Ответь. Давай же!
- Ник?
- Ты в порядке? С Люком всё в порядке?
- Всё хорошо.
- Будьте там. Не отпускай никуда Люка.
- Не уезжайте домой.
- Что случилось?
Будь там. За тобой приедут.
- Пообещай мне.
- Кто приедет?
Полиция. Оставайся там
до приезда полиции.
А потом езжай домой.
Я выезжаю.
Давай, давай.
Можно поговорить с детективом Уоллесом?
Позовите детектива Уоллеса!
- Чёрт.
Уоллес слушает.
- Они угрожают моей семье.
- Мистер Хьюм?
Твою мать!
Они хотят убить мою жену и сына!
Где ваша жена и сын?
В школе Святого Бартоломея.
Помогите мне.
Хэлен! Люк!
Ник!
Господи, что происходит?
Что здесь делает полиция?
Ты меня пугаешь. Господи.
Ник, расскажи мне.
Что происходит?
Ник!
Что происходит?
Будьте здесь.
Слава Богу, что вы приехали.
Ваш сын играл в хоккей.
Да.
Полиция останется на ночь.
Мистер Хьюм, пора рассказать правду.
Кто и что, с кем сделал?
Развязали войну не с теми, с кем нужно?
Так было?
Думали, что можно безнаказанно
убить маленького засранца,
потому что далеко живёте от них?
О чём вы говорите?
- О чём она говорит, Ник?
- Но я ничего не сделал.
Тогда расскажите?
Почему Билли Дарли
на вас так разозлился?
Вы попросили у меня помощи.
Ладно, хорошо.
Главное, постарайтесь пережить эту ночь,
мистер Хьюм.
И радуйтесь, что вы до сих пор живы.
Но если вы развязали войну...
Да поможет вам Бог.
Что ты наделал?
Как это прекратить?
Так вы развязали войну?
Слушайте, мне всё равно,
что будет со мной.
Я хочу, чтобы семья была в безопасности.
Как это прекратить?
Во-первых, делайте, как они говорят.
Подчиняйтесь.
И не волнуйтесь, мистер Хьюм.
Мы поймаем Билли и его банду.
Как я могла не замечать,
что творилось с тобой.
Как ты мог это сделать?
Ты думал, что сможешь уравнять потери...
...восстановить баланс во Вселенной?
Я потерял нашего сына.
Твоего сына.
Ты хороший отец...
...и никакие события не изменят этого.
Но я не могу поддержать тебя.
Но я знаю, почему ты это сделал.
Я люблю тебя.
И всегда буду любить.
Хорошо, что ты от этого избавился.
Да.
Мама! Мама!
Спускайся!
Мама, помоги! Господи!
Нет, нет!
- Мама!
- Животные!
- Сраная сука!
- Не кричи!
Иди сюда! Быстрее!
- Иди сюда!
- Билли.
- Нет!
- Нет!
Нет! Нет!
Доктор! Доктор!
- Хэлен! Хэлен! Люк!
- Держите его руки и ноги!
Успокаивающее! Быстрее.
Хэлен! Люк! Люк!
Дежурная медсестра, в пятую палату.
Дежурная медсестра, в пятую палату.
- Можете, это вырубить?
- Монитор или ваше сердце?
Я спрошу доктора.
Вы должны прекратить это немедленно.
Только Богу известно, почему вы выжили.
Вам дали второй шанс.
Думаете, этот офицер защищает вас?
Он защищает вас от самого себя.
Если я прикажу, он засадит вас в тюрьму.
Вы захотели отомстить, убили
двух подонков и, что получили взамен?
Все думают, что началась война.
И все в конце умирают.
И вы не сможете победить, мистер Хьюм.
Все проиграют.
Я убил их.
Я убил свою семью.
Ваш сын жив.
- Что?
- В критическом состоянии.
Где он? Здесь? Где он?
Подождите! Постойте.
Люк! Люк!
- Спокойно.
- Ладно, пусть идёт.
- Где мой сын?
- Сэр, вам нельзя вставать.
- Где мой сын?
- В палате 206.
Люк? Люк.
- Ваш сын в безопасности.
- Доктор?
- Люк?
- Доктор, пусть он посмотрит.
- Он придёт в сознание?
- Сейчас трудно сказать.
Не было никакого баланса.
Что вы сказали?
Равенства...
Везде просто царит хаос.
Вот и всё.
Я хотел бы остаться с ним наедине.
Прошу вас.
Буду ждать за дверью.
Люк, ты меня слышишь?
Можешь пошевелить пальцем?
Пошевели пальцами, если слышишь меня.
Люк, я знаю, что...
Ты думаешь,
что я больше уделял внимания
твоему брату, чем тебе.
Господи...
Не знаю, может быть.
Сначала такого и не было.
Знаешь,
когда мы с твоей мамой...
Когда у нас появился Брендан,
он был...
Я был так этому рад.
Просто счастлив.
Он был как какой-то чудесный ребёнок.
И я знал, что от него можно ожидать.
Потом, когда появился ты,
я ожидал...
Что родится очередной Брендан.
Я думал, что ты будешь такой, как он.
А ты