кретин.
А мой брат - импотент.
Ладно, прекрати.
- Не стоит так выражаться.
- Что?
Будем вести себя, как настоящая семья.
- Можно сказать: нет?
- Нет.
Требую обжалования.
Позовите адвоката.
- Пойду, позвоню ему.
- Я дома.
Извините за опоздание. Я пропустил ужин?
Нет, полно еды.
Сейчас разогрею.
Папа, подвезёшь меня в город в субботу?
В город?
Снова игра.
И я в первой пятёрке.
- Правда? Здорово.
- Да.
- Ты, наверное, нравишься Уолдрену.
- Потому что он подхалим.
Молодец. Все поедем?
- Нет, у Люка футбол.
- Да, но я не в основном составе...
Может, стоит полизать
кому-нибудь зад или отсосать?
- Я слышал что...
- Эй! Эй. Эй.
Я пошутил.
Он идиот.
Не называй его так.
Лукас у тебя любящий брат.
- Согласен.
- Любящий подхалим.
Вы не могли бы хоть раз вести себя,
как цивилизованные люди.
А то я кого-нибудь убью.
- Осёл.
- Сам ты осёл.
Люк, Люк, тарелку.
- Иди сюда, придурок.
- Отвали!
Видишь, что тут происходит,
когда тебя нет дома?
Хорошо, что хоть едой не бросаются.
Отлично провёл матч.
Я горжусь тобой.
- Отлично.
- Спасибо.
Ты отличный делаешь броски. Чёрт.
Некоторые ребята хотят
поехать учиться в Канаду.
В Канаду? Это далеко.
- Люк останется у вас.
- Это успокаивает.
Я шучу. Не относись к этому серьёзно,
а то свихнёшься.
Ты провёл отличный матч.
У тебя было несколько отличных игр, но...
...профессиональный хоккей?
Ты на это мне намекаешь?
- Может, не знаю.
- Это рискованный бизнес.
И ты судишь по своей профессиональной
спортивной карьере.
Нет, я оцениваю это с точки зрения опыта.
Большое спасибо.
Риск, возможности - всё это жизнь, сынок.
Нет, это твоя жизнь, папа.
- Твоя бурлящая жизнь.
- Хватит высмеивать своего отца.
Я у тебя один такой.
Нужно поговорить с тренером.
- Потом поищем спортивные школы в Канаде.
- Ладно.
Найдём тебе настоящий колледж,
будешь совмещать хоккей с юриспруденцией.
- Папа.
- Что?
Образование?
Я просто хочу играть в хоккей.
Свет.
Папа, что скажешь?
- Я сказал, что посмотрим, ладно?
- Ладно.
- Только маме не говори.
- Ни за что.
Где же этот автосервис?
Низкое количество бензина
Прекрасно.
- Куда ты собрался?
- Пойду куплю молочный коктейль.
Обязательный обряд,
никуда не денешься.
- В магазине продают?
- Да и кое-что похуже.
- Деньги есть?
- Да.
- Только побыстрее, нам пора домой.
- Ладно.
Дорогая, ты должна знать,
что наш сын собрался уехать в Канаду,
чтобы играть в хоккей.
Он не захотел с тобой прощаться,
поэтому я отвезу его сразу в аэропорт.
Он сказал, что позвонит.
Возможно, твоего сына
мы больше не увидим.
Но ведь главное, чтобы он был счастлив.
Ладно.
Я тебя люблю. Скоро будем.
Всем на пол, на хер!
Или я снесу вам башку! На пол!
Нет! Это твой, держи его на мушке!
Он достаёт пистолет, Билли!
Давай, бульдог!
Убей его! Давай!
Убей его, или ты не с нами?
Давай!
Ты сможешь.
Убей этого урода, Джо.
Молодец.
- Быстрее, уходим! Дай пушку!
- А Джо?
Быстрее! Уходим!
Твою мать!
Идите на хер!
Подонки!
Брендан! Брендан!
Помогите! Помогите!
На помощь!
Помогите!
Где Джо?
Он теперь мужик!
Поедет на метро!
Помогите! Помогите нам!
- Прошу вас!
- Доктор!
Ему перерезали горло!
Отойдите, нужен кислород!
- Это мой сын. Мой сын.
- Мэгги, держи его.
- Мы в больнице.
- Отойдите, сэр.
- Они тебя вылечат.
- Всё будет хорошо. Ты поправишься.
Сэр, извините, вам туда нельзя.
- Но...
- Врачи помогут ему.
Туда нельзя?
Нет, сэр, извините.
Он поправится.
Это мой сын. Мой сын.
Его зовут Брендан.
Пять.
Номер пять.
Джо Дарли.
Он ведь ребёнок.
Он подонок, ему почти двадцать три.
Животное.
Завтра будет что-то вроде...
...предварительного слушания.
Они хотят, чтобы я сделал заявление.
Пойдёшь со мной?
Иди один.
Засади это животное в тюрьму.
Так назвали его копы: животное.
Не хочешь снять костюм?
Школьный совет хочет поставить мемориал.
На следующей игре,
его команда желает почтить память.
Мужественный поступок.
Ему бы это понравилось.
Всё очень просто. Сядьте и направьте