мирный народ,
принципиально отвергающий насилие.
Надеюсь, вы поймёте, что в этом
наша великая сила, а не слабость.
Спасибо вам за визит!
Жертва просветлённым!
Религия - это яд!
Китайцы напали на Тибетскую
границу около Дэн Го!
Не может быть!
Сегодня, на рассвете восемьдесят пять тысяч
солдат первой и второй по-левых армий,..
...под общим командованием
генерала Чан Жинь Ву,..
...атаковали Ти-бетскую границу
около Дэн Го.
Тибетские военные считают,
что скоро будет атакован Чон До.
Новый губернатор Наванг Джигме...
...готовится послать войска, чтобы
остановить продвижение китайцев.
Наванг Джигме, вы же знаете
Чон До - ворота Тибета.
Падение Чон До будет означать
падение Тибета.
Если бы я это не знал, меня не
назначили бы губернатором.
Вы понимаете, что наши войска готовы
сражаться с китайцами...
... до последнего солдата.
Им лучше умереть, чем сдаться!
Будьте уверены, пока я в Чон До,
мы не сдадимся!
Телеграфируйте в Лхасу! Сейчас же!
Мы просим позволения сдаться!
- Но мы не сдадимся!
- Телеграфируйте в Лхасу!
И просите разрешения на капитуляцию!
Мы проиграли войну за одиннадцать
дней, Генрих!
Капитуляция - это наш смертный приговор!
И, боюсь, подписал его наш друг Наванг Джигме.
Он покинул Чон До...
...и взорвал склад боеприпасов.
Без оружия и боеприпасов войска,..
...желавшие сражаться, были бессильны!
Наши партизаны могли месяцами,
даже годами держать горные дороги...
...это дало бы нам время попросить
помощи у других стран.
Теперь всё потеряно!
Они сорвали ворота!
Здравствуйте, мой друг!
Мы сделали как лучше для нашей Родины.
Для Тибета.
По пути в Лхасу
я видел тибетцев в этих куртках.
...китайские солдаты очень хорошо,
давать еда, одежда, деньги!
Очень хорошо.
Странно, что простая куртка может
быть символом такой великой лжи!
За столько лет вы так и не поняли тибетцев!
Возвращать дар непростительно!
Тот, кто предал свой народ, не
может проповедовать его обычаи!
Раньше я пожелал бы тебе смерти!
Но теперь скажу - твоей пыткой
будет твой стыд!
Пожизненной пыткой!
Желаю тебе долго жить!
Мы просим, чтобы Его Святейшество Далай-лама
получил власть и объединил свой народ.
Мы смиренно просим Тибетское
правительство...
...признать Далай-ламу совершеннолетним!
''Власть Далай-ламе!''
Весь дворец в панике.
Я скрылся от мира на один день.
В стеклянном доме трудно скрыться.
Это ''Лунный свет'', де Бюсси.
Что ещё? Что ещё ты знаешь
об этой песне?
Кунь Дун!
Этого, этого и этого.
Надеюсь, вы получили приглашение на
церемонию возведения на престол?
Да, спасибо?
- Она будет на той неделе.
- Спасибо.
Я похож на зубрилу?
Нет, очки вам идут!
Тибетцы говорят:
''Если задачу можно решить - не
стоит о ней тревожиться,..
...а если нельзя - тревожиться
бесполезно.''
Так что перестань тревожиться, Генрих!
Вам надо уехать!
Вам надо покинуть Тибет, Кунь Дун,
ваша жизнь в опасности!
Простите мою самонадеянность,
но я устроил ваш безопасный отъезд!
Мы должны отбыть сразу после
церемонии! Китайцы этого не ожидают!
Как же я помогу своему народу,
если сбегу от него?
Какой же я тогда вождь?
Я должен остаться здесь, Генрих!
Мой путь к свободе - служит другим!
- Тогда я тоже не уеду!
- Почему?
Потому, что мой путь к свободе - это вы!
Будда сказал: ''Спасение не в
созерцании меня!
Для него нужны огромные усилия и труд!
Потому усердно трудитесь ради
своего спасения!''
Я не твой сын!
И я никогда не считал тебя за отца!
Для этого наши отношения были
слишком приятельскими.
Ты когда-нибудь о нём думаешь?
А что ты думаешь?
Это не то, чтобы конкретные мысли Кунь Дун,..
...просто он всегда со мной.
Когда я шёл через Тибет, он был со мной.
Когда я входил в Лхасу, он был со мной.
Когда я сижу подле вас, он здесь со мной!
Не понимаю как я могу представлять
мир без него!
Тогда ты должен вернутся домой и
быть его отцом.
Я знаю.
Свой труд со мной ты закончил.
Но ты должен остаться на церемонию.
Я хочу чтобы ты увидел меня во
всей славе и