письмо,
как оно написано.
Слушаюсь.
Вы понимаете, сколь немногие
могут вынести такое?!
Мы должны уважать их!
Если мы вернём их в Индию,
они опять попадут в плен!
Но им тут нечего делать,
Кунго Тсаронг, и негде жить!
Я пригласил их остановиться в
моей пристройке для гостей.
Если вы, конечно, дадите им
разрешение остаться в Лхасе.
Пригласили к себе в дом? Но зачем?
Нужна ли причина, чтобы помочь страждущим?
Ведьма!
Кажется, она сказала - ты воняешь!
Мистер Харрер! Петерла!
Можете не представляться, я знаю, кто вы!
Меня зовут Пемал Хаки.
Наванг Джигме хочет сделать вам подарок,
так что прошу вас раздеться.
Давайте приступим! У меня мало времени.
Очень любезно со стороны Наванга Джигме.
Кто же этот заботливый господин?
Секретарь кабинета министров.
Он желает подарить вам новую одежду.
Прошу вас. Выберите, что хотите.
Вы швея?
Я портниха, сэр.
Единственная портниха в Лхасе, которая была
в Каль-кутте и может сшить эти...
...глупые наряды.
Хорошо, значит выбрать?
Да. Подберите, что вам нравится.
- А вы?
- Вы можете сшить любой костюм?
Да.
Чудесно!
- Это сшили вы?
- Да.
- Прелестно!
- Спасибо!
- Можно это?
- Всё, что захотите.
Ладно. Я выберу этот симпатичный твидовый
пиджак и эти спортивные шерстяные брюки.
Хорошо. Хороший выбор!
Спасибо!
А вы, сэр?
Полагаюсь на ваш вкус!
Спасибо!
Пожалуйста, снимите ваши чупа!
Я сниму мерку.
Стойте спокойно, пожалуйста!
- Пожалуйста, стойте спокойно!
- Извините!
- Прошу не двигаться!
- Простите!
Вот так никогда не упадёшь!
И всё же ползать по горам - дурацкое
развлечение, Генрих!
Не такое уж дурацкое.
Вот, посмотри.
Смотри.
Это когда я взобрался на
северный склон Айдра.
Олимпиада, золотая медаль.
Но это не важно. Вот.
Это ещё одно великое отличие нашей культуры
от вашей - вы славите тех,..
...кто достигает вершин во всем, а мы
восхищаемся теми, кто отрекается...
...от своего я.
Ни один тибетец не стал бы так
выставлять себя.
Джентльмены! Мистер Ауфшнайтер!
Мистер Харрер!
Извините, мы знакомы?
Нет, я Наванг Джигме.
Наванг Джигме!
Ну да, конечно!
Простите нас! Спасибо за щедрый подарок!
Это чудо, спасибо!
Рад вам услужить! Ауфидерзейн!
Я уверен, мы ещё встретимся.
''Китайская миссия''
Может вы объясните нам, зачем министры
требуют, чтобы китайское правительство...
...прекратило щедрые денежные пожертвования
в тибетские монастыри?
Наши дары неприятны вашему правительству?
Я не могу говорить за регента и министров,
ваше превосходительство.
Я всего лишь секретарь.
Это ненадолго, я полагаю.
Садитесь. Сядьте!
Человек таких очевидных достоинств не может
удовлетвориться переводами писем.
Ваш дипломатический талант
будет щедро вознаграждён!
Верная служба Родине - достаточная награда,
ваше превосходительство.
Позвольте мне уйти?
Здравствуй Генрих!
Здравствуй!
Похоже, нам обоим понадобилась портниха.
Да! Выходит так.
Пожалуйста, садись!
Нравится? Я тебе их куплю.
Спасибо! Но я не ем мяса.
Не ешь мяса?
Он говорит, что это ножи с запада, их
надевают на ноги, чтобы рубить мясо.
- Нет! Что ты! Нет! Нет!
- Это коньки.
Их надевают на ноги, чтобы кататься,
ну, скользить, танцевать на льду.
Зачем?
А почему бы нет?
Очередное дурацкое развлечение, Пемал!
Я куплю. Сколько?
За это? Нет. Нет! Десять.
- Десять?!
- Десять. А за это?
Ты видела? Ты видела?
Вот так.
Ты ушиблась?
Нет, всё в порядке.
Точно?
Ну, вставай.
- Не ударилась?
- Всё нормально?
Нет. Мне весело.
- Надо держатся.
- Смотри на меня!
- Старайся не смотреть вниз.
- Хорошо.
- Смотри мне в глаза.
- Ладно.
- Слышишь? Мне в глаза.
- Да!
- Вам помочь?
- Да, пожалуйста!
Дайте мне руку.
- Тебе хорошо?
- Очень!
- Правда?
- Да!
Я пытаюсь представить тебя Рольф.
И вот каким я тебя вижу.
Я вижу мальчика сильного и умного.
Полного любопытства к жизни.
Мальчика, который не боится учиться
на своих ошибках.
Май 1945 год
Здравствуй замужняя дама!
Здравствуй холостяк!
- Генрих!
- Петер! Поздравляю!
Ну, проходи!
Японской