знакомый по бизнесу.
Я удивлён, что и он здесь.
- Да, это заметно.
- О чём ты?
О твоём удивлении.
Привет.
Диетическую "Колу" и шампанское.
Привет.
Вы друг Рика, верно?
- Верно.
- Фрэнк Моррисон.
Рэй Коулмэн.
Отличная свадьба, а?
Да.
Наверное, она бесподобна, раз
смогла захомутать старину Рика.
Это моя бывшая жена, Сюзэн.
- Бывшая?
- Да.
- Вы шутите?
- Нет.
А вы откуда?
Я из Калифорнии.
И вы специально
приехали на свадьбу?
- У меня были дела в Вашингтоне.
- Понятно.
Давно знаете Рика?
Очень давно.
Вместе учились в школе.
Правда?
- А что?
- Ничего.
Просто он мне сказал,
что у вас был общий бизнес.
Да. Простите, Фрэнк.
Увидимся.
Неудачно всё получилось.
- О чём ты, Рэй?
- Вы составили список подарков.
Я их видел.
Из магазина "Крейт энд Бэррел".
Ух ты!
Блюда, скатерти,..
...супницы.
Ты хотел получить супницу?
Её бы я тебе и подарил.
Если бы ты пригласил меня заранее.
Я мог бы быть у вас шафером.
Я понимаю, нам нужно кое о чём
поговорить, Рэй, но...
...сейчас не лучшее время.
Ты занят?
Я на некоторое время поселю
тебя в гостинице.
Где-нибудь за городом.
А через пару дней
я с тобой свяжусь.
А почему мне нельзя остаться здесь?
- У вас столько свободного места.
- Не стоит, Рэй.
Ты знаешь, мне так повезло, Дэнни.
У меня в жизни три шикарных мужчины.
И кто из них главный?
Ты, дорогой.
Главным всегда будешь ты.
- Увидимся, ребята.
- Куда ты?
- Увидимся, ребята.
- Куда ты?
Поеду по магазинам.
- Ладно, развлекайся.
- Пока.
- Давай, Рик, бросай мяч.
- До встречи, дорогая.
Отлично поймал.
Ух ты.
Мог бы и взять.
- Мог бы и взять?
- Да.
Ты тоже.
У меня перчатка не разработана.
Перчатка не разработана?
Ладно.
А рука у тебя тоже не разработана?
- Я бросил прямо в тебя, Рик.
- Прямо в меня?
- Папа бы этот мяч поймал.
- Твой папа - Шакил О'Нил?
Он был капитаном
бейсбольной команды.
- Папа - отличный спортсмен.
- Теперь он будет на меня работать.
Я нанял его строить яхты.
Он тебе говорил?
Нет, не говорил.
Если твой папа такой
бейсболист, Дэнни,..
...что же он не научил
тебя бросать мяч?
- Я умею бросать.
- Тогда что же ты так неуклюже стоишь...
...и бросаешь мяч туда,
где меня нет?
Во время броска носок ноги
должен указывать на партнёра.
- Слушай, бросай мяч, Рик.
- Я-то его брошу.
Но я не хочу бегать и прыгать.
Я хочу, чтобы он прилетал ко мне.
Прицелься и сосредоточься.
Давай. Бросай.
- Полегче.
- Полегче, Дэнни?
А как же ты тогда
чему-то научишься?
Давай. Изо всех сил.
Бросаешь ты паршиво. Давай.
Знаешь, Рик, я больше не хочу.
Как хочешь.
Отнеси перчатки на место.
И не проси меня играть, если
не перестанешь вести себя, как девчонка.
- Немного макаешь кисть в лак.
- Угу.
Снимаешь лишнее.
Кисть движется плавно и только вперёд.
- Вот так, видишь?
- Угу.
Потом переворачиваешь
кисть и продолжаешь.
Главное, чтобы края
не подсыхали.
Иначе будут разводы.
Хорошее место.
А ну-ка попробуй.
- А если я всё испорчу?
- Это очень интересный вопрос.
Я задавал его своему отцу.
А он задавал своему.
Знаешь, что твой прадед
ответил твоему деду,..
-...а тот ответил мне, а я отвечу тебе?
- Что?
Что Господь дал нам шкурку.
- Так хорошо?
- Да, очень.
Так, что там произошло с окном?
Я сказал маме,
что это была случайность.
Тогда скажи то же самое и мне.
- Я разозлился, понимаешь?
- Угу.
Потому что ему не понравилось,
как ты бросаешь мяч?
Он бросил мяч слишком сильно,
чтобы мне было больно.
Перестань, Дэнни. Неужели сильнее,
чем после удара битой?
Нет.
Может, он решил подготовить
тебя к настоящей игре?
Зачем тебе на него работать?
Скажи, что тебе не нужны его деньги.
Скажи, что тебе ничего от него не нужно.
- Я не могу.
- Почему?
Видишь ли, Дэн,
дело в том, что...
...мне нравится делать деревянные яхты,
но людям они больше не нужны.
Когда этим занимался твой дед, клиенты
стояли в очереди...
...до самого Мэна.
А сейчас все хотят лодки из пластика.
Они дешевле.
- Понимаешь?
- Да.
Эй. Я сегодня ходил