Хорошая идея.
Полковник, мы как
раз беседовали и...
...э-э, мы получили здесь
море удовольствия...
Завели друзей, насладились завтраками.
Правда ведь, завтраки были чудные?
Тунец с запеканкой
были изумительны.
Так или иначе, мы поговорили, и
сейчас мы хотели бы обратно, домой.
Спасибо за синяки.
Образцы стула оставьте себе.
Мальчики, для меня было бы позором
прикончить вас прямо сейчас.
Что он хотел этим сказать?
Это значит, что мы - П.В.О.
- А что это?
- Принудительновоеннообязанные.
Господа, мы начинаем отработку
вертикального столкновения... Начали!
Входите.
Вы хотели нас видеть, сэр?
Садитесь.
Поздравляю, господа.
Вы близки к оперативной
части вашего задания.
Я не уполномочен раскрывать вам
все детали операции, скажу лишь...
...что точка вашей выброски лежит
глубоко за пределами границ Пакистана.
- Пакистана?
- Пакистана?
Кто-то из них - наш связной?
Ладно...
Кто в 1953-м году стал рекордсменом
Американской Лиги по количеству хоумранов?
Я всё улажу.
Надпись на книге:
РАЗГОВОРНЫЙ ПУШТУНСКИЙ ЯЗЫК
- Что он делает?
- Это они так здороваются.
Привет! Я - Остин!
Привет. Бад Шнелькер, отдел связей.
Консулат США в Карачи.
Роб Ходжес. ДиАйЭй,
отделение Западной Азии.
Добро пожаловать в Пакистан.
Вы даже не представляете,
как мы рады вас видеть, парни.
- Когда у нас будет завтрак?
- Поехали, ребята. Джип уже здесь.
[Эммет]
Умираю от голода. Который час?
Надпись на часах плохой
кириллицей: ТАЙМЕКС
Послушайте, мы можем остановиться?
- А в чём дело?
- Мне надо отлить.
- И тебе тоже.
- Ты кто, моя мамочка?
Ты не думаешь, что я способен определить
сам, когда мне нужно идти в туалет?
Разве сейчас неподходящее время?
Нет!
Ты не ощущаешь лёгкого подавливания
на внутреннюю стенку мочевого пузыря?
Сейчас, непосредственно
в данный момент?
Нет.
Со мной всё в порядке.
Ну, разве тебе не станет комфортнее,
если ты полностью освободишься от...
...избыточной жидкости?
Прямо сейчас?!
Мне надо пожурчать?
- Не уезжайте.
- Мы подождём здесь.
Эти парни - не наши связные.
Они из спецподразделения КГБ.
- Да ну тебя! - Не нукай! Это
были русские наручные часы.
Я знаю производителей
всех часов в мире.
Это была русская копия Timex Digital,
1969-го года выпуска.
Что это у тебя, хобби такое?
Главное из них. Наиболее
типичные промахи шпионов.
Мы попали прямо в лапы врагов.
- Привет. - Между нами... Если вы
правда знаете цель вашего задания,
...вам хватит ума
рассказать об этом нам.
Тогда, возможно, мы
облегчим вашу участь.
Как он сказал: мы пока не знаем.
Знаете ведь, как говорят в нашем деле:
Чем меньше знаешь, тем лучше.
Да! Да! Да...
- Нога!
- Шапка!
Давай, давай!
Они приняли меня за дурака.
Советы очевидно знают,
что мы уже здесь.
Куда едем, босс?
Сначала мы должны
проверить запас горючего.
- И каков наш запас?
- Восемь 20-литровых канистр.
- Хватит, чтобы добраться до аэропорта?
- Надеюсь, хватит.
Будем рулить по очереди.
Один будет рулить, другой - спать.
Хорошо.
Я веду, ты спишь.
- Разбуди меня, когда устанешь.
- Хорошо.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Сладких снов.
- Спасибо.
- Смотри, не накорми клопов.
- Хорошо.
- Спокойной ночи.
Доброе утро!
Тут поблизости есть аэропорт?
Остин?
Твоя очередь вести.
Это юсуфзаи.
Афганские борцы за свободу.
- Они - наши союзники.
- О!
Мы - американцы!
Доктор Хэдли!
О, Боже мой!
Что, по-вашему, вы делаете?
Простите за это. Они очень
недоверчивы к чужеземцам.
- Ничего. - Хан! Прикажите своим
людям перерезать верёвки.
- Вы кто?
- Ой, простите.
Хэдли... Лондонский
медицинский колледж.
Они терпят нас только потому, что мы помогаем
им с ранеными. Они не поняли, что вы из миссии.
- Откуда? - Из миссии "Красного креста"
при ООН, разумеется.
- Вы ведь доктора Траубридж и Гринберг?
- Вы - доктора?
- Да.
- Да, конечно, это мы...
- Я - доктор Траубридж. А это доктор...
- Гринбаум.
- Берг.
- Гринбаумберг. Мы - доктора.
Я бы