помолвке.
Если вы еще захотите...
Донна София, вы будете сегодня
вечером на празднике?
- Дон Антонио, я жду Вас сегодня вечером.
- Как пожелаете.
- Вечером будет весело.
- Готов служить. - Спасибо.
- Донна София...
- Паскаццио Никола.
- Здесь.
- Проходите.
Одну минутку, сейчас
оформлю все по форме.
Нет-нет, теперь
в этом нет нужды.
- Я отказываюсь от должности.
- Почему?
Вы сами знаете почему,
всего хорошего.
Одну минутку, юноша.
Вы не можете себя так вести.
Я веду себя так, как хочу.
Подождите немного.
Вы должны объясниться.
- Вы знаете уже все.
- Не говорите ерунды.
Строите из себя наивного?
Хватит и остановитесь уже.
А вы...вы...остановились?
Она была моей любовью.
А потом - она годится вам
в дочери.
Убирайтесь! Убирайтесь вон!
- Что вы делаете? Уходите!
- Не трогайте меня!
Дон Антонио, я беден и мне не стыдно,
потому что я человек чести!
Не плачьте, этим не решите ничего.
Скажите, Кармелла, что мне делать!
Синьора, извините, но вы глупая.
Не нужно ничего делать.
Встаньте и посмотритесь в зеркало.
Снимите это!
Смотрите, какие у Вас
плечи, руки, грудь ...
Вы - как Венера Рафаэля!
Пусть увидит команданте,
какая вы красавица!
- Хватит! Хватит!
- Глупая.
Предпочитаете послушать стихи
и немного потанцевать?
- Пожалуйста.
- Прошу.
- Донна София, садитесь пожалуйста.
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
- Спойте, пожалуйста.
- Я не знаю песен.
- Привет, Эрика! - Привет!
- Приятно видеть тебя.
- Вы рыбак? - Нет
- Чем вы занимаетесь? - Ничем.
- Я уезжаю.
- Уезжаете далеко?
Да. Очень далеко.
- Команданте, станцуем мамбо?
- Что это? - Бразильский танец.
Синьор мэр, смотрите!
Извините.
- Браво, Донна София!
- Спасибо.
- Она хорошая танцовщица.
- Он тоже хорошо танцует.
- Полковник, как дела?
- Я еще не полковник.
- Пойдемте за наш стол.
- Спасибо, но мы заказали здесь.
ъЭто ваша дочь? Красавица.
Похожа на отца. Правда?
Нет-нет, она не моя дочь.
Нет, я не дочь команданте,
я его невеста.
- Извините меня.
- Ничего-ничего.
Вы не потанцуете со мной?
Ваша невеста разрешит?
Конечно разрешу.
Пожалуйста, мой дорогой.
- Спасибо.
- Прошу.
- Что закажите?
- Шоколадное мороженое.
- Что хочет синьор, спросите у него.
- Я заказал за другим столом.
- Я вижу помешал вам.
- Нет, не помешал.
- Спасибо.
- Не за что.
- Вы любезны.
- Конечно.
Без боли, скажи прощай.
- Не начинай все сначала.
- Я не начинаю, все закончилось.
Я хочу попрощаться,
потому что уезжаю.
- Куда уезжаешь?
- В Венесуэлу.
Когда?
Завтра.
- Что за беда!
- Ты всегда в беде.
До свидания и удачи.
Брось конфетти.
Извините меня.
София.
- София, что случилось?
- Вы видите, я испачкала платье.
- Ничего страшного, сейчас отмоем водой.
- Нет, я хочу пойти домой.
- Почему так внезапно? - Я устала. Эта
музыка навевает грусть.
- Завтра исполнится год, как умер Паскуале.
- Мир его духу.
- Спокойной ночи.
- Я с вами.
- Нет, оставайтесь.
- Я провожу только до дверей дома.
- Развлекайтесь, мне так хочется.
- Как я смогу развлекаться без вас!
-  Дон Антонио, сколько можно.
Оставьте меня в покое. - Но почему?
Я... нервничаю.
Спокойной ночи.
- Генерал. - Нет, я не генерал и
даже не полковник.
- Вам грустно?
- Ни то ни се, мне нужно подумать.
- Я понимаю, сейчас я занудна.
- Мадемуазель...
- Да, конечно. Извините.
- Пожалуйста.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Команданте, к вам
Паскаццио Никола.
- Не примите его?
- Да, я не принимаю. - Хорошо.
Уходите, команданте сегодня
не принимает.
Паскаццио Никола, зайдите!
Команданте, я хочу получить обратно
свои документы, которые отдавал на конкурс.
Мне нужен мой паспорт.
- Уезжаете?
- Да, синьор. В Венесуэлу.
Сейчас.
- Вот.
- Спасибо вам, команданте.
- Подождите, Вы действительно
уезжаете? - Да, команданте.
Видите ли Паскаццио,
я совершил ошибку:
вас зачислил в карабинеры
из-за ревности.
- Дон Антонио, я должен уехать, это
будет хорошо для Софии. - А ты?
- Ты захотел раньше, чем я...
- Дон Антонио, я должен