собственной выгоды
провоцируют беспорядки в Киото.
У князя не хватает рук.
Мы обратимся к нему
и вызовемся поддерживать
порядок в городе на время
пребывания сёгуна.
Не обманывай себя!
Он даймё с доходом 28 тысяч коку!
Эй, погоди.
Ты говоришь серьёзно?
Совершенно серьёзно.
Я лишь мастер деревенского додзё,
но бросил всё, чтобы быть здесь.
Убедил, Кон-сан.
Но ты не просто мастер
деревенского додзё.
Ты великий человек.
Сколько можно!
Зачем они заставляют
нас столько ждать?
Эта неопределённость мучительна.
Хотят отказать — так бы и сказали,
в конце концов.
Письмо составлено разумно,
но ведь они безвестные голодранцы!
Если мы согласимся,
они могут опозорить клан Айдзу!
Примите их.
Этот Исами Кондо человек прямой.
Они могут нам пригодиться.
Да?
Лоялисты клана Тёсю
переходят все границы
в убийствах и кровопролитии.
Даже император недоволен ими.
И теперь у нас будет оружие
против них.
Понимаю, князь.
Если они распоясаются,
их всегда можно распустить.
Считайте их своими псами,
примите их.
Получилось! Вот это да!
Теперь мы Синсэнгуми*!
[* новое ополчение]
И я ваш командир!
Не шуметь у ворот господина!
Прошу извинить.
Штаб Синсэнгуми,
с разрешения князя Мацудайра.
Прочь!
Прочь с дороги!
Что? Мечом не владеешь?
Тогда ты не подходишь.
Но... Я хорошо читаю,
пишу и считаю на счётах.
А сражаться ты счётами будешь?
Тут Синсэнгуми. Иди лучше
наймись в какую-нибудь лавку.
Следующий!
Пожалуйста!
Пошёл!
Ты простолюдин!
Следующий!
Отлично!
Следующий!
Умоляю вас! Я не умею драться,
но прошу, возьмите меня.
Вот, отец мне меч купил.
Больше всего на свете
я хочу стать самураем.
Я буду упражняться!
Я перенесу любые тяготы!
Меня зовут Кисабуро Каваи,
я сын торговца саке из Окаямы.
Я отлично читаю, пишу,
считаю на счётах! Правда!
Как же я посмотрю отцу в глаза,
если вы меня прогоните?
Умоляю вас!
Ладно, встань.
Не встану,
пока вы меня не возьмёте!
Яманами-сан, давай возьмём его.
Вот так так.
Спасибо вам большое!
Спасибо вам большое!
Эмблемой Синсэнгуми
будет одно слово — «Верность».
Командиры — Камо Сэридзава,
Исами Кондо и Нисики Ниими.
Помощники командиров —
Кэйскэ Яманами и Тосидзо Хидзиката.
Офицеры штаба — Содзи Окита,
Синпати Нагакура,
Саноскэ Харада, Хэйскэ Тодо,
Горо Хираяма,
Гэндзабуро Иноуэ, Юскэ Хирама,
Кэндзи Ногути.
Инспектор — Сусуму Ямадзаки.
Счетовод — Кисабуро Каваи.
Оглашаем устав отряда.
Отклонения от правил бусидо
запрещаются!
Уход из отряда запрещается!
Частным образом зарабатывать деньги
запрещается!
Участие в личных поединках
запрещается!
Действия в личных интересах
запрещаются!
Нарушившие пункты этого устава
будут приговорены к сэппуку!
Чуть что — сэппуку?
Это уж чересчур.
Тот, кто это сказал, —
выйти из строя.
Сэппуку — высочайшая честь,
доступная самураю!
Выйти из строя!
Прошу прощения.
Если я нарушу устав,
я бестрепетно совершу сэппуку.
У тебя не хватит воли на сэппуку.
Но мы милосердны и отпустим
тебя домой. Ступай!
Есть.
Слушайте все!
Задача отряда Синсэнгуми —
бороться против противников сёгуната,
невзирая на клановую принадлежность,
и уничтожать их на месте.
Миура!
Будьте прокляты «Волки из Мибу»!
Кандзи-сан… Кто они?
Кто эти люди?
За что они убили моего Миуру?
Скажите мне…
Скажите мне!
Око, это был Исами Кондо из Синсэнгуми.
Кондо… Исами.
Пожалуйста, не забирайте!
Подождите! Это же
фамильная драгоценность!
Умоляю вас!
Будешь знать,
как давать 10 тысяч рё лоялистам
и ни гроша Синсэнгуми!
Милый!
Это ронины из Мибу!
«Волки из Мибу»!
Беги!
С дороги!
С дороги, тупица!
Куда это ты направился?
А? Куда?
Куда, интересно?
Куда?
Позже увидимся.
В Симабару едете?
А потом в Яма-но-о в Гионе.
Пошли.
Не стойте столбами!
Продолжайте занятие!
— Вперёд!
— Да, господин.
Тьфу!
С самого утра по борделям!
Давай!
Эй, не сегодня! Идите на улицу!
Пошли вон!
И всегда вы так!
Будете распускать руки,
расскажу всё мужу.
О чём это ты?
Это угроза? Или уловка,
чтобы сбежать?
Я