друга.
И если вы продержитесь,
я уже поговорил
со звукозаписывающей компанией.
Они собираются купить
вам небольшой домик.
Как же тебе повезло!
- Ты думаешь, я дура, да?
-Да, это так.
Вы правда думаете, что можете
купить у меня Сида?
Да пошли вы все!
Забирайте его.
Я хочу, чтобы было так,
как лучше Сидни.
Я все равно
не хотела ехать с вами в турне.
Мне нравится то,
чем я тут занимаюсь.
Пол.
Пол.
Ты что делаешь?
- Сид?
- Что?
Ты что делаешь?
Это наша
последняя ночь вместе.
И что?
А, значит, я могу
с тобой еще поболтать.
Значит, я могу еще
с тобой потрахаться.
Значит, мы можем
побыть еще вместе.
Ну, мы же и так вместе.
Слушай, дай отдохнуть.
Нет, ты мне дашь отдохнуть,
когда уедешь от меня.
- Поцелуй мои ноги.
- Отвали.
Сам отвали!
Да что ты!
Что за дерьмо?
Что ты делаешь?
Ну, что ты делаешь?
Сид, сядь на кровать.
Я собираюсь в аэропорт.
Мне уже пора. Понимаешь меня?
Ну, перестань же.
Прости меня.
Ну, хватит!
Что ты делаешь?
Сид, остановись.
Не уходи!
Сид, а как же уколоться
на прощание?
Сид!!!
- Эй, как пишется слово "время"?
-Д-Е-Р-Ь-М-О.
Дорогая мама,
мы отлично проводим...
Отличное турне, Джон.
Отличный тур
по отличной стране.
Очень здорово. Это же Америка.
Знаешь, я раньше
тоже писал песни.
Ты ведь не знал этого?
Нет, не знал.
А одну я недавно написал.
Она даже вам понравится.
Она такая панковская.
Понимаешь меня?
Это был припев.
- И как ты ее назвал?
- Я назвал ее "Хочу найти работу".
Здорово.
- Ну, что, нравится?
-Да, очень.
-А тебе, Сид?
- Тупая песня.
Выпивку всем моим
друзьям из Техаса.
А пива у вас нет?
Отвали от меня, урод!
Ах, ты, сволочь вонючая!
Урод! Я убью тебя!
Отвалите!
Эй, Сид!
- Он драться не умеет.
- Мило.
Сильно побили?
Какой же ты грязный
непослушный журналист!
Алло, Нэнси, это Сид!
- Сид, где ты?
- Я в Америке.
Мне не верится, что ты позвонил.
Я думала,
ты меня теперь ненавидишь.
Я правда сходила
с ума по тебе.
- Я очень по тебе скучаю.
- И я по тебе скучаю.
- Как там в Америке?
-Ужасно скучно.
Слушай, прости меня
за ту ночь.
И ты меня. Я больше
не хочу с тобой ссориться.
- Я тебя люблю.
- И я тебя тоже.
Подарки мне уже купил?
-Ага, кучу.
- Правда? И что же?
Я тебе купил шесть
упаковок нижнего белья.
Нэнси, как бы я хотел
быть с тобой!
Я бы тоже
хотела быть с тобой.
- Я люблю тебя.
- Я тебя тоже люблю.
Люблю тебя!
Слушай, я больше
не могу с тобой разговаривать.
У Линды клиент.
- Послушай...
- Нэнси!
- Сид, мне пора идти, мы работаем.
- Нэнси!
Я очень бы
хотел быть сейчас с тобой.
- Я бы тоже.
- Нэнси!
- Но я здесь, а ты -там.
- Нэнси!
Я знаю, но я хочу к тебе!
Сид, что ты хочешь, чтобы я сделала?
Все бросила и поехала к тебе?
Прилетай на самолете.
Слушай, потрахайся
там с кем-нибудь.
Алло! Твою мать!
Катись к чертям!
Круто! Кто хочет
со мной потрахаться?
Это Джонни Роттен?
Нет. Это его двойник.
Да, да, очень смешно.
Я всегда восхищался
твоим выдающимся чувством юмора.
А почему бы тебе
не заткнуться и не спеть что-нибудь?
- Ты не вовремя, Сид.
- Глупости.
Споем нашу песню?
Слова знаете?
Будете подпевать?
Раз, два, три, четыре.
Ужасное выступление.
Они с трудом спели пять песен.
"Добро пожаловать,
"Секс Пистолс". Дураки.
Ты пойдешь на вечеринку?
Нет, не думаю.
Не очень хорошо себя чувствую.
Я к этому привык.
- Эй, Сид!
- Привет!
Рио такой красивый
в это время года.
Вы останетесь на карнавал?
Я же сказал этой чертовой
женщине заткнуться!
Лучше себе это скажи.
Нет, сам заткнись!
Я молчать не буду!
Заткнитесь вы все!
Пора хотя бы кому-нибудь
из вас спуститься с небес.
- Я ухожу из группы.
-Да, я тоже ухожу.
Ну, отлично.
Давайте еще разбежимся. Пока.
Почему бы его не взять?
Вы же меня
не оставите с инвалидом?
- Он же твой друг, Джон.
- Ну, спасибо, Стив.
-Да пошел ты!
- Сам иди!
Я бы не хотел распадаться.
Это бы произошло рано или поздно.
Малколм останется в Лондоне.
Пол и Стив - в Рио.
А Джон - в Нью-Йорк.
Отлично.