неправда!
Что с тобой?
Он не трус!
Шюхей!
Локомотив, пожалуйста, присоединитесь к турниру!
Покажите всем, что сироты тоже
могут быть сильными.
Некоторые на острове презирают Вас.
Покажите им, на что способны!
Ну? Локомотив?
Вы такой несмелый.
Да Вы трус!
Тетушка, берегите себя.
Добавки не надо?
Дети...
любят Вас.
Не предавайте...
их веру в Вас.
Начали!
Простите за опоздание.
Такуми-то силен, да?
Йошиока может проиграть в финале.
Этот, что, так силен?
Да.
Но...
Есть один выход.
Какой?
Спишите долги отца Шюхея.
И верните апельсиновые рощи семье Фуджио.
Ну знаешь!
А он действительно тогда выиграет?
Сенсей, я выйду за Вас замуж,
если не возражаете.
"Такуми Хирошима"
Постарайтесь, сенсей!
Такуми, разнеси его!
Йошиока, бей!
Давай! Йошиока!
Начали!
Соперник делает прямые выпады,
потому что знает, что
произошло с Йошиока-сенсеем?
Оборона - хорошая тактика.
Это нечестно!
Трус!
Плохо дело.
Кажется, он повредил руку.
Почему сенсей пытается бить
только в голову?
Почему не целится по туловищу или
предплечьям? Так ведь больше шансов победить.
Сенсей хочет победить справедливо.
Без всяких уловок.
Йошиока Сэйго сражается
в своей собственной манере.
Он хочет достичь победы своим путем.
Еще немного, и он проиграет.
Йошиока-сенсей!
Это всё его рука.
Локомотив!
Время уходит.
Таким способом он проиграет.
Послушайте-ка...
Хорошенько посмотрите на Йошиока-сенсея.
Внимательно следите за ним...
неважно, проигрывает он или побеждает.
И тогда вы никогда не забудете его.
Йошиока-сан, скажите несколько слов о Вашей победе?
Наш Цветущий остров с древности
славился на всю Японию
своими храбрыми воинами.
Йошиока их прямой потомок.
Он наш герой. Мы все гордимся им! Да.
Пейте! Бригадир сегодня платит за всё.
Что ты несешь?!
Соппей может плохо себя вести, но
я помогала ему родиться.
Ты простишь его?
Ты такой дурачина.
Ну извини, там...
Посмотрите, хорошо нарисовано?
Это Локомотив!
Хёэмон-сан принес немного саке для Вас.
Вот оно.
Хёэмон-сан...
То, что я сделал в отношении твоей матушки
тридцать лет назад...
Хёэмон-сан приходил сегодня
смотреть состязание.
Ты хорошо сражался.
Тогда, ты простишь меня?
Приезжай в следующий раз с матерью!
"Спасибо за все."
Сенсей Локомотив сегодня покидает остров.
Точно?
Он берет лодку дедушки Сакудзо.
Но почему?
Я не знаю.
Это отец Мицуру выгнал его.
Я так не думаю.
Папа всегда говорил, что хотел бы,
чтобы Локомотив остался.
Может, сенсей ненавидит нас?
Он не сказал нам, что уезжает.
Это нечестно!
Пора идти.
Поторопитесь отчалить,
а то опоздаете на поезд.
Что вы тут расселись?
Сенсей вас ждет.
А ну живее бегите в школу!
Я не пойду.
Он бросает нас.
Он предал нас!
А ну-ка хватит!
Для учителей...
их ученики - это их дети.
Вы все дети Йошиока-сенсея.
А он ваш отец. Как отец может забыть своих деток?
Быстрее бегите.
Я иду в школу.
Я попрощаюсь с Локомотивом.
Я тоже иду.
И я иду!
Пошли, Шюхей!
Я иду.
Я тоже!
Я тоже!
Мицуру?
Ну и ладно! Хотите, оставайтесь!
Йоко, пошли повидаемся с сенсеем.
Погодите!
Сакудзо-сан...
мог бы ты взять тот же курс,
что и 30 лет назад?
Сенсей настоял на этом.
Он говорит, что хотел бы увидеть
то же, что и Фумико-сан тогда.
Понял!
Тридцать лет назад...
Фумико-сан сидела на месте рядом с Вашим.
Хотелось бы, чтобы кто-нибудь
сидел там и на сей раз тоже.
Что ж. Сенсей...
"Всего самого лучшего"
"для Фумико."
"Благодарю Вас."
Локомотив!
Сенсей!
"У меня не было времени попрощаться."
"Я должен покинуть остров.
Простите меня."
"Я приехал на этот остров..."
"потому что хотел побывать там,
где когда-то жила моя мать."
"Я думал насчет того, чтобы оставить
работу учителя..."
"когда только приехал сюда."
"Я не могу говорить."
"Я полагал, что это серьезная
помеха для учителя."
"Но я согласился на работу в школе..."
"потому что желал закончить свою карьеру
учителя на родине матери."
"Но занимаясь в классе с вами,"
"я постепенно осознал,"
"что не смог бы перестать