Воттак, воттак! Получай!
Располагайтесь,
кузен, располагайтесь.
-Дома всё хорошо?
-Да.
Дона Франческа,
Антонио, племянницы?
-Да-да, всё хорошо.
- Я очень этим доволен.
Что же вас ко мне привело?
Что вас ко мне привело?
- Что-нибудь серьёзное?
-Да.
Рак?
Честь.
Пейте, ешьте,..
...если можете. Ая
несчастная страдалица.
Щитовидка у меня снова
распухла, и я по ночам не сплю.
А стоит сейчас придти зиме,..
...и снова вернётся мой ревматизм.
И сердце оставляет
желать лучшего.
Доктор говорит, что
у меня нарушено давление.
У меня всё тело больное, всё тело
больное,что же я могу поделать?
Одна моя подруга посоветовала
мне принять облучение.
Винченцо, ты же знаешь многие
вещи, что скажешь об облучении?
-Да кто его знает?
- Кармена, дверь!
Да, сейчас закрою, сейчас.
Этому Пепино мы можем
предложить вернуться.
Если он не появится через 24 часа,
ему можно предъявить обвинение...
...на основе статьи 530 -
развращение малолетних.
В таком случае он может спастись
оттюрьмы, только женившись на ней.
Это у нас статья 544.
Но он отлично знает, что вы
этого не сделаете, да, кузен?
Вы же не хотите
выдать дочь замужтак,..
...чтобы об этом
говорила вся деревня?
- Нет, никогда.
- Верно.
На вашем месте я поступил бы
также. И что же делать?
- Я убью этого негодяя!
-И получите 20 лет.
Видите ли, дорогой
кузен, убей вы его тогда,..
...когда обнаружили этот факт,
то есть в безумии от обиды,..
...которую вам нанесли,
наказание составило бы от 3 до 7 лет.
- Ну, и какой же вывод?
- Говорят: куй железо, пока горячо.
А ссора с Орландо
Калифано - факт против вас.
Он доказывает: убийство будет
преднамеренным, а это 20 лет.
Что делать?
Разве что месть может совершить
другой член вашей семьи,..
...кто не прибегал кугрозам.
Некто, только что обнаруживший
обиду, нанесённую чести семьи.
В расстроенных чувствах он
убивает. Но кто бы это мог быть?
Сразу исключим дону
Франческу и вашего отца.
Конечно, исключим Аньезу, потому
что мне не кажется убедительным,..
...что она лишь сейчас вдруг могла
бы обнаружить, что она обесчещена.
Вам не кажется, что нам
напрашивается только одно имя?
-Антонио?
-Да.
Я?
Антонио! Антонио!
Антонио, очнись!
Не понимаю. Я с ним
только поговорил.
Я только сообщил ему очень
важную новость, когда у него вдруг...
...носом пошла кровь,
запылал лоб, и он потерял сознание.
Почти 40. Это редкий случай,
странно, что он произошёл.
У меня уже был подобный
случай в 1943 году в Неаполе,..
...во время бомбардировки. Ему
нужно хорошенько отлежаться.
Но нельзя ли ввести
ему пенициллин?
Пенициллин?
Почему бы и нет?
Пенициллин и всё остальное
вместе будет стоить миллион.
А можно выписать на 2 миллиона?
Хорошо.
-Два миллиона.
- Я, кажется, настоящая прорва.
О, дорогой дон Винченцо! Какому
счастью я обязан вашему визиту?
Или, может быть, несчастью?
- Нет, дома у меня всё в порядке.
- Ну и хорошо.
Чем могу быть вам полезен?
- Пепино Калифано.
- Ну и?
Где он находится?
Дорогой дон Винченцо,
жизнь сегодня тяжёлая.
Не хотите сделать её более
приятной для ваших близких?
Посмотрите сюда.
Я усовершенствовал гитару...
...с помощью усилительного
устройства для серенад.
Ну кому сегодня это нужно?
Сегодня для невесты
покупают проигрыватель.
И для придания торжественности
смерти гитары тоже не используют.
Имеющие деньги покупают
всё дорогое. Видео, например.
Что такое моя касса? Лишь
плебейский кусокдерева.
В общем, жизнь
тяжёлая, дон Винченцо.
Так что должен же найтись друг
народа. Знаете, какздесь говорят?
Вы могли бы получить
от него анонимное письмо.
Держите, это вам на марки.
"Тот парень живёту родственника
в монастыре в Аркельбутто".
"Анонимный, но преданный друг".
Вот.
Этот нюанс очень важен, без него
нам было бы трудно обойтись.
Запомни, пистолет
надо носить с собой,..
...чтобы не упустить
момент расплаты.
И ещё, перед убийством Пепино
Калифано предложи емуультиматум.
Пусть женится на Аньезе,
так будетлучше для всех.