заболела.
А потом умерла.
Умерла, хоть мы ее и любили.
И мы не знали,
где похоронить ее в Нью-Йорке.
Мы так хотели остаться
с ней, поэтому мы ее съели.
Эй, Сид, вставай, у нас
концерт начинается, давай же!
Ну же, Сид, вставай!
Поднимай свою задницу,
быстрее!
Сид, давай же, вставай,
собирайся!
Ты меня слышишь? Вставай!
Мы на мели.
Какие-то мелкие кусочки бумаги.
- Ты куда?
- Пойду искать.
Как вы содействуете
этому, Джонни?
Это зависит оттого,
что для нас важно на этот момент.
И что для вас сейчас важно?
На самом деле очень много.
Гретчен, привет. Как ты?
Они вон туда пошли.
В это здание.
Где бабки? Гони бабки!
Гони бабки, говорю!
Гони бабки! Мне нужны бабки!
Эй, отпустите его.
Он нам три бакса должен.
Ну и отлично, оставьте его.
Да кто ты такой?
Сид Вишес.
Молодец.
Когда мы с тобой
трахались в последний раз?
Я не помню.
Ну, знаешь,
можем сейчас, если хочешь.
Нет. Поцелуй просто.
Черт, что они уставились?
Сид, Нэнси, как у вас дела?
Познакомься, это Сид Вишес.
Положи сюда денежку.
Это, конечно, не мое дело,
но я не понимаю,
зачем ты бегаешь за ней.
Она - обычная наркоманка.
Кроме всего прочего,
она постоянно тебя достает,
срывается на тебе, жалуется.
Это нормально.
Она не серьезно.
Она должна тебя уважать.
Если бы у меня была девушка,
я бы научил ее уважать меня.
Поверь мне.
Она меня уважает.
Ты ничего не знаешь.
Она устроила
для меня эти концерты.
И она достает нам героин.
Молодец. Молодец.
- Моя очередь.
- Может быть.
Пойми меня правильно. Нэнси -
отличная девушка. Она мне нравится.
Ты меня понимаешь.
Я тут оставлял деньги?
Не могу найти свои деньги.
Мне кажется, я их тут оставил.
Оставлю немного на потом.
Сид, не так много.
Вы не знаете,
кто тут был до вас?
Дилан Томас.
Простите.
Томас Вулф, Артур Миллер,
Тенесси Уильямс.
Это не то место,
где люди устраивают пожары.
Отель "Челси" - престижный.
Это исторический
отель Нью-Йорка.
Хочу пойти в магазин!
Хочу пойти в магазин!
Хочу пойти в магазин!
Хочу пойти в магазин!
Я размещу вас
прямо здесь, в номере 100.
Это на первом этаже.
Лифтом пользоваться не придется.
Вы только посмотрите.
Дверь открыта.
Подождите, подождите,
простите, куда вы с этой лампой?
Это наша лампа.
Вы не можете переносить
мебель из номера в номер.
- Я так запутаюсь.
- Это наша лампа. Мы ее купили.
-А телевизор есть?
- Неттелевизора?
Тут неттелевизора!
Слушайте, сделайте вот что:
поднимитесь в свою комнату,
возьмите там телевизор
и принесите его сюда.
Надеюсь, им понравится
эта комната.
Тут родился Боб Дилан.
У меня ничего нет,
только моя утренняя доза.
Тут сложно что-то найти.
Боуери сказал,
что найдет нам что-нибудь.
Вы связались с Боуэри?
Говорят, он очень ненадежный.
Что за фигня!
- С ним все хорошо, Нэнси?
- Просто расстроен.
Да. Джимми тоже расстроен.
Три ребра мне разбил.
Нэнси, мы с тобой такие глупые.
Их надо оставить.
Да, конечно. Любовь зла.
Счастливо.
- Как дела?
- Хорошо.
Героин есть для меня?
У меня осталось
только для Брюса Спрингстина.
Да какого, на хрен,
Брюса Спрингстина?
Иди и раздобудь мне дозу!
Урод!
Сид, посмотри.
Нам такие нужны.
Но у нас же нет денег.
- Сид, куда ты их положил?
- Не могу вспомнить.
Ты их спрятал?
Перестань, если бы я знал, где.
Я бы с тобой поделился.
Твою мать!
Что, блин, за хрень!
Черт!
- Ты ненавидишь меня.
- Неправда. Неправда.
Лучше бы я сдохла!
Замолчи, пожалуйста,
не говори так.
У меня больше оснований
расстраиваться, а не у тебя.
Тебе намного лучше, чем мне.
Почему? По крайней мере,
ты чего-то уже добился.
А я всегда была никем.
Это Боуери?
Нет. Это карлик.
Это не карлик, Сид.
Это мальчик.
Откуда ты знаешь?
Дети так не одеваются.
- Отвали от меня!
- Это ты от меня отвали!
Прости меня.
Прости.
Мне тоже плохо сейчас.
Как бы я хотела уехать отсюда!
Сид, Нэнси, как вы?
- Боуэри!
- Что принес?
Ничего особенного.
У вас тут есть содовая?
Слушай, хватит дразнить.
У нас есть деньги.
У всех есть