ты затащил Анну в свою постель?
- Это она затащила меня в свою!
- Я тебе не верю!
она женщина, а не Святая Мария!
Я хотел бы уточнить.
Рядом со мной священник,..
...пьяный в стельку из-за того, что его
лучший друг, раввин, увёл у него девушку?
Верно.
Спасибо.
Спасибо, что поведали мне эту историю.
- Почему?
- Я спокойно уйду на пенсию.
- Теперь вы должны дать мне совет.
- Господи. Что я могу посоветовать?
Я наполовину пенджабский сикх,
на четверть тамильский сепаратист.
Моя сестра замужем за врачом-евреем
из Нью-Джерси.
А бабушка была ирландской монашкой.
она-то и оставила мне этот бар.
Вы сикх-католик-мусульманин
с зятем-евреем?
Да.
Да. Всё так запутано.
Я даже ударился в дианетику.
Неудивительно.
Спасибо, что выслушали меня.
- Наложите на меня епитимью.
- Я не налагаю епитимий.
Я наливаю виски.
Вот что я скажу.
Пусть любящие любят нас.
Пусть тем, кто не любит нас,
Бог смягчит сердце.
А тех, в ком сердца мертвы,..
...пусть накажет он хромотой.
Так мы сможем их отличить.
- Ваше здоровье.
- Ваше здоровье.
Анна.
Анна.
Привет, Брайан.
Это опять я.
Пожалуйста, позвони мне.
Брайан, позвони Анне.
очень прошу.
Мне действительно нужно
поговорить с тобой. Пока.
Помню, как я влюбился в одну девушку
в Праге. Это было в 68-ом.
она была хороша, похожа на Кэрол Ломбард.
она ждала меня на аллее рядом с церковью,
прижала к стене и страстно поцеловала.
Я вёл себя как влюблённый в Мэгги Ричард
Чемберлен из "Поющих в терновнике".
Я думал, что умру от счастья.
- Не слышал этой истории. У вас был роман?
- В общем, нет.
Так, лёгкий флирт, поцелуи.
Вскоре русские оккупировали Чехословакию,
и я переехал жить в США.
Я знаю одно.
Поцелуй она меня,..
...я бы здесь не сидел.
Я бы бросил всё.
Но этого не произошло.
Ещё в семинарии вы говорили
как трудно быть священником.
И что если человек может найти себе другое
занятие по душе, он должен это сделать.
Семинаристы должны осознать
серьёзность этой работы.
И стать выносливыми, как морские пехотинцы.
По правде говоря, человек не должен внушать
себе, что у него лишь одно предназначение.
Становишься ли ты священником,
или женишься - Это одинаково трудно.
Человек не может отдаться чему-то целиком,
если не осознает возможность выбора.
А выбор приходится делать каждый раз.
Я служу священником 40 лет, а влюблялся,
по крайней мере, раз в 10 лет.
Значит, вы не поможете мне?
Нет.
Господь даст тебе совет.
Привет.
- Привет.
- Как ты?
Чего тебе?
- Ты, наверное, ещё сердишься.
- Наверное? Я определённо всё ещё сержусь.
А ты рассчитывал найти меня
в прекрасном расположении духа?
Нет! Я и сказал,
Что ты, наверное, сердишься.
А чего ты ожидал?
Ты мог обо всём мне рассказать. Я бы всё
равно ревновал, но мы бы остались друзьями.
Господи! Мы всё ещё друзья, надеюсь.
Друзья не лгут друг другу,
не унижают и не причиняют боли, Джейк.
Поэтому я и пришёл. Я хотел извиниться.
Дай мне хоть слово вставить.
Я сам хочу говорить! Дай мне выпустить пар!
Говори! Выпускай свой пар! Чего ты ждёшь?
Ладно.
Момент упущен. Выкладывай,
что ты хотел сказать. Что?
Я знаю, что поступил скверно и раскаиваюсь.
Ты мой лучший друг. Прости, если можешь.
- Предельно честно и прямо.
- Спасибо.
Тебе повезло, что я священник.
Прощать - одна из моих прямых обязанностей.
Ты хороший священник.
У меня есть кое-что для тебя.
Я был зол и почти передумал,..
...но не смог устоять.
Это же карточка раввина Шломо Шнеерсона!
Последняя в этой серии!
- Я знаю, что ты мечтал о ней 15 лет.
- она в хорошем состоянии!
она новая. Я её купил.
Брайан!
Спасибо.
Не за что.
Слушай. Хоть я и был вне себя от злости, но
сам не понимаЮ, поЧему, жалел о том,..
...что не видел вас вместе. Возможно,
в каком-то смысле, я был бы рад этому.
Ты говорил с ней?
Нет. После случившегося, наши
отношения стали оЧень странными.
- А ты? Вы решили, что будете делать?
- Нет. Нет.
Сложность в том, что
я могу потерять работу.
Ты серьёзно?
Кошмар.
Сочувствую.
- А я