В прошлом году отступили,
а теперь опять за своё!
Зачем им похищать императора?
В расплату за нападение
Синсэнгуми на гостиницу «Икэда»!
Опять ничего у них не вышло!
Это хорошо, но зачем же
город поджигать?
Мы-то в чём виноваты?
Вот именно!
Потому что сёгун — размазня!
А достаётся опять нам!
Верно!
Зачем они это сделали?
Невероятно!
Нас поддержал сёгунат,
мы изгнали клан Тёсю,
мы одержали победу, и всё равно
сто человек дезертировали!
Какая низость!
Все они подлые трусы!
Мы опираемся на армию сёгуната,
а она ничего не стоит.
Ни один клан не послал войск,
чтобы покарать Тёсю.
Сёгунат больше не в силах
собрать большую армию.
Но почему люди бегут
из Синсэнгуми?
Почему?
Харада, каждый думает о себе.
Лоялисты или сёгунат…
От кого будет больше выгоды?
Тёсю хотя бы честны
и не скрывают своих взглядов.
А всё зло от знати и вассалов.
Устал я от всего этого.
А я только больше воодушевился!
Я мечтал прийти в Эдо
и жить по закону меча.
Для меня это только начало!
Вы победили армию Идзуми Маки
у горы Тэннодзан в Ямадзаки…
Последний оплот сил Тёсю.
Поздравляю вас.
Вот награда для Синсэнгуми
от князя Мацудайры.
Мы очень благодарны.
Кроме того,
он желает произвести вас
в вассалы сёгуната.
Прошу вас принять эту честь.
Это большая честь для Исами Кондо,
но я считаю, что принесу больше пользы,
оставшись командиром Синсэнгуми.
Что?
У меня к вам другая просьба.
Просите всё, что угодно.
В последнем походе я понял,
что никто в ставке
не в состоянии объединить
сёгунат и различные кланы.
Старейшины, совет и чиновники в Эдо
не имеют представления
о критической ситуации в Киото.
Согласен.
Наш господин также озабочен.
Пошлите меня посланником в Эдо.
Нельзя упустить возможности
примирить императорский двор и сёгунат.
Если положение не изменится,
нам не победить Тёсю.
Поэтому я покорнейше прошу
главу клана Айдзу послать меня.
Я хотел бы отправиться в Эдо
как можно скорее.
Замок Эдо
Мы молим сёгуна срочно
отправиться в Киото.
Если его светлость примет на себя
командование армией,
все кланы соберутся под его знамёна
и пойдут на Тёсю.
Я понимаю ваши чувства.
Но у нас нет средств, чтобы
послать его светлость в Киото.
Но если вы промедлите,
Тёсю опять восстанет!
Теперь к ним присоединился
и клан Сацума!
Очевидно, что они планируют
свергнуть сёгунат.
Советник, вы не представляете себе
серьёзности положения в Киото.
Сёгун должен ехать, даже
если ему придётся скакать верхом!
А, Кондо-сан!
Наконец-то мы встретились.
Меня зовут Ава Кацу*.
[* Кацу Кайсю]
Благодарю за службу.
Я прочитал ваше письмо.
Вы прибыли в Эдо, а это значит,
что в Киото стало невыносимо?
Да, господин.
Я много слышал о вас.
Но, Кондо-сан, должен сказать вам,
что сёгунат подобен дому
с гнилыми стропилами.
Раз он начал рушиться,
ничто его не спасёт.
Князь Ава!
Вы в замке!
Выбирайте выражения!
Приятно поговорить хоть с одним
прямым человеком.
Вы согласны, Кондо-сан?
Князь Ава…
Вы советник сёгуната,
а говорите, как чужой человек.
Что же будет с сёгунатом?
Что будет с Японией?
Скажите мне честно!
Ну…
Что будет, то и будет.
Сёгунат постарел и одряхлел.
Пришло время передать власть
новым свежим силам.
Скажу вам, о чём я мечтаю.
Я мечтаю прекратить всё
это бессмысленное кровопролитие.
Кондо-сан.
Почему бы вам просто
не распустить Синсэнгуми?
Вы единственный,
кто может это сделать.
Но кто виноват в кровопролитии?
Никому не в радость проливать кровь!
Вы! Вы виноваты!
Командир!
Командир!
Командир!
Мы привели сэнсэя Каситаро Ито.
О, давно не виделись.
Да, давно. Благодарю,
что проделали такой путь.
Ничего. Яманами мне всё объяснил.
Я приехал сразу же.
И хочу знать, что происходит в Киото.
Кондо-сан. Спасибо за ваши усилия
и за ваши поездки.
Покорно благодарю.
Ито-сан, скажу вам откровенно.
Мне нужна помощь:
ваша учёность и ваш меч.
Моя помощь?
В наше смутное время
трудно понять, что происходит.
Я ведь простой крестьянин из Тамы
и знаю только