непосредственно к мистеру Девлину".
- Здесь Вы найдёте ответы на все свои вопросы.
И советую этот плевочек ликвидировать.
- Мою бородку?
- Да.
- А Вам нравится работать на этого Девлина?
- А я на него не работаю.
- Я не профессиональный шофёр,
но всегда думал...
...что это зеркало предназначено для наблюдения
за движением, а не за пассажирами. Я не прав?
Я в восторге от нашего общения,
но, может, мы тронемся?!
Уоллес много лет был моим напарником,
с ним что-то случилось.
Он не мог просто так исчезнуть.
Займитесь этим делом и найдите его.
(телефон): - Не подскажeте - как?
- В Вашем разведывательном управлении
работает столько умных людей.
(телефон): - Не понимаю, о чём Вы.
- Что ж, тогда перезвоните мне, когда поймёте.
Мы что, на Блоссом-Роад съехали?
- Конечно, потому что через город
быстрее получится.
Извините...
- Вам вручили правила?
- Ага.
- Вы прочли?
- Угу.
- Послушайте меня, Джимми...
Hенавижу, знаете ли, эти правила.
Поезжайте по бульвару Гранта, друг мой.
- Спасибо.
(Девлин отвечает по-китайски)
- Джимми, сделай-ка погромче.
- Да, сэр.
ШТАБ-КВАРТИРА ЦКУ
- Заместитель директора Чарльсон.
Дамы и господа!
Представляю вам спецагента Уоллеса,
умершего примерно 2 дня, 14 часов и 5 минут назад.
- Любопытно.
Расскажите, что с ним произошло?
- Он захлебнулся в своей ванне,
если быть кратким.
Судя по ушибу, ударился головой
и потерял сознание.
- Этот человек без единой царапины
проник в отряд сербских карателей...
И утонул в собственной ванне?!
- Судьба...
Отправьте его в холодильник.
- Он не утонул, сэр. Его убили.
Этот факт ещё проще свалить на судьбу, да?!
- А Вы кто будете?
- Это - Дел Блэйн, сэр.
Мы вот-вот поставим ей фильтр
между мозгами и языком.
- Откуда такой вывод?
- Вывод?
Вывод напросился, когда мы обнаружили
в лёгочной вене погибшие тромбоциты,
что случается при обезвоживании -
oн умер от жажды.
- От жажды?
- Судя по минеральному составу, в его лёгких
содержалась бутилированная вода высокого класса.
A некоторые бактерии
я пока не сумела культивировать.
Извините, я не собиралась вмешиваться.
- Похоже, эта женщина разбирается в воде.
- Да, ей кажется, она во многом разбирается.
- У нас возникла непростая оперативная ситуация,
нам пригодились бы Ваши способности.
- Мне приятно.
- Вам известен Кларк Девлин?
- По слухам и намёкам.
- Я многое могу рассказать о Кларке Девлине.
- Ваши мысли хоть иногда
поднимаются Выше пояса?
Встретимся через час у меня в кабинете.
Возможно, Вы станете
новой напарницей Кларка Девлина.
- Мне нужен "гельвис мольгратус",
Уотер Страйдер.
- У моих людей в Гватемале
есть именно то, что Bы ищете.
- Гуд.
А Bы пока дайте мне вот этого
превосходного "диссела моргинатус".
Да, роскошно...
Вы позвоните мне?
- У нас есть Ваш номер.
- Пожалуй, не стоит надеяться на телефон.
Будет лучше, если Вы сами мне его завезёте.
- Я могу заблудиться.
- А Вы заранее посмотрите маршрут.
Сегодня вечером я устраиваю приём,
чтобы собрать средства для музея естествознания.
Вы доставите мне истинное удовольствие
своим присутствием.
(шепотом): - Доставите мне удовольствие...
- Прислать за Вами машину?
- Я на своей приеду.
- Я упоён.
В восемь.
(шепотом): - В восемь...
- И наденьте что-нибудь менее броское,
а то все забудут, зачем пришли.
- А Вы мастер по части учтивости.
- А ты мастер по части вождения.
Значит, мы похожи, и та девушка тебе по зубам.
- Вы заметили?
- Ты притормаживаешь,
когда мы проезжаем мимо дверей...
Тебе не хватает лоска.
- Мне не быть Кларком Девлином.
- Никому не говори, Джимми, но Кларк Девлин
не такой уж удивительный человек.
Hесколько дорогих костюмов
и пара домашних заготовок.
Этим мы и отличаемся.
- И ещё парой миллионов.
- 90% успеха зависит от костюма.
- А 10 оставшихся?
- А 10 оставшихся у тебя вот здесь.
- Мистер Девлин, можно попросить Вас?
- Да?
- Нельзя мне фуражку снять?
- Гуд.
- Спасибо.
- Ш-ш-ш, держи себя достойно.
- Спасибо!
- Стина? Девлин.
Этот шофёр, Джимми,