Вы меня простите, но вы просто...
- Что? Ах, мерзавец!
- Кипяток!
Боже, мой свадебный фрак!
- Где гардеробная?
- Вон!
- Мне нужна шляпка!
- Я вам пущу пулю в лоб!
Руки вверх!
Наконец ты попался мне,
мерзавец!
Не вздумай защищаться,
у меня пистолет.
- Помогите! Убивают!
- Не кричите!
Иначе я совершу ужасное
уголовное преступление,
как любит выражаться
мой слуга Феликс.
В шкаф!
Сидеть!
Откуда взялся на мою голову
этот неотесанный олух?
Ушел к себе,
а нас бросил у подъезда.
- Входите, входите.
- Здесь прелестно.
Я прощаю ваше поведение, зять.
Оденьтесь, сейчас войдет невеста.
Вступи, дочь моя, без боязни
в супружескую сень.
- Я не хочу, боюсь.
- Уйдем отсюда.
Бабен, миссия шафера
заканчивается на этом пороге.
- Мой муж уже здесь?
- Он надевает свой колпак.
Молчи, Бабен!
Сядь сюда, дочь моя.
- Папа, я вся дрожу.
- Я понимаю, это входит в программу.
Дети мои, я должен обратиться
к вам с речью.
Бабен, мой миртовое дерево.
Что со мной происходит?
Непостижимо.
Единственный случай
в истории человечества.
Я сижу дома, держу ноги
в горячей воде.
Жду жену, вдруг появляется
какой-то господин,
требует соломенную шляпку
и целится в меня из пистолета,
из моего же пистолета.
Это трагедия,
поймите, это трагедия.
Моя лошадь съедает
шляпку из итальянской соломки,
ее хозяйка гуляет по лесу
с каким-то молодым военным,
потом они завладевают
моим домом
без договора о найме недвижимого
имущества, как говорит мой слуга.
- Что у меня с башмаками?
- А почему она не поехала домой?
- Эта ваша вдовушка?
- Ха, вдовушка, как же!
- У нее есть муж!
- Неужели? ( смеется )
Негодяй, по-моему,
просто идиот!
А вы их вообще
когда-нибудь снимали?
Наша святая обязанность:
провести мужа
и помочь влюбленным.
Да, конечно!
- Ой!
- Нет, это безнадежно!
Итальянская соломка. Маки.
Кажется, у меня есть
такая шляпка.
Есть?
Назовите вашу цену, сколько?
- Сколько?
- Где они?
Деньги?
А-а, они у меня дома.
- Адрес.
- Далеко, Королевская площадь.
- Номер дома.
- Зачем вам номер?
Я пришлю вам ее через час.
Дети мои, наступает торжественная
для каждого отца минута,
когда он расстается
со своей дочерью,
надеждой его преклонных лет,
опорой его старости!
Этот нежный цветок...нет, нет...
Этот нежный цветок
принадлежит вам, мой зять!
Любите ее, оберегайте ее.
Лелейте ее.
А он в ответ ни слова, грубиян.
Дочь моя,
вглядись в этот куст.
Я посадил тебя на горшок
в тот день, когда...
Нет, я посадил этот куст
в горшок, когда ты родилась.
- Пусть это будет для тебя твоей...
- Эмблемой!
Я понял.
Это мой тесть. Это не тесть!
Это кусок липкого пластыря.
Полный букет.
Вся процессия в сборе.
Собаку замучили,
отдайте животное.
- Что вы делаете в моем доме?
- Что вы делаете в его доме?
- В вашем доме?
- В его доме.
Бабен, подержите ее.
Подождите!
- Что вы делаете в моем доме?
- Значит, вы в его доме, а не у себя?
- В моем доме!
- В его доме!
- Хватит трясти своим веником!
- Это не веник!
- Вы безнравственное...
- Что такое?
бесстыдное существо.
- Это мне?
- Нет, это мне.
Ты привел нас к незнакомому
странному человеку.
И твоя супруга
будет ночевать в чужом доме?
- Я расторгаю все!
- Убирайтесь!
Возьмите эмблему.
Вы мне осточертели!
И вон из чужого дома.
Чтоб я вас не видел!
- Вон!
- Уйди отсюда!
- Вон!
- Спокойно.
- Вон...
- Извините нас за недоразумение.
Итак, господин Бапертюи,
договорились,
вы пришлете известный нам
предмет по известному адресу
ровно через час.
- Через полчаса.
- Я сделаю все возможное.
- Ты что здесь делаешь?
- Иду домой к хозяину.
- Твой хозяин?
- Г-н Бапертюи.
Его жена - хозяйка шляпки.
Я ему все рассказал.
- А госпожа не вернулась!
- Ты любишь Феликса?
Очень.
Тогда возьми фиакр, адрес знаешь,
Королевская площадь, 9.
Пусть Феликс предупредит их,
я постараюсь его задержать.
Согласно статье 214-ой
кодекса Наполеона
жена имеет право и должна
находиться вместе со своим мужем
следовать за ним везде,
где бы он