девушку на ужин,
...чтобы она не доставляла
вам тут неудобств.
Зачем вы здесь?
Зачем я здесь?
Зачем вы здесь?
Зачем мы все здесь? Кажется,
Жан-Поль Сартр однажды сказал...
Как вы произносите "Сартр"?
И пусть это послужит вам уроком!
За каждую минуту молчания,
я буду отрезать по пальцу.
- Вашему или моему?
- Вашему.
Чёрт!
Зачем вы продолжаете меня бить?
Он уже обещал отрезать мне пальцы!
У вас 30 секунд.
- А мелодия из "Своей Игры" будет?
- Начинаем с мизинца.
Ладно!... Ладно!
Я - американский агент.
- И?
- И, э... И, э...
Меня послали убить
вашего премьера.
Я же говорил!
Гони "трёшку", товарищ.
Давай всё равно
отрежем ему пальцы.
Не-ет... Давай отвезём
его в штаб, в Москву.
Мудрое решение.
Мудрое... В штаб.
Теперь уже недалеко.
Движемся точно по расписанию.
Дальше пойдём пешком.
- Стой!
- Стрелять буду!
А-а-о-о! А-а-а!
А-а-а!
Чёрт побери!
А-а-аааа! Ой!
Ой!
Привет!
Как поживаете?
Помните меня?
- Что вы здесь делаете?
- А что вы здесь делаете?
Они застали нас врасплох...
Пограничники.
- Они убили моего партнёра.
- А как они обошлись с вами?
Со мной всё в порядке!
Неудивительно, что никто из вас
не мог вырезать аппендикс.
- Вы - такие же шпионы, как и мы!
- Вы хотите сказать, что вы...
Остин Милбердж.
Я - GLG-20.
Вот оно что...
Так это вы - та, вторая пара GLG-20.
- Приманки.
- Приманки!
Тише.
Так вот почему нас так
торопили с тренировками,
вот почему нас встретило КГБ,
вот почему нас послали
прямо в лапы врагов.
- Вот именно.
- Я...
...я очень зол.
- Меня с партнёром подставили!
- Забудьте! Это уже в прошлом!
Наша первоочередная задача -
спрятать тела, разбить новый лагерь,
- ... и завершить наше задание.
- Задание?
Из-за вас Фиц-Хьюм был арестован
таджикским дорожным патрулём.
Моё единственное задание -
освободить моего партнёра.
Фиц-Хьюм! Фиц-Хьюм!
Давай!
А-а-а!
Посмотри! Это ты сделал?
Да. Я сделал это ради тебя.
Давай гранаты!
- Готов?
- Огонь!
Знаешь, я должно быть тебя
действительно люблю,
...потому что я не выношу
лошадей и ненавижу оружие.
Быстро! Прикрываю... Давай!
- А это что?
- Выкинь эту гадость!
- А-a-a!
- А-a-a!
Ныряй!
Я приведу лошадь.
Поехали!
Хай-хо, Сильвер! Скачи!
[звучит музыка]
Это же Soul Finger
группы Bar-Kays.
У них, должно быть, совсем туго
с выбором концертных турне.
[музыка продолжает звучать]
Ух ты!
Это советская установка ICBM.
[Остин] Это стратегическая ракета СС-50
с мобильным пусковым устройством.
Они только что сюда перебрались.
Даже радиомаяк не успели выставить.
То есть, они пока не подключены к
оборонной системе. Нет радиоконтакта.
- Только трое.
- Вы что здесь развели? Быстро в ружьё!
- И их мамочка.
- По местам! Вы что, с ума сошли?
Выключить музыку!
Ты! Давай, иди туда!
По местам!
O!
- Дай мне поглядеть.
- Эй!
- Дай!
- Нет.
Честное слово!
Вы двое - просто невероятны!
Минутку!
А что мы тут делаем?
Это цель нашего задания.
Наша задача - уничтожить противника
и взять под контроль огневую позицию.
Держи, сестрёнка. А мы даже
не подойдём к этой штуке.
Эта ракета несёт на себе
40-мегатонную ядерную боеголовку.
- Спокойной ночи.
- Вы куда?
- Домой.
- Впервые я полностью с ним согласен.
Думаю, нам пора брать
ноги в руки и валить отсюда.
Знаете, на что способны эти штуки?
Облупить краску на вашем доме и придать
африканский загар всей вашей семье.
Мне плевать, что делаете вы, двое,
но я собираюсь исполнить свой долг.
Я спущусь туда и возьму установку
под контроль одна, если потребуется.
Минутку! Вы знаете, что мы
готовы ради вас на всё,
...но мы не можем взять
под контроль эту ракету.
- Нам ведь придётся убить там всех.
- А я никого не убиваю.
И я тоже.
Господа, я думаю, вам обоим следует
осознать важность этого момента.
Я потратила 2.5 года своей жизни,
готовясь к этой операции.
Сегодня я похоронила своего
партнёра, Джерри Хэдли,
возможно, лучшего и самого преданного
своему делу