сказал, что тут все здоровы.
Что вы скажете, доктор?
Да, доктор.
Высуните, пожалуйста, ваш язык.
Всё в порядке.
Мы, пожалуй, вернёмся
в старое доброе ООН.
И расскажем там, как отлично
вы тут работаете.
Aмериканское чувство юмора.
Пойдём. Остальные жаждут
с вами познакомиться.
Мы ещё не получили последнюю
партию пенициллина?
- Нет.
- Пока нет.
Наверное, завтра.
Двое курьеров уже выехали.
А вот и мы.
Я - Хэдли, внутренние органы.
Доктор ЛаФонг,
заразные болезни.
Доктор Бойер, бактериолог.
Доктора Стинсон, Марстоун и Гилл из
института травматологии в Нортхэмптоне.
И доктор Имхаус из Цюрихского
фонда помощи.
Наши новые хирурги,
доктора Траубридж и Гринбаум.
- Доктор.
- Доктор.
- Доктор.
- Доктор.
- Доктор.
- Доктор.
- Доктор.
- Доктор.
- Доктор.
- Доктор.
- Доктор.
- Доктор.
- Доктор.
- Доктор.
- Доктор.
- Доктор.
- Доктор.
- Доктор.
- Доктор.
- Доктор.
- И доктор.
- Ну, мы никого не пропустили?
Почему бы вам, господа,
не отдохнуть?
Завтра племя совершает набег
на советскую танковую дивизию.
Нас ждёт много работы.
Доктора.
- Доктор.
- Доктор.
- Доктор.
- Доктор.
Доктор.
Доктор.
- Доктор.
- Доктор.
- Доктор.
- Доктор.
- Доктор.
- Доктор.
- Доктор.
- Доктор.
Доктор.
Мы - не врачи. Нам надо немедленно
отсюда убираться! Чем раньше, тем лучше!
- Нет. Пока я не получу...
- Простите.
...её.
- Я вас прерываю?
- Нет! Он как раз собирался идти.
А что, если появятся настоящие
Браунбридж и Гринбридж?
- Привет.
- Доктор Траубридж.
Где?
Ой! Ну конечно!
- Чувствуйте себя как дома. Садитесь.
- Благодарю вас.
Чем могу помочь?
Доктор Траубридж...
- Можно мне звать вас Хомером?
- Зачем?
- Это ваше имя.
- О! Точно!
Хомер. Конечно.
- А как ваше имя?
- Карен.
Карен.
Доктор Траубридж...
Хомер...
Когда вы вошли в эту палатку,
...я пережила самый волнующий
момент моей жизни.
- То ли ещё будет.
- Вы - мой герой.
Я прочла все ваши статьи.
Как вы получили мои статьи? А!
В смысле, мои статьи по медицине!
- Вы надо мной смеётесь?
- О, Карен, наша первая ссора.
Возможно вы сочтёте меня больной
за то, что я так вас обожаю,
...но, в моих глазах, вы - гений.
Полагаю, слово "гений"
звучит немного громко,
но если вы настаиваете,
я готов его принять.
Вообще-то, я сомневаюсь
говорить ли мне об этом.
Эта задача вряд ли достойна
вашего таланта.
Нет, продолжайте. Говорите. Нет
того, чего бы я не сделал ради вас.
Брат Хана...
Он страдает от боли в нижней,
правой части брюшной полости.
- Очевидно, воспаление аппендикса.
- Очевидно.
Доктор Хэдли собирался удалить
его, но сейчас, когда вы здесь...
Я хочу сказать, что наблюдать, как вы
проводите даже самую простую операцию...
...было бы самым захватывающим
зрелищем моей жизни.
Э... Мне правда не хотелось бы.
У меня нет со собой инструментов.
Вы можете воспользоваться
инструментами доктора Хэдли.
Пожалуйста, Хомер.
Брат Хана уже подготовлен к операции.
Если вы откажетесь,
Хан потеряем веру в вас...
...и в нас.
Последствия могут быть суровыми.
Понимаю. Что ж...
...правда состоит в том,
что я, великий хирург,
но, увы, недавно получил серьёзное
повреждение нерва левой руки.
- Боже мой!
- Да.
Посмотрите сами.
Совсем ничего не чувствую.
Мёртвая.
Как это произошло?
Я оттащил машину от ребёнка. Это
была большая машина, "Кадиллак".
Я так разочарована.
И Хан... У него будут
большие подозрения.
- О, Господи.
- Ничего, ничего, ничего.
Вообще-то, я могу оперировать и без рук.
Доктор Гринбаум будет моими руками.
Я мог бы говорить ему, что делать.
А вы получите шанс
увидеть меня в деле.
Это было бы замечательно.
Конечно, после того, как доктор Гринбаум
под моим руководством завершит операцию,
...я буду крайне подавлен тем,
что не смог провести её сам.
Мне будет очень плохо.
Не беспокойтесь.
Я буду с вами.
Дай мне передохнуть.
- Где-то через час?
- Отлично. Через час.
Спасибо.
- Пока.
- Пока.
Ты ведь разбираешься в приборах, а?
В инструментах?
Это что, шутка? Ты