глупость,
мы бы уже жили
в большой квартире в Париже.
Слезай живо с кровати!
Нет! Ты посмотри на меня!
Не нравится?
Слушай, перестань.
Хватит ругаться.
- Не будем обсуждать мою маму.
-Задели твои чувства?
Да пошел ты!
Почему я у тебя
всегда виноват?
- Только ты виноват!
- Неправда!
Ты настоящий придурок!
- Сид! Сид!
- Ну, что?
Посмотри на меня!
Посмотри, во что я одета!
Нет, ты здорово выглядишь.
Нет, ужасно.
Помогите!
Привет, Джон, что ты
делаешь туттак рано?
Приехал навестить
лучшего друга.
Или за едой пришел?
Прикольный прикид.
Линда, думаю, ты знаешь,
что у тебя к потолку человек привязан?
Конечно.
Это мой клиент, Эдвард.
Немного повисит
и станет паинькой.
Не бейте меня,
ради бога, не бейте.
Сделаю все, что скажете,
только не бейте меня, пожалуйста!
Сидни, просыпайся!
Сид, проснись, дорогой.
Сидни, проснись!
Извини, Сидни, я ударил тебя.
Я не специально.
Оставь нас.
Послушай, у меня два билета
на концерт "Рок Хед".
Тебе было бы неплохо
сходить на них.
Посмотрел бы,
как они выступают.
И все без алкоголя
и наркотиков.
Давай, вставай же.
-А я знаю этот фестиваль.
-Уверен в этом.
"Рок Хед" -лучшие.
Мы поедем на "Рок Хед".
Джон, приятель,
сделай чашечку чая.
Ты бы себя видел!
Я не хочу с вами идти.
Да, мадам.
"Секс Пистолс"
к мистеру Хеду.
Прям замок какой-то.
Я бы тут пожил.
Комнату мистера Хеда,
пожалуйста.
Рок!
Рок! Великан наш.
Пегги, да?
Нэнси.
А это Сид Вишес и Джонни.
Они из "Секс Пистолс".
Под впечатлением
оттвоих наркотиков.
Наркотиков?
Ребята, у нас есть наркотики?
"Рок Хед"
не употребляет наркотики.
Да не будь таким жадиной.
Открой шкафчик. Не думаю,
что мы там библию найдем.
Дай мне пять фунтов.
Водички не хотите?
У меня газировка есть.
Как насчет обслуживания
в номер, мистер Хед?
Отвалите.
Дженифер, принеси меню.
Плюнь на него.
Его наркота все равно дерьмо.
Это не так!
Положи сюда пять фунтов.
Алло, здравствуйте.
Что ж, похоже,
у нас есть кое-что общее?
Что?
Пресса. Они называют
меня "отец панка".
Ваш образец для подражания.
Милая парочка.
Да пошел ты!
Рок Хед!
Что ты вообще
здесь делаешь?
Меня сейчас стошнит!
Ради бога, Малколм,
я знаю, мы не лучшие,
но ты все равно должен
договориться о хорошей оплате.
Это понятно,
но вы отличаетесь.
Они играют одно,
а вы - совсем другое.
Да, я понимаю. К тому же
Сид не просто бас-гитарист.
Он просто ураган!
Это такое выражение. Метафора.
Воплощение
поколения нигилистов.
Он же ведь звезда!
Да он просто больной!
Заткнись!
Фиби!
Хватит говорить так!
Говорю, как хочу.
Да?
Но Сидни
не будет нашей проблемой...
- Проблема, как всем известно...
- Панки звонят.
Они хотят, чтобы
мы забронировали им номер-люкс.
Где?
Я тоже хочу номер-люкс.
В гостинице,
где проживает Рок Хед.
Они больше не могут
тут находиться.
Вчера тут была полиция.
Кого-то даже арестовали.
Вещи конфисковали.
Они висят за окном.
Что за ерунда!
Это очень респектабельный
отель. Тут жила Лилли Лангтри.
Привет. Сид, Сид!
У нас гости.
Подними меня, Сид. Быстрее!
Сид! Нэнси!
Сид!
Ни с места!
Ни с места!
Он заряжен!
Нэнси, с тобой все хорошо?
А, да. Мы просто веселимся.
Присоединяйся.
Хочешь чая?
Принесите нам чая!
И четыре куска сахара.
Мы не обслуживаем
на крыше.
Убил.
У нас нет времени на чай.
Ему надо репетировать.
У него скоро тур.
Нет, я не хочу уходить.
Хочу тут остаться
и покурить с тобой травку.
Четыре слова.
Никаких женщин во время турне.
Это пять слов.
Ни за что, Малколм.
Ни за что.
Да, точно, ни за что.
Вопрос стоит в деньгах.
Мы не можем себе позволить...
- ...сопровождающих.
- Я не сопровождающая.
Я понимаю, что ты чувствуешь.
Для тебя очень
важны ваши отношения.
Но если вы будете вместе, нам
придется искать другого бас гитариста.
Сид Вишес - это "Секс Пистолс".
Чушь!
Да, ты права.
Вы не можете меня выкинуть.
Пол не допустит этого.
Мы же задаем ритм.
Пол.
Послушайте,
это ведь всего лишь на месяц.
Вы и дольше жили
друг без