i>
 Открой их для голоса ягненка 
 Прислушайся! Его голос полон 
 милосердия 
 Приди и отдохни у меня на груди 
Да, номер 82.
Храни вас Бог.
Здравствуйте! Да, это снова
Миккел Борген.
Разве доктор все еще не вернулся?
О! У вас есть.
Это то, что он сказал?
Тогда он должен быть здесь скоро.
Кто?
Акушерка, да, она приехала,
но она не может ничего делать,
пока доктор не прибудет.
Да, она попросила, чтобы мы
принесли большой стол.
Минутку, подъезжает какой-то
автомобиль.
Да, это он, хвала Небесам!
Да, до свидания.
Что? Да, большое спасибо.
До свидания.
У Ингер все не очень
хорошо проходит.
Кто это сказал?
Акушерка.
Хорошо, посмотрим,
насколько плохо.
 Думайте все, вы 
 Придите все, вы 
 Божий суд будет 
 спасением для всех! Доброй ночи, братья и сестры.
Мы встретимся снова, по воле Господа,
через неделю
в Бедном Доме под именем Иисуса.
Доброй ночи, мой друг,
доброй ночи.
Добрый вечер, Андерс.
И добро пожаловать.
Энн, не могла бы ты выйти
и зажечь печь?
Садись около своего отца.
Спасибо.
Добрый вечер и добро пожаловать.
Спасибо, Кирстин.
Не хотите немного кофе?
Хорошо!
Не желаете заполнить вашу трубку?
Не возражаю.
А ты, Андерс?
Нет, спасибо, не сейчас.
Цены на бекон растут, Питер.
Да, а на яйца они упали вчера.
У Вас много кур, Питер?
Столько, сколько поросят у Вас,
я полагаю.
Ах! Кофе готов.
Разве Энн не придет?
Я думаю, нет.
Почему?
Для ее же пользы.
Я думаю, что для нее это
облегчит путь к Господу
Отец, Вы слышите?
Ты можешь выпить свой кофе на кухне.
Хорошо. Пусть будет так, если...
если Вы думаете так будет лучше.
Ты можешь сделать это так или иначе.
Мы втроем выпьем кофе на кухне,
в то время как вы все решите здесь.
Look here, Peter,
on the way over.
Я пробовал посмотреть на вещи
с Вашей точки зрения.
И к чему Вы пришли?
То, что нет никакой причины для того,
чтобы наши дети страдали
из-за того, что мы оба по разному
смотрим на религию.
Энн должна выйти замуж
за человека нашей веры.
У нас нет никаких намерений
забрать у нее Бога.
Разговор об этом - пустая трата времени.
Вы не понимаете меня.
А что насчет Вас?
Вы понимаете меня?
Я понимаю Вас хорошо.
Я был когда-то таким же, как Вы.
Но это было недостаточно для Вас.
Вы правы, Борген,
это было недостаточно для меня.
Я не буду говорить ничего против
Вас и других,
но я терпеть вас не могу,
и, будь я проклят, если б я мог.
Что значит, что вы не можете нас терпеть?
Прежде всего то, что это ваше
"новообращение" - ерунда.
И что еще Вы имеете против нас?
Я не переношу ваши похоронные лица.
Да, я слышал это прежде.
Нет, у Вас светлое, счастливое
христианство,
в то время как мы, мы -
темные души и гробовщики.
Но поскольку Вы один из этих
светлых и счастливых христиан,
почему Вы всегда выглядите столь
несчастным, когда встречаешь Вас?
Я чувствую себя настолько
свободным и довольным,
потому что я знаю, что есть место,
ожидающее меня на небесах.
А все остальные, все мы,
мы идем прямо вниз в ад,
к вечным мучениям, не так ли?
Так, это то, что Вы думаете, да?
Да. Слова, слова,
Вы их произносите хорошо.
И мертвый воскрес,
и начал говорить,
и Бог его отдал его матери.
Хочешь посмотреть картинку?
Это прекрасная картина.
Отсюда вам будет лучше видно,
Андерс.
Еще есть кофе?
Да, Питер.
Воэьми кофейник, Энн.
О! Это ты, малышка Энн,
с кофейником?
Думаете, я могу еще немного себе
позволить, Энн?
Да.
Тогда только пол-чашки.
Твоя мать на кухне?
Да, и Андерс тоже там.
Спасибо, моя девочка, спасибо.
Хорошо, Питер, Вы измените
свое мнение?
Что Вы подразумеваете под этим?
Я имею ввиду, относительно Энн и Андерса.
Нет, не изменю.
Пока еще нет, во всяком случае.
Еще нет?
Скажите мне, Мортен, Вы
полностью довольны Вашим Богом?
Да, да, конечно, да.
И теперь, Мортен?
Чего Вы пытаетесь добиться, Питер?
Вы не довольны, Мортен.
Приходите к нам.
Вы сошли с ума?
Тогда бы Вы получили мир
в вашей душе.