можем привести тебя к присяге,..
...но, давая показания суду,
ты должен говорить правду.
- Ты это понимаешь?
- Да, сэр.
Хорошо.
Тогда приступим.
- Начинайте.
- Благодарю вас, Ваша Честь.
Здравствуй, Дэнни.
- Я задам тебе несколько вопросов, так?
- Угу.
Хорошо. Давай вспомним
вечер 1 8 октября.
В тот день мама вернулась от врача
с хорошей новостью.
Прекрасно. Расскажи,
как это произошло.
Я узнал, что у моей мамы
будет ребёнок.
Да? И как ты к этому отнёсся?
Меня словно переклинило.
Продолжай.
После этого я захотел поехать к папе.
Зачем?
Я подумал, что должен
с ним поговорить.
У вас с папой близкие отношения?
Да, сэр.
Хорошо, Дэнни...
А теперь не торопись
и расскажи, что было дальше.
Я спрятался в машине Рика,..
...потому что он ехал в город,
а оттуда недалеко до дома моего папы.
А потом...
Потом...
...он остановился у своего офиса,
и я выбрался наружу.
- Что?
- Я побежал к папе...
...и наврал ему, что видел,
как Рик убил человека.
- Дэнни, что ты делаешь?
- Мистер Моррисон.
Дэнни, скажи им правду.
Это и есть правда, папа.
- Дэнни, он тебе угрожал? В этом дело?
- Фрэнк...
Успокойтесь, мистер Моррисон,
или я удалю вас из зала суда.
- Всё было не так.
- Фрэнк, сядьте.
Я хочу задать тебе вопрос, Дэнни.
Ты хочешь ещё раз попробовать
жить с мамой и Риком,..
...или ты считаешь, что будет лучше,
если ты переедешь к папе?
Дэн...
Я хочу остаться с мамой и Риком.
Спасибо.
Не за что.
Послушай, Фрэнк, я знаю,
что произошло, но...
Рад, что хоть ты знаешь.
- Выпьешь?
- Я не буду с тобой пить, Фрэнк.
- Очень жаль.
- Поезжай домой.
Ну хорошо, Фрэнк.
- Дэнни солгал.
- Да.
Снова.
Но зато человек, с которым
он живёт, не убийца.
За это нужно выпить.
Нет. Из-за этого ты уже
один раз потерял Дэнни.
Давай, Фрэнк, поехали домой.
Давно мне не делали такого
заманчивого предложения.
Приди в себя, Фрэнк, не пожалеешь.
Привет, Фрэнк.
- Я имею право его видеть, Сюзэн.
- Да, я знаю. Он...
Что?
Я пыталась его уговорить,
но он просто сбежал.
Ему очень неприятно,
что он тебе солгал, поэтому...
Я уверена, всё наладится.
Прости.
Мне пора.
Обещаю, я скажу ему, что ты приезжал.
Хорошо. Ладно. Пока.
- Привет.
- Привет.
Чизбургер и картошку, пожалуйста.
- Хорошо. Что будете пить?
- Диетическую "Коку".
Отличный выбор.
Мне понадобилось 1 5 лет,
чтобы получить это звание.
- А ты у нас сколько?
- Примерно 2 года.
Но я собираюсь остаться
здесь надолго.
Два года. Такими темпами скоро мы
переименуем в твою честь город.
Большое вам спасибо.
Мне очень приятно.
Спасибо. Большое спасибо.
Хочу поблагодарить
всех жителей Саутпорта...
...за оказанную мне честь.
Я польщён подобной наградой.
- Привет, Дэн.
- Привет, папа.
- В последнее время тебя не поймать.
- Что ты здесь делаешь, Фрэнк?
- В чём дело, Фрэнк?
- Я хочу поговорить с сыном, Рик.
- В 1 0 часов вечера?
- Не твоё дело.
Фрэнк.
Неужели ты думаешь, что...
...увидев тебя здесь, да ещё
пьяным, твой сын захочет...
...проводить с тобой больше времени?
- Фрэнк! Фрэнк!
- Ты спятил! Фрэнк!
- Что ты делаешь?
- Да пошёл ты, Паттерсон!
У этого засранца есть деньги,
и вам плевать, кто он на самом деле.
Слушай, папа, поезжай домой.
Всё хорошо. Не волнуйся.
Всё нормально.
Папа, ты уронил бумажник.
- Папа, постой!
- Прости, Дэнни.
- Зря я сюда приехал.
- У тебя выпал бумажник.
Это не мой.
Папа, ты не должен
больше его донимать.
Пожалуйста, папа, не делай
этого, ладно?
Ну, как дела?
- Что тебе нужно?
- Немного.
Всего 5 долларов.
Ты ведь можешь одолжить своему отчиму
жалкие пять долларов, Дэн?
Нет.
У тебя их нет?
Может, посмотрим в твоём бумажнике?
- Где твой бумажник, Дэнни?
- Не знаю.
Не знаешь?
Может быть, пора начать его искать?
Надеюсь, ты его не потерял, Дэн.
- Поищи его.
- Я ему ничего не сказал, Рик.
Неужели ты решил, что я
с тобой шучу,..
...Дэнни?
Нет, я просто извинился,
что меня не было дома...
- Ерунда!
- Клянусь Богом, я ничего не сказал.
Ах ты, мерзкий