за пончиками.
- Знаешь, кого я там встретил?
- Кого?
Эту Кэти, которая тебе нравится.
Как её фамилия?
Льюис.
Да. Она была с подружкой.
Она говорила про тебя.
Сказала, что ты симпатичный или
что-то в этом духе.
Она сняла брекеты и стала
просто красавицей.
Да. И ещё
она сказала,..
...что у тебя, наверное,
и отец красавчик.
- Держи, Фрэнк.
- Спасибо.
- Всего доброго.
- И тебе.
Привет.
Фрэнк Моррисон.
Мы познакомились на свадьбе у Рика.
О Боже, конечно.
- Рэй, верно?
- Да.
- Эй, может, присядете?
- Конечно.
- Простите, Фрэнк,..
- Что?
...у меня плохая память на лица.
Наверное, болезнь Альцгеймера.
После свадьбы прошло
довольно много времени.
Не думал, что вы
до сих пор здесь.
Вы говорили, что
приехали всего на день...
Да, я решил остаться и
устроить себе небольшой отдых.
Знаете что, Фрэнк. Проведя у вас
немного времени, я понял,..
-...почему Рик влюбился в это место.
- Да, конечно. Да.
Я и сам думаю подыскать
здесь себе домик.
- Серьёзно?
- Абсолютно.
Если вы не шутите,
у меня есть хороший риэлтор.
- Сэм Джоунз. Он вам поможет.
- Правда?
- Да.
- Знаете, что я заметил?
У вас в городе нет книжных
магазинов для взрослых.
- Серьёзно?
- Абсолютно.
- Эй. Давно не виделись.
- Я забыл позвонить. Рад тебя видеть.
Ты всё время занят. Хотя, поэтому
тебя и признали Человеком Года.
Да, хотя год выдался неважный.
Как у тебя с ударом слева?
- Лучше. Завтра поиграем?
- Я тебе позвоню, ладно?
Береги себя. Пока.
- Ладно. От меня всем привет.
- Передам.
Открывай, Рэй.
Какого чёрта ты ездил
сегодня утром в город?
- Как ты узнал, что я был в городе?
- Какие у тебя дела с её бывшим мужем?
Мы завтракали.
А почему она от него ушла?
Отличный парень.
Я сказал, что думаю купить здесь дом,..
...а он предложил мне риэлтора.
Может быть, мы будем
с тобой соседями.
Не зря я решил поселить
тебя за городом, Рэй.
Ты слишком болтлив.
И так было всегда.
Да, но не я один такой.
Как, по-твоему, я тебя нашёл?
Помнишь, когда мы мотали срок,..
...каждый из нас размышлял,
куда он отправится,..
...чтобы тратить деньги.
Радуйся, что тебя вычислил только я.
Иначе к тебе на свадьбу
наведались бы мы втроём.
А что с Томми и Джонни?
А что с ними?
Собираешься послать им их долю?
Итак? Хочешь знать,
как я тебя нашёл?
Да. Конечно, хочу, Рэй.
Я вспомнил, как однажды, напившись,..
...ты рассказал мне, какое дерьмовое
у тебя было детство.
И лишь однажды летом тебе было
хорошо на побережье Мэрилэнда,..
...где чистый воздух,
приятные люди - бла-бла-бла.
Кстати, найти тебя было нелегко.
Ведь у меня была лишь одна зацепка.
Признаюсь, очень часто я был близок
к тому, чтобы всё бросить.
И, вдруг,..
...о тебе написали в газетах.
Я хочу тебе кое-что сказать, Рэй.
Знаешь, почему мне теперь так
не нравится нарушать закон?
Потому что работать приходится
с ублюдками.
Ты нашёл адвоката,
который тебя отмазал.
Возможно, ты умнее меня.
Но ничем не лучше.
Я тебе позвоню, Рэй.
Мне надоело ждать, Джек!
Я тебе уже сказал, Рэй. Мне нужно время,
чтобы собрать такую сумму.
И зовут меня Рик.
Забавно, как быстро ты
забыл своё имя,.. Рик.
В город не суйся, Рэй.
Тебе там делать нечего.
Ну, что?
Я была права. Врач сказал,
я беременна.
Милая, я счастлив. Это здорово.
О, Сюзэн. Я думаю,
будет парень.
Давай поспорим?
- Что с тобой?
- Ничего.
Я не думала, что это
случится так скоро.
Ну ты же знаешь,
как я хотел ребёнка.
Я знаю. Я тоже хочу.
Честное слово.
Ты волнуешься за Дэнни, да?
Да, сначала свадьба, теперь ребёнок.
Ему будет нелегко,
понимаешь? Дэнни...
Дэнни, не уходи, милый.
Прости.
Я не хотела, чтобы ты
узнал именно так.
Не трогай меня, мама.
Дэнни...
Дэнни, а ты не можешь хотя бы
сделать вид, что ты счастлив?
Нет!
- Дэнни, пожалуйста, не нужно...
- Я не хочу, чтобы он всё испортил.
Это самый счастливый день
в моей жизни.
Прости.
Прости.
Дай мне две минуты.
Всего две минуты, ладно?
Я сейчас.
Дайэн, это я. Папа дома?
Я должен с ним поговорить.
-