так рад с тобой бродяжничать,
что должен за всё платить?!
Ты такая большая шишка, что
не хочешь раскошелиться?!
В чём дело, Петер?
Помнишь, что ты сказал на базаре?
Будь у меня такие часы, я бы их сменял.
Ну?
У тебя нет часов? Жалкий, лживый
ублюдок! У тебя их трое!
- Это хлам от одного пленного итальянца!
- А мне плевать!
Ты слыхал о принципах?!
Какие принципы?!
Тебе нужны часы? Пожалуйста, бери!
А принципы держи при себе!
Посмотри на себя! Посмотри на себя!
Тебя уличили в подлом эгоизме,
а ты ещё огрызаешься!
Ты похож на старую бабку Петер!
Чего тебе надо?
Мог бы хоть извинится!
Хоть немного раскаяться!
А если не можешь, хотя бы,
перестань нагло скалится!
Возьми свои поганые часы и заткнись!
Мне не нужны нудные проповеди
экскурсовода-неудачника!
Понятно, почему ты всегда один.
Тебя никто не может вынести!
Пожалуйста! Возьми!
Я был не прав, что прятал их!
- Это оставь себе.
- Нет. Нет.
Это я тоже не заслужил! Бери.
Ему уже три с половиной года.
Скоро она скажет ему, что я
пропал в Гималаях.
- Ну и хорошо!
- Почему?
Лучше мёртвый отец, чем дрянной.
Напиши ему письмо.
Пусть знает, что ты жив.
Ваше Святейшество, где вы?
Пора на урок.
Ваше Святейшество, где вы?
Пора на урок.
Дорогой Рольф Харрер!
Я тот, кого ты не знаешь.
Ты меня никогда не видел.
Но ты постоянно в моих мыслях
и в моём сердце.
Я давно уехал в далёкую страну.
Если ты можешь представить заветный
уголок, заслонённый от мира...
...высокими горами со снежными шапками...
Край удивительной красоты, какую
ты мог видеть лишь во сне,..
...то ты знаешь, где я.
Эта страна называется Тибет.
И здесь люди верят, что долгий путь
к святым местам...
...очищает человека от сотворённого им зла.
Они верят, что чем труднее дорога,
тем глубже очищение.
Я иду по этому далёкому краю уже много лет.
Столько, сколько ты живёшь на свете.
Я видел, как на высокогорных
плато сменяются времена года.
Как зимой стада диких куланов уходят
на юг и возвращаются обратно,..
...когда настаёт весна.
Здесь время стоит на месте,
а всё остальное двигается.
В том числе и я.
Не то, чтобы я знаю, куда иду.
И не знаю, очищусь ли от своих грехов?
Я совершил столь много того, о чём жалею.
Но когда я окончу свой путь,..
...надеюсь, ты поймёшь, что расстояние
между нами не так велико, каким кажется.
С искренней любовью, твой отец,
Генрих Харрер.
Вставай! Петер, вставай!
О господи!
Возьми мои.
Жёлтая голова. Жёлтая голова.
У нас ничего нет!
- Давай деньги!
- У нас ничего нет!
- У нас нет денег!
- Давай часы!
- У нас нет денег!
- Давай одежду!
- У нас ничего нет! Нет ничего!
Подождите! Подождите!
Подождите! Подождите!
Куда вы идете? Куда вы идете?
Скажите, куда вы идете?
В священный город, Лхасу.
У меня есть разрешение.
Нельзя! Иностранцев не пускают в Лхасу!
У нас специальный пропуск в Лхасу!
Лхаса, пропуск.
Да. Да. Да.
Кунь Дун, не подобает духовному вождю
Тибета подглядывать за людьми!
Всего месяц назад мы были уверены,
что нас убьют разбойники.
А сегодня мы достигли ворот
запретного города Лхасы.
Она также недоступна, как Мекка.
И также влечёт к себе, поскольку
закрыта для всех иностранцев.
Даже в нашем жалком состоянии,
мы чувствуем, как манит к себе самый...
...священный город Тибета,
жилище Далай-ламы.
Лишь несколько иностранцев
прикасались к его тайнам.
''Немецкая оборона рухнула
под натиском союзников''
О Боже!
Война кончилась?
Нет, ещё не кончилась.
Приглашаю вас пообедать с нами,
если желаете!
Очень желаем!
Я Тсаронг, добро пожаловать в мой дом!
Я Петер!
Лорд Чемберлен, могу я просить аудиенции у
регента и министров кабинета?
Дело касается двух иностранцев,
пришедших в Лхасу.
Достопочтенный Ринпоче!
Если вы хотите, чтобы китайцы перестали
вербовать себе политических сторонников,..
...требования чтобы они прекратили
подкупать монахов.
Это не самая эффективная тактика.
Я спросил мнение министров,
а не какого-то секретаря!
Конечно. Простите меня!
Ты свободен! Переводи