А я что буду делать?
Что хочешь.
Ты теперь свободен.
Поеду домой,
навещу Нэнси.
Да, съезди.
Учитель кун-фу.
Попробуй слезть с героина.
- Пообещай, что слезешь.
-Ладно.
И пей тоже поменьше.
Ну, ладно, обещаю!
Честное-честное слово.
Ваше бренди, сэр.
Сид Вишес неожиданно
для всех сегодня
прилетел в аэропорт "Ла Гвардия"
и сразу же отправился в больницу.
Его представитель
из звукозаписывающей компании заявил,
что у Вишеса
нервное истощение.
"Дорогая мама, угадай,
где остановился твой Саймон.
Так как угадать
ты не можешь, я скажу".
"Париж весной.
Сид здесь записывается.
И это здорово!
Каждый день
мы ходим по магазинам.
Сид покупает мне
кучу нижнего белья.
И все оно французское.
Тебе бы тут понравилось!
С любовью, Нэнси и Сид".
Сидни, сколько лет, сколько зим!
Хью Карес. Мы познакомились
в "Трампс". Помнишь?
Нет, он не помнит. Сид.
Это моя подруга, Нэнси.
- Привет, Нэнси.
- Сидни, пойдем.
Сидни, давай пообедаем.
Пойдем в "Ла Куп".
Возьми стул и присядь.
У меня, как всегда,
проблемы со временем,
но на тебя всегда найду.
О, боже. Поднимайся, Сидни.
Все нормально, все хорошо.
Ну, хватит, давай,
поднимайся.
Тебе получше, Сид?
С ним все нормально.
Это от вас его тошнит.
Пошли. Сид, Сид.
Пойдем.
Оставь его здесь.
Ты мог бы заработать
немало денег, Сидни!
Похоже, что все
мои друзья и подруги умерли.
Если я умру,
тебе будет грустно?
Я не смогу без тебя жить.
Не сможешь?
Тогда нам лучше умереть вместе.
Как мы это сделаем?
Можем прыгнуть с крыши.
Прыгнуть под поезд.
Передознуться.
Если я попрошу тебя
убить меня, ты это сделаешь?
И что я буду потом делать?
Я не смогу без тебя.
Потом ты тоже умрешь.
Да.
Черт!
Ненавижу свою долбаную жизнь!
Это потому что
ты скучаешь по родине.
Все изменится,
когда мы окажемся в Америке.
- Обещаю.
- Но мы уже в Америке.
Мы уже тут целую неделю.
Нью-Йорк в Америке.
-А ты не сказала, что мы уже тут.
-Ага.
Какой сегодня день?
Черт. Вторник или среда?
В среду мы должны
были пойти к бабушке с дедушкой.
Где этот чертов календарь?
Черт!
Смотрите, Ролерама!
Сид, я получила приз,
когда каталась там, когда мне было 6.
- Нэнси, хорош врать!
- Иди ты в задницу, бабушка!
Эта страна - просто рай.
Приезжайте как-нибудь
в Нью-Йорк,
когда я организую
концерты для Сида.
Ты можешь сама резать мясо?
Они хотят от него многого,
а платить много не желают.
Они могутзаплатить
3 штуки, когда он стоит минимум 5.
Сид - очень
большая звезда в Нью-Йорке.
Мы оба -звезды.
Да, да, у нас на себя
времени не хватает.
У нас даже в больницу
нет времени сходить.
У нас в распоряжении
всего два дня.
Мы собираемся
купить машину.
Хочу научить Сида
водить машину в Америке.
Мам, почему у Нэнси
будет машина, а у меня - нет?
Да она ее первым делом
разобьет на хрен!
Чипер!
Да что ты вообще
об этом знаешь?
Вы с братом -два сапога пара.
Вы вместе посещаете
занятия по идиотизму?
Ну, что, Сид, сделаешь
из нашей Нэнси честную девушку?
Она всегда была
честной со мной, дедушка.
Она мне никогда не врет.
Я имею в виду,
какие у тебя намерения?
Сначала, в понедельник,
мы сходим в поликлинику.
Потом Нэнси
устроит мне несколько выступлений,
и мы переедем
жить в Париж.
И там увидим лучи славы.
Но не волнуйтесь,
вы будете нами гордиться.
Что ж, давайте
переместимся в гостиную?
Очень классная песня.
Чем еще займемся?
Больше ничем
не хочу заниматься.
Я устала.
В какой спальне мы будем спать?
Вообще-то
вы будете не здесь спать.
Нам кажется, вам лучше
переночевать в городе.
В гостинице "Саншайн Инн".
Нет, а как же французские
тосты на завтрак?
Вы все равно
не успеете на завтрак.
Ваш автобус
уезжает в 9:17.
Мы останемся еще на день.
Мы, наверное,
с дедушкой вас не поняли.
Мы завтра уезжаем
из города.
Вся семья уезжает из города.
А я не знал,
что мы куда-то едем.
Заткнись, Чипер.
Ничего страшного.
С вами можно?
Нет, Нэнси, нельзя.
- Хотя бы до гостиницы отвезете?
- Конечно.
Мы дадим вам денег
на