллс..
О чем, мать твою, он болтает?
- Опусти пистолет.
- Что там в коробке?!
Я завидую твоей нормальной жизни.
Опусти пистолет.
И очевидно зависть - это мой смертный грех.
Что там в коробке?
Что в этой блядской коробке?
Я же только что сказал тебе.
Ты завравшийся придурок! Ты врешь!
Заткнись!
Он этого и добивается.
Он хочет, чтобы ты пристрелил его!
Ты... Скажи мне, что это неправда.
Успокойся, Дейвид.
Скажи мне, что с ней все в порядке.
Ты... в ярости.
Скажи...!
Дейвид, ты не можешь убить
подозреваемого...
Нет!
Она умоляла сохранить ей жизнь, Детектив.
Она умоляла сохранить
жизнь ей и ее ребенку.
Заткнись!
Он не знал.
Отдай мне пистолет, Дейвид.
Дейвид..
Если ты застрелишь его...
он победит.
О, Боже!
О, Господи! Он выстрелил!
Сажай вертолет.
Я сказал, сажай нас.
О, Господи,
кто-нибудь вызовите кого-нибудь.
Вызовите хоть кого-нибудь.
Мы позаботимся о нем.
Сделайте все, что он попросит.
А где будешь ты?
Рядом.
Я буду рядом.
Эрнест Хеммингуэй как-то написал:
"Мир - это хорошее место,
за него стоит бороться"
Я согласен только со второй частью...