деньги,
но не у всех товар.
Я дважды объехал сегодня остров.
И по пути в Бруклин,
ненавижу этот город,
я читал эту книгу.
Не видела такую?
Слушай, хватит.
Давай дозу быстрее, урод!
Прости, не расслышал.
Что ты сказала?
Я назвала тебя уродом!
Это ты со мной так разговариваешь,
глупая сучка?
Эй, вы, я не хочу
слушать твой бред!
Давай сюда, что принес,
и проваливай!
Слушай, успокойся.
Хочешь знать, что я принес?
Сейчас покажу.
Значит, так, это для тебя.
Ах, ты, сволочь!
Не вставай, Сид,
я уже ухожу.
- Подожди!
- Иди ты в задницу, Нэнси!
Вы грубые люди!
- Прости меня.
- Что?
Прости.
Я буду следить за вами. Учтите.
-А что это?
-Да, что?
- Скорости.
- Сульфат?
Ты будешь?
Ладно, я не буду вас трогать.
Вы меня пугаете.
Вы совсем, что ли? Вам хреново
будет, если вы это загоните в вену.
Как насчет "дилаудида"?
Пытался найти,
но не получилось.
У тебя тут есть телефон.
Да, в вестибюле.
Телефон в вестибюле.
Ясно.
Ничего не обещаю,
но для своих друзей
я поищу еще.
Вы же ведь
никуда не собираетесь?
Глаза болят.
В телевизоре
слишком яркое изображение.
Черт!
И этот панк
уставился на меня.
А что потом было, уже не помню.
Заткнись!
Слушай.
Что?
Я ничего не слышу.
Слушай меня.
- Я не хочу.
- Почему?
Не знаю. Просто не хочу.
Кого же ты ждешь?
Боуэри?
Мне наплевать на Боуэри.
На кого не наплевать?
На тебя.
Что?
На тебя.
Я никуда не пойду. Ясно?
Ты должен! Ты обещал!
Да, но теперь я передумал.
Ты не можешь передумать.
Ты сказал, что мы поедем вместе.
Ты не можешь передумать.
Кто сказал, что не могу?
Я уже это сделал.
Нет, ну, пожалуйста!
Ты обещал!
Ты обещал!
Слушай, я уезжаю отсюда.
Я возвращаюсь к себе в Лондон.
Нет! Почему?
Потому что я хочу
привести себя в порядок. Ясно?
Я устал от этих людей,
которым нужны только дети.
Иди в задницу!
Я хочу вернуться к своим друзьям,
к людям, которым я не безразличен.
Ладно, уезжай.
Уезжай от меня.
Почему ты все время
за меня все решаешь?
Ты понимаешь меня?
Я уезжаю!
И тут я не останусь!
Я твоя лучшая подруга, Сид.
Хватит мне это твердить!
Ты не сможешь измениться.
Никогда, Сид.
Ты каждый раз это говоришь!
И завтра проснешься,
скажешь то же самое.
Я больше не могу так.
Пожалуйста, помоги мне!
Пожалуйста, ты обещал!
Какая же ты дура!
Ты просто слепа!
Нет, нет, я не слепа.
Я все вижу.
- Куда ты?
- Я уезжаю.
Нет, нет! Сейчас пять утра.
Еще ничего не работает!
Уйди с дороги!
Иди в задницу, Сид!
Какой же ты глупый!
-Уйди, сказал!
- Ты просто слабак.
Помоги мне!
Ну, пожалуйста!
Какой же ты слабый и глупый!
- Помоги мне! Помоги мне!
- Отвали от меня!
Хочешь уехать?
А ты хочешь умереть?
-Да!!!
- И ты умрешь!
Урод вонючий!
Мне плохо.
Мне плохо.
Очень плохо.
Сид! Сид!
Ребята, не спите?
Я вам кое-что принес.
Открой дверь.
Слушай, это уже серьезно.
Сид!
Пожалуй, я пойду.
Ну и дела.
Кто звонил 911?
Это ты звонил 911?
- Сид Вишес!
- Отвали!
Меня раздражают камеры!
- Это он?
-Да, это он.
Сид Вишес.
Слушай, за тебя опять
внесли залог.
Почему бы тебе
не успокоиться?
Я знаю, что ты себя
сам загоняешь.
Но на свободе намного
больше парней, которые еще опаснее.
Когда выйдешь за эту дверь,
лучше держись от нас подальше.
Потому что в любой момент
ты можешь снова оказаться здесь.
540 долларов наличными!
- Подпишите здесь.
- Все полностью зависит оттебя, Ричи.
А почему у тебя
перевязаны ноги?
-Да, и еще.
- Ну? Что такое?
Где я здесь могу заказать пиццу?
Сид, потанцуешь с нами?
Я с сопляками не танцую.
Боишься облажаться?
Ну, точно, боишься облажаться.
Смотри, целуются!
Сид, что ты творишь?
Сид Вишес умер от передозировки
героина 2 февраля 1979 года.
Покойтесь с миром,
Нэнси и Сид.