кажется, понравилась Мариначчи.
Джо!
- Джо! Джо!
- Что?
Нам... Надо поговорить.
Ты так внезапно меня бросила.
Можно подумать, не ты в этом виноват!
Не я. Я пришел, а тебя нет.
Неужели ты меня бросишь?
Ты сам меня учил. Ты говорил,
что правило номер один такое:
"Брось карты, как только поймешь,
что не победишь. Сдайся."
Мы говорим о наших отношениях,
а не об игре в покер!
Я знаю, о чем мы говорим, Майк.
Это твое последнее слово?
Да.
Хотела пожелать тебе удачи.
Но я знаю, что в твоей игре удача -
не главное.
Эрик Сейдель не может выиграть
этот кон.
Но он этого не знает.
Чэн старается задержать его в игре.
Тянет время.
Смотрите - это лицо защищающегося
чемпиона.
Пятый этап! Шестерка бубей!
Помощи нет.
У Чэна пять карт одной масти,
старшая - дама.
Клюнет ли Эрик на наживку?
Да, он клюнул!
И Чэн его бьет!
Джонни Чэн - мастер!
Да, он клюнул, и Чэн его бьет!
- Алло?
- Привет, Майк. Это Петра.
- Можно подняться?
- Да, я тебе открою.
Это главное в данном виде покера -
не сдаваться, пока не ушли все фишки!
- Привет! Как дела?
- Привет. Хорошо.
Давно я у тебя не была.
Все по-прежнему.
- Выпьешь? Виски или еще чего-нибудь?
- Нет, не надо.
- О! Чемпионат по покеру 88-го?
- Да.
Джонни Чэн?
Набирает карты одной масти?
И заставляет противника поднимать
ставки.
Он знает - противник будет блефовать.
Чертов Джонни Чэн!
Какой самоконтроль!
Черт побери!
Он видит противника насквозь.
Пасует, противник поднимает ставки...
Рискует продуть. Он в руках Чэна.
Он клюнул, и Чэн его бьет!
Бедный противник, он не понял,
как попался!
Мне знакомо это чувство.
Словно тебя поезд переехал!
И выдавил все кишки!
Черт, ты же пришла не для этого бреда?
В чем дело?
- Завтра неделя...
- Неделя?
...как ты должен клубу "Честерфилд"
две тысячи.
О! За Червя?
Да, странно. Он выиграл восемь тысяч.
Зачем занимать под проценты еще две?
Так он выиграл восемь у Мориса и Романа?
Да. Он пришел после твоего ухода.
И за двадцать минут обменял все свои
фишки на деньги.
Морис не вернулся. Думаю, он теперь
играет на другой стороне улицы.
Но Червь крутился вокруг.
Он взял в кредит под твое имя семь штук.
Да... Но ты больше ему не давай.
- Да.
- Послушай, у меня есть тысяча.
Тысяча... понимаешь?
Я снова стал играть.
- Спасибо, что упростил дело.
- Да, конечно.
Мне жаль, что я пришла к тебе
с проблемой.
Ничего страшного.
Нет. Мне у тебя хорошо.
Я рада тебя видеть, Майк.
- Могу остаться.
- Да нет, я...
Я зайду к тебе. Увидимся в клубе.
Я зайду в выходные.
Я знаю, ты здесь.
Майк? А я думал, это сторож.
Хорошо, что Грэма знает тебя хуже,
чем я.
Сыграем в детский баскетбол
на 50 долларов?
Да? Если я выиграю, ты заплатишь мне
моими деньгами?
Спокойно! Тихо, не психуй.
Давай, бросай мяч!
Тебе надо отработать точность броска.
Не придуривайся хотя бы 5 минут
в своей жизни!
Господи, что стряслось?
Ты говоришь, как мой папаша.
Я должен набить тебе рожу за твои
выходки!
Помнишь, как мы нашли это место?
Да, помню. Ты тогда прятался от
Тони Манци.
Боялся, что он прибьет тебя до смерти.
Чем я его так обидел?
Ты трахал его мать!
Она была симпатичная дамочка,
ведь точно?
Точно. Ты год прятался в спортзале от
этого психа.
Потом он разозлил другого психа, и тот
надел ему на голову мусорный бак.
Что ты хочешь сказать?
Дикие были времена. Для тебя тоже.
Все как раньше! Тогда ты прятался от
неприятностей и сейчас прячешься!
Люблю прятаться, мне весело.
Не люблю играть без партнера.
А мой партнер сбежал. Ты меня понял?
Когда мы работали вместе, нас, в худшем
случае, могли избить, выгнать из школы.
А теперь ты сильно влип.
Как будто мечтал об этом.
Брось! Хватит за меня переживать.
Я все исправлю.
Меня не стукнут мусорным баком.
Да! Ты выкрутишься. За мой счет.
Пока!
Эй, Майк! Постой! Постой!
Прости меня. Прости за те деньги.
Надо было, конечно, тебе сказать.
У меня нет слов. Мне очень стыдно.
Ты доволен?
Я влип. Я в жутком дерьме!
Мне надо подняться,