столько ещё предстоит сделать.
Через десять лет
Япония станет совсем другой.
И вы ей понадобитесь.
Прошу вас, трудитесь
ради этого будущего.
[Симофуса Нагарэяма]
Воины Нагарэямы,
слушайте мои слова!
Я офицер императорской армии
Тота Арима!
Ваш штаб окружён армией императора!
Синсэнгуми и их лидер Исами Кондо
должны немедленно сдаться!
Проклятье!
Отряд Коётимбутай разгромлен,
мы окружены!
Всё кончено.
Нужно бежать. Иначе мы
погибнем напрасно!
Правильно!
Надо бежать!
Исами-сан, мы снова соберём армию,
Айдзу нам поможет!
Я пойду к посланнику императора.
Вы сдадитесь?
Вы же командир Синсэнгуми!
Да я вас утащу силой!
Я не могу бежать.
Вы должны!
Командир!
Надо бежать!
Уходите отсюда.
Это мой последний приказ.
Я один пойду к посланнику.
Исами-сан!
Командир!
Тоси-сан, ты всегда был добр ко мне.
Ты брал на себя всю чёрную работу.
Я мог руководить только потому,
что ты помогал мне.
Спасибо тебе.
Исами-сан.
Я растоптал ваше доброе сердце.
Простите меня.
Зато у тебя добрые руки
тамского крестьянина.
Отныне пусть каждый решает за себя.
Я… Я не хочу, чтобы вы погибли!
Тоси-сан, дай мне хоть раз
поступить так, как я хочу.
Проживи счастливую жизнь
за нас обоих!
Стой!
Я младший старейшина сёгуната
и бывший лидер Синсэнгуми
Кондо Исами Масанори.
Я Тота Арима.
Бывший сёгун Ёсинобу
покинул Эдо тринадцатого дня
третьего месяца.
Он поклялся служить императору.
Как вы смели сопротивляться?
Мне никто ничего не приказывал.
Я делал всё по своей воле.
Где Тосидзо Хидзиката и остальные?
Я не передам их в руки
императорской армии.
Как ты смеешь! Веди Хидзикату!
Молчать!
Исами Конда приносит себя в жертву,
чтобы остальные успели скрыться?
Позвольте моим солдатам
умереть там, где захотят.
Если предатель должен умереть,
пусть это буду я.
Это мой долг, как командира
Синсэнгуми.
Убейте меня!
Что? Обезглавить?
Вот именно. Он это заслужил.
Он подлый изменник!
Пожалуйста, пересмотрите
своё решение.
Знаю, он наш враг.
Но он командир армии и самурай,
разве он не заслуживает
сэппуку?
Арима, предатель не может
удостоиться сэппуку.
Тани-сан, если бы военная удача
повернулась иначе,
предателями назвали бы нас,
а не Кондо.
Он прожил жизнь под девизом «Верность».
Он необыкновенный человек.
Давайте забудем прошлое.
Если возможно,
я хотел бы помиловать Кондо,
чтобы он служил новому правительству.
Не говорите глупостей!
Тота Арима, вы офицер императора
или вражеский пособник?
Выбирайте выражения!
Что?
Да, отряд Кондо уничтожил
многих наших товарищей.
Я понимаю, это стоит смерти.
Однако, чтобы устоять перед
иноземцами, Япония должна
объединить все свои силы!
И нам понадобятся все наши
незаурядные люди!
Кондо обычный убийца!
Он препятствовал
наступлению эры Мэйдзи!
Как пригодились бы сейчас Японии
те люди, которых он убил!
Да его стоит порвать на куски!
Я убил бы его своей рукой!
Держите себя в руках!
Рёма Сакамото, Синтаро Накаока!..
Они погибли от его руки!
Неправда!
Вы делаете из него козла отпущения!
Совещание закончено!
Кондо обезглавят!
Отрубить ему голову!
Отрубить ему голову!
Что ж, историю пишут победители.
Что?
Вы генерал императорской армии.
Вам следовало бы понимать
боль других людей.
Кондо-сан!
Есть ли у вас последнее слово?
Я успел попрощаться с женой
перед походом в Косю.
Теперь мне жаль только,
что я тогда не повидал дочку.
Мне понятны ваши чувства.
Без чувств и великий воин,
и великий учёный — ничто. Чудовище.
Я был нерадивым отцом,
не заботился о семье.
Но я желаю моей дочери
безмятежной, мирной жизни.
Арима-сан.
Прошло всего шесть лет,
а кажется, будто сто.
В такие времена честь —
невыносимо тяжёлое бремя.
Не странно ли?
Кондо-сан.
Я думаю, жить по законам чести —
самое главное достижение
человеческой жизни.
Вам предстоят тяжёлые времена.
Как я зарос…
Мою голову выставят у ворот.
Я хотел бы выглядеть прилично.
Не одолжите мне кинжал?
Ну вот. Так лучше.
Прощайте.
Начинайте.
Так вам будет