вас самих
прекратите колотить молотком!
Клэр?
Сэр, Таймс хочет знать вашу реакцию
на смерть старушки.
Скажите, она что-нибудь не то сожрала.
-Он говорит "она что-то не то сожрала"
-О, нет! Дай сюда!
Это говорит Фрэнк Кросс. Мы потрясены
этой трагедией и...
Вы можете прекратить стучать этим
долбанным молотком!
Сию минуту!
-Черт!
-Я пошел завтракать.
-Как у тебя идут дела, Фрэнк?
-Лучше не бывает, Престон.
Мистер Ринеландер, здравствуйте мистер Кросс.
Может вам что - нибудь принести выпить?
Мне мартини.
И мне тоже мартини.
Тебе звонили из посольств?
Да, Мы будем переключать трансляцию
"Скряги" в студию в берлине
там комментирует шоу Леруа Ньюман
Затем подключимся на Африку
там Холи Фазер окрестит племя Зулу.
Это будет самое большое крещение
в истории всего человечества.
Я думаю что ты тратишь много энергии
на работу и я решил что тебе нужен помощник.
-Отлично
-Я так и знал, что ты будешь доволен.
Я очень доволен!
И кто же он?
Мне пеллегрино со льдом...
О, опять встретились?
Ты посмотри.
Я знаю, для тебя это немного неожиданно,
но я пришел для того что бы немного
разгрузить тебя.
Ты можешь думать, что я угроза для тебя...
Это мой.
Тебя посетят три призрака.
Первого жди завтра в полдень.
Это для тебя немного неожиданно,
но я пришел для того чтобы немного
разгрузить тебя. Я не угроза для тебя.
Это мои. Не видели такие часы?
Мой дед подарил мне их.
Но...
Но когда, эээ... Престон позвонил мне
этим утром, что бы сказать ...?
Что я буду помощником, я полагаю,
Я сказал, "Я один из нашей команды."
Мой тренер всегда говорил мне,
Что в команде не может быть буквы "Я".
Это вас сэр.
А это вам. И еще один для вас.
Я ужасно сожалею, Я...
Вы это он? Он?
Я это я.
Я сейчас унесу.
Фрэнк, не разваливайся при мне на части.
Нет, нет. Так что там твой тренер говорил?
-Дело не в этом...
-Вы уже готовы сделать заказ?
Готовы! Я возьму фирменное блюдо.
Как ребро ягненка?
Это сегодня прекрасный выбор.
Сэр?
О, мой бог.
Бобби, смотри.
Кто-нибудь, помогите ему!
Это выпечка из Аляски.
На десерт.
Смотри!
Нет, сэр, это вы не будете.
Вы это не захотите, это не очень...
Сэр?
-Я пожалуй...
-Что...?
-Я пожалуй...
-Что...?
Я пойду подышу воздухом.
Извините.
Простите.
Вам никто не говорил, что
вы похожи на Ричарда Праера.
-Мне такси!
-Да, сэр.
Меня через центральный парк и ...
Вау, эй мужик. Вау.
Ты куда едешь, кретин!
Давай разворачивайся!
-Ты не туда едешь!
-Расслабься Фрэнк. Наслаждайся поездкой.
-Откуда ты знаешь мое имя?
-Я про тебя все знаю. Ты смотришь...
Я призрак.
-Не возражаешь, если я покурю?
-Кури, кури! Только веди машину.
Спасибо приятель!
Что ты делаешь? Что ты делаешь?
Это не смешно!
Ну тормози, тормози!
Где мы?
Где мы?
Нужно спросить "Когда мы?"
Смотри!
Мы вернулись в Джерси, болван!
-Отвези меня домой, сейчас же.
-Будет сделано.
Добро пожаловать домой, Фрэнки.
О, мой бог!
Я же тут вырос.
Я думал тут давно все снесли.
Да, верно.
Отец еще не повесил
Рождественские лампочки.
Что значит еще, Фрэнк,
это уже канун рождества.
Я понял. Ты меня привез сюда, в прошлое,
что бы я увидел своих родителей,
и я должен растрогаться, расплакаться.
Ошибаешься. Не на того напал.
Так говорил и Атилла. Но когда он увидел
свою мать, у него их глаз потек ниагарский водопад.
Ладно давай зайдем. И закончим с этим делом.
Это была очень хорошая шутка!
Мне она понравилась!
Тихо! А то вдруг кто-нибудь позвонит в полицию.
Ох, расслабься, Фрэнк.
Нас никто не видит и не слышит.
Это все не по-настоящему.
Как будто ты смотришь видеокассету.
Мы все каждый день пьем Овалтайн
что бы энергия так и била из нас.
Привет, Эрл.
Как ты, Фрэнсис?
Я тут для тебя кое-что принес.
-Счастливого Рождества.
-Это паровозик чу-чу?
Нет, это 5 килограмм телятины.
Но папа,
я просил у Санты чу-чу.
Вот когда пойдешь работать,
тогда и купишь себе свой паровозик!
Эрл, ему только 4 года.
Я каждый день слушаю про то,
почему не могут работать люди-
"У меня голова