всё,
советник.
Я положусь на решение Кондо.
[Прошение об отставке]
Дезертируете?
Вовсе нет. Мы будем помогать
Синсэнгуми другим путём.
Каким путём?
Мы зашлём наших людей
в Сацуму и Тёсю.
Разведаем их секреты
и сообщим Синсэнгуми.
Как угодно.
Раз командир одобрил, моя группа
из пятнадцати человек уходит.
Кондо-сан, до встречи.
Тодо! И ты?
Простите.
Сволочи!
Стой!
Командир!
Кто вы такие?
Исами Кондо.
Сэнсэй!
Сэнсэй!
Сэнсэй!
Мы отомстим за вас!
Мы уничтожим Исами Кондо!
Трусы!
Новый сёгун Ёсинобу Токугава
передаёт власть императору.
Будет война!
Тёсю и Сацума готовятся
к нападению!
Надо бежать!
Скорее, прочь отсюда!
Каори! Каори!
Ты не ушиблась?
Окита-сан!
Каори-сан! Рад вас видеть!
Как вы поживаете?
Ты в порядке?
Да.
Окита-сан, я слышал, что вы уходите
из Киото в Фусими.
А мы уходим из города.
Пойдём к родственникам в Оми.
Тогда простимся.
Спасибо вам за всё.
Не стоит…
Каори-сан, благодаря вашему саке
я долго проживу.
Спасибо.
Ты что, дурочка! Не плачь!
Когда война кончится,
мы встретимся за чаркой саке.
Обещаю, что найду вас.
Не бойтесь, я не умру.
До встречи!
Они идут!
Окита-сан!
Оюки!
Вот ты где, Оюки…
Господин!
Город в панике.
Почему ты ещё здесь?
Это письмо от Око-сан?
Да, она нашла работу в Эдо.
Вот как.
Оюки.
Спасибо за доброту ко мне,
недостойному.
Возьми деньги, уходи отсюда,
начни жизнь сначала.
Не возьму. Я никуда не пойду.
Я не вернусь. Клан Айдзу ушёл в Осаку
с войсками сёгуната.
Синсэнгуми приказано
отправиться в Фусими. Мы уходим.
Моя жизнь… принадлежит вам.
Я не покину вас до самой смерти.
Я не жалею о том,
что полюбила вас всей душой.
Я буду вас ждать
даже под угрозой смерти.
Оюки…
Вы не умрёте! Нет!
Вы обязательно… обязательно
вернётесь ко мне!
Я… верю в вас.
Это расплата за сэнсэя Ито!
Штаб Синсэнгуми.
Пожалуйста, отдохните
в осакском замке!
Я на тебя рассчитываю, Хидзиката!
Не волнуйтесь, предоставьте всё мне!
Командир! Мы молимся
о вашем выздоровлении!
Битва при Тоба-Фусими
Проклятые пули!
Хидзиката-сан, всё кончено.
Я жил ради меча и умру с ним!
Окита...
Время мечей прошло.
Передайте поклон командиру Кондо.
Вперёд!
Окита!
Сацума и Тёсю подняли
императорский штандарт!
Значит… нас сочтут мятежниками?
Но мы воюем не против императора!
Сацума и Тёсю — предатели,
это они начали войну!
Они лишили сёгуна власти!
Командир!
Сёгун отплыл на корабле в Эдо!
Так… Окита!
Мы встретимся с командиром в Эдо.
Мы не сдадимся!
А где Тамако?
Такой сильный дождь,
я оставила её у дяди.
Я приведу её.
Она так выросла.
Рад, что у вас всё хорошо.
И я.
Пожалуйста, располагайтесь.
Не могу, нет времени.
Слушайся советов брата.
В остальном — как хочешь.
Я скоро вернусь!
Береги Тамако!
Муж мой!
Подождите! Подождите!
Хоть взгляните на Тамако
на прощание!
Я пришёл попрощаться.
Мы с отрядом уходим в Косю.
Очень рад, что ты пришёл.
Князь Ава, вы ловко придумали,
как убрать Синсэнгуми из Эдо.
Кондо-сан…
Вы дали нам денег и пушки,
дали мне звание старейшины,
а теперь — и место, где умереть.
Но хочу сказать вам перед уходом.
Я ненавижу войну.
Сёгун благородно отказался от власти
после трёхсот лет правления.
Но Тёсю и Сацума
обвинили его в предательстве
и втянули в войну.
Да будут прокляты лоялисты!
Они поддерживают императора,
чтобы дорваться до власти!
И этого я простить не могу.
Я всегда уважал императорский двор.
Но если мы отступим, гордое имя
Токугава будет запятнано!
Поэтому я должен сражаться.
Могут сказать, что я живу прошлым,
но так я понимаю верность!
[Отряд Коётимбутай]
Вот и Тама, наша родина.
Больше мы её не увидим.
Мы умрём с честью!
Кондо-сэнсэй! Хидзиката-сэнсэй!
Позвольте и нам с вами!
Мы крестьяне из Тамы.
Мы хотим пойти с вами!
Возьмите нас в отряд!
Пожалуйста!
Я ценю вашу отвагу,
но принять вас не могу.
Почему? Мы хотим помочь!
Пожалуйста, возьмите нас!
Умоляем вас! Возьмите нас!
Спасибо. Но вы ещё молоды,
перед вами вся жизнь.
Вам