чтобы я их мог видеть.
Я слежу за вами.
Эй, Пол.
Отвалите! Отвалите от меня!
Успокойтесь, мальчики.
Ублюдки!
Достали уже меня!
Вы мне можете в глаз попасть.
Или по голове сильно ударите,
и я не смогу играть на ударных.
Да ты и так не умеешь играть.
Чушь!
Кстати, а вот и те,
кто не умеет играть.
Так, девочки,
не пора ли вам к своим мамам?
Слушай, я не хочу быть навязчивой,
но, может, дашь мне наркоты или денег?
Слушай, я на мели.
Мне бы всего 50 фунтов.
Да пошла ты!
Пошла вон отсюда!
Вот, блин, я вся мокрая.
Еще пять очков, Сид.
-А как насчет северной Ирландии?
- Я не против. А где это?
Что случилось?
У тебя все хорошо?
Нет!
Разве не видно?
Этот хрен в баре
украл у меня 50 фунтов.
Урод чертов!
-Украл из твоей сумочки?
-Да, почти.
Я ему дала в первый день,
как приехала.
Так глупо!
Никогда не доверяй наркоману.
-А они наркоманы?
- Не все.
Хочешь, помогу заработать?
Давай.
Тебе, наверное, больно.
- Больно.
- И это тоже больно.
- Хочешь немного?
-Ага.
Тогда давай деньги.
Этого хватит?
Да, да, хватит.
Вернусь через час!
Увидимся... В баре.
Сид, не хочешь зайти?
- Отвали, Уолли, мать твою!
- Сам отвали!
Я тут посижу.
Я девушку жду.
- Какую девушку? Как ее зовут?
- Нэнси.
Нэнси? Ты про ту американку?
Наркоманку?
Она не наркоманка.
- Нэнси, подруга Линды? Наркоманка.
- Это не важно.
Я все равно буду сидеть
тут и ждать ее.
Да ладно, заходи,
я угощу тебя.
Давай, вставай, заходи.
Отвалите от меня!
Я же готов за тебя заплатить!
Да к тому же промокнешь
и заболеешь.
Чертова девка!
Я должен вернуть свои деньги.
Хочу открыть клуб.
Да? И как назовешь?
"Ярмарка Уолли".
Неплохо. Наверное,
долго над названием думал.
В этом названии
есть запах свежести.
"Пойдемте на Ярмарку Уолли,
хлебнем пивка".
Семь фунтов 49 пенсов.
-А вода?
- 12.50.
И где ты найдешь
деньги на клуб?
Возьму кредит.
Смотри, Род Стюарт!
Привет уродам!
Подойдешь к двери,
поднимешься по ступенькам.
Ни с кем не разговаривай.
Спроси Эшрафа.
И скажи, чтобы они торопились.
Почему именно я должна идти?
У меня каблуки сломаны.
Только не запались.
Ненавижу ждать.
Поехали!
Что мне делать с ее сумкой?
Выкинь.
- Это был Рок!
- Молодец, Рок!
Это, наверное,
вещи его мамы.
-Ах, вы, сволочи!
- Эй, ты, где мои деньги?
Вот черт! Зараза!
Слушай, я давал тебе деньги.
Хотел бы, чтобы ты их вернула.
-Заткнись и отвали от меня!
- Слушай, я с тобой разговариваю!
Я ради тебя
чуть не разбил себе лицо.
- Говори, где моя наркота?
- Возьми.
Прости за беспорядок.
Это все скинхеды.
Мы видели, как они уехали.
Джонни, ты что, собрался это
на улице делать?
- Совсем, что ли, уже?
- Это Сид.
- Хочешь ко мне на ярмарку?
- Что за ярмарка?
Ко мне домой.
В мою квартиру.
Он - владелец клуба.
Здесь есть где-нибудь ресторан,
где подают рыбу и чипсы?
Что?
Вы, американцы,
называете ее картошкой фри.
Давайте сейчас не пойдем.
Потом сходим.
Нет, надо сходить,
а то одни наркотики у нас.
Поедим хотя бы рыбки
с чипсами.
Но я и наркотики хочу.
Все будет.
Я оставлю тебе немного.
Здорово!
Здесь будет стоять охрана.
Уолли!
Я сегодня была на прослушивании
"Си-Би-Джи-Би".
И мне говорят: "Можешь
спеть, как Дебби Харри?"
Такое ощущение,
будто они звезду ищут себе.
Мне, конечно, нравится Дебби.
Мы с ней очень
неплохие друзья.
Ты ведь раньше
уже это делал?
Да, да.
Хорошие вены.
- Ты куда?
- Ты знаешь.
Нет. Куда? Зачем?
Не хочешь, чтобы я уходила?
Уолли!
Нам насрать!
Не "насрать",
а просто "нам все равно".
Осторожно!
Пора есть пиццу!
Пицца!
Моя любимая еда!
Ну, и чего вы тогда ждете?
Много песен написали?
Ни одной.
Ни музыки, ни слов.
- Почему?
- Сид еще учится.
Сид, ну, что ты делаешь?
Я ем.
Нет, ты не будешь есть, пока
не напишешь хотя бы одну песню.
Отвали!
Нет, правда.
Что вы тут все делаете?
Вы же в студии.
Тут минута стоит штук 50.
Вам нельзя тратить время!
-А вы просто тусите тут.
- Мы отдыхаем.
А с тобой-то что случилось?
- От мамы досталось?