Фелуда, там изготавливают статую богини...
Ух та, совсем как в Калькутте...
Каши - второй дом для бенгальцев, господин Лалмохон.
- 1.5 лахков (150,000) бенгальцев живут в Каши.
- 1.5 лахков...?
Сарой с семьей приезжают на саптоми (первый день фестиваля Дурга Пуджа) Дунским экспрессом.
Семья второй сестры приезжает в этот же день Амритсарским почтовым. Встреть их обоих.
- Добрый день, здрасьте.
- А мы тут на вашу богиню глазеем.
Проходите, проходите внутрь.
Отец увлекается детективами.
Так что, услышав ваше имя он моментально согласился.
- И что, он все это читает?
- Все время, он сейчас на пенсии.
- По английски читает, или на бенгали?
- По всякому.
Да, еще одно. Мальчик, которого мы видели - ваш сын?
Кто? Руку? У нас в доме только один мальчик.
Он стоят на парапете, на крыше. Выглядело это весьма опасно.
И стрелял в нас из револьвера.
Бикаш!
Позови Руку, он на террасе.
Скажи ему, его немедленно зовет отец.
Ладно, перейду прямо к делу.
Похищенный предмет - статуэтка Ганеши.
Около трех дюймов в длину, изготовлена из золота.
На ней имеются бриллиант, изумруд и рубин.
А стоимость? На сегодня несколько лакхов (лакх = 100,000).
- Откуда он?
- Из Непала, привезен.
Это портрет моего деда.
Доктор Радханат Гхошал.
Он был домашним лекарем Раны в Непале.
Однажды он спас Рану от весьма опасной болезни.
И Рана подарил ему Ганешу в качестве награды.
После того, как наша семья получила Ганешу,
из-за ряда больших и мелких происшествий,
мы стали верить,
что Ганеша приносит нам счастье.
Все эти происшествия случались в Непале?
Нет, получив Ганешу, дед через несколько дней
вернулся в Каши,
основал практику, заработал себе имя,
заработал деньги и построил этот дом.
Три дня назад сюда приходит один господин, предлагал мне продать ему Ганешу.
Предложил 30,000 рупий.
- И как его зовут?
- Маганлал, Маганлал Мегхрадж
O.
- Вы с ним знакомы?
- Были друзьями в колледже
- Вы не согласились продать Ганешу?
- Конечно нет
К тому же он, в общем-то, не мой. Его приобрел Радханат,
А хранится он в сейфе у отца. А я живу в Калькутте.
И каковы была реакция Маганлала?
Само собой, он не особо обрадовался.
- Когда произошла кража?
- На следующую ночь после его визита
Когда отец проснулся утром, он увидел, что ключи висели в замке сейфа,
а Ганеша пропал.
Подозреваете кого в доме?
Вообще-то все слуги надежные и давно тут.
Кроме них тут только я, моя жена
отец, дед и Бикаш
И ваш сын.
Ты слезал на парапет на крыше?
Зачем? А если бы ты свалился? Разве ты не знаешь, что этого делать нельзя?!
Но капитан Спарк обычно лазает по парапетам...
- Кто?
- Капитан Спарк
Боже!
Это такой сорвиголова из приключенческих романов.
В книжках солдаты всегда влезают на парапеты на крышах.
Да, и ходят по краю вниз головой, не так ли?
Кто тебе дает эти книжки? Ты?
- В наши дни все мальчишки...
- Больше ему их не давай!
Он читает эти глупые вещи
и к нему в голову приходят опасные идеи!
Если еще раз влезешь на парапет, я тебя в твой комнате запру.
Иди!
Кто такой Бикаш?
Бикаш живет у нас.
Он сын одного из работников отца.
Его родители умерли, когда он был ребенком.
Отец усыновил его и позволил остаться с нами.
- Чем он занимается?
- Приглядывает за хозяйством.
И немного пишет в журнал на хинди.
- Если бы мы могли встретиться с вашим отцом...
- Да!
Он вас ждет.
Только учтите, отец несколько сумасброден...
И вот еще, отец не знает про визит Маганлала...
- Так что осторожнее
- Хорошо
- Там граммофон играет...
- Это дед
Ему 84. Он очень любит музыку.
Мы даже одного слугу выделили, чтобы он включал граммофон и ставил пластинки.
- Отец, они пришли
- Зови
- Здрасьте
- Ну и насколько большой вы детектив?
Целых шесть футов?
- Да, господин
- А он?
- Ну, я всего 5 футов, 5 дюймов.
- Меня не ваш рост интересует.
У детективов из книг всегда есть помощник.
У Холма - Ватсон, у Пуаро - Гастингс.
У нашего Бёмкеша - Аджит, у вас также?
Нет, нет. Это мой друг - господин Гангули.
Вот его можете считать моим