женой.
Такой, которая была мне нужна.
Извините, дедушка.
Дедушка, если Вы пообещаете мне,
что Андерс и Энн
могут быть друг с другом, тогда
я пообещаю Вам тоже кое-что,
что сделает Вас действительно
счастливым.
И что это, могу я спросить?
Вы должны жарить угря
на обед в воскресенье.
Это то, что я называю предложением.
И дедушка, я обещаю Вам, что
на сей раз это будет мальчик.
Это сделает Вас счастливым?
Ты слишком тороплива,
чтобы пообещать, Ингер.
То есть Вы говорите "да"?
Ингер, Ингер, ты беспокоишься
о многих вещах.
Ты увидишь, Андерс скоро выбросит
эту мысль из своей головы,
и мы легко найдем подходящую
девушку,  которая будет...
Хорошо! Тогда я должна рассказать
Вам все, как есть.
Андерс не ложится спать с Миккел.
- Не ложится?
- Нет.
Тогда, где он?
О! Понятно.
Так, это было причиной, по которой
мы должны были пить кофе.
Да, дедушка, это и была причина.
И, когда он вернется,
мы оба скажем "Поздравляем".
Не так ли?
Так, портной Питер заполучает
себе зятя сегодня.
А Вы получаете невестку. Привлекательную,
хорошую и способную девушку.
Это не то, что я просил.
Дедушка, скажите "да" теперь.
После того, как он ушел туда,
не говоря мне ни слова об этом?
И ты, Ингер, ты знала обо всем
и не сказала мне ничего.
Это заговор, заговор
моих собственных детей,
за моей спиной.
Нет, я буду проклят, если
я так сделаю.
Дедушка, куда Вы идете?
Не спрашивай меня. Вы не говорите
мне, куда вы ходите.
Дедушка, дедушка!
И в одной рубашке!
Тебе лучше пойти и
выпить немного кофе.
Хорошо.
И скажи Хансу, чтобы дал кобыле
немного соломы.
Хорошо.
Вот и я. Что с Вами, дедушка?
Ферма Боргена - это не то,
что было раньше.
Да нет, все такая же.
Иоганнес никогда не станет другим.
Откуда Вы это знаете?
И Миккел никогда не будет другим.
Как Вы можете их сравнивать!
Что не так с Миккелом, к примеру?
Только то, что он отказался от
веры своих предков.
Миккел - хороший парень.
Он живет с Богом в сердце.
И теперь Андерс...
Иногда я не могу понять Вас.
Вы выглядите, как если бы
Бог оставил Вас.
Я?
Да, что-то треснуло,
сломалось внутри меня.
И ты знаешь причину этого.
Поскольку Бог не услышал Ваши молитвы,
когда Вы стояли на коленях
у кровати Иоганнеса.
Нет, Ингер, ты неправа в этом.
Это была ошибка не Бога,
а моя собственная.
Если бы я верил, когда молился,
чудо бы случилось.
Но я молился только потому, что
я думал, что это стоило попробовать.
Когда отец не может молиться
за своего ребенка с верой,
тогда чудеса не случаются.
Вы не думаете, что Бог мог
сделать это, тем не менее?
Я не верю этому больше.
Вы знаете то, чему я верю?
Я верю, что большое количество
маленьких чудес происходят тайно.
Бог слышит просьбы людей, но
он выполняет их незаметно,
чтобы не вызывать слишком
много ненужной суеты.
Возможно, ты права.
Я думаю, я пойду и встречу Марен
и Маленькую Ингер.
Они должны быть на пути домой
из школы.
Да, должно быть, самое время.
Идем вместе?
Конечно, идем.
Но ревматизм?
К черту ревматизм!
Я все же не совсем калека.
ПИТЕР ПЕТЕРСОН - ПОРТНОЙ
 Время приходит для меня, чтобы уйти, 
 Я слышу голос зимы 
 Поскольку я только лишь 
 перелетная птица
 Мой настоящий дом - в другом месте 
Это ты, малышка.
Кто-нибудь был дома?
Да.
Ты получила деньги?
Да, я уберу это.
Хорошо, моя девочка.
Ты вернулась, Энн.
Выпусти кур наружу?
Хорошо, мама.
Я дам им немного воды.
Послушай, Энн.
Мне кажется, что ты плакала.
Встретила ли ты кого-нибудь по дороге?
Да, я встретила Андерса в дюнах.
Андерса с Фермы Боргена?
Да.
Ты говорила с ним?
Да. У них прибавилось 15 поросят.
Надеюсь, что ты помнишь,
что я говорил тебе.
Да, отец, я помню это хорошо.
Ты знаешь, что ты должна быть начеку.
Да, отец.
Чтобы грех не взял контроль
над тобой.
Да, отец.
Хорошая девочка.
Энн, принеси немного дров.
Хорошо, мама.
Знаешь, о чем я сейчас думаю, Кирстин?
Нет, Питер.
Не так уж плохо было бы стать
тестем Фермы Боргена.