Сударыня, не рвите портьеру.
Возьмите ее.
Моя горничная узнала шляпку.
Она все расскажет мужу.
- Как мужу?
- Так, мужу.
Он грубиян и ревнивец.
- Не надо на постель! Это святое!
- Лежите!
Я не вернусь домой без шляпки.
Мой муж все видит в черном цвете.
Он вообразит себе такое!
От чего у него почернеет в глазах.
- Я умру от всего этого.
- Только не здесь.
Квартира для этого
не приспособлена.
Тихо!
Надо достать такую же шляпку.
Конечно!
Африканец прав.
Если вы сейчас же отправитесь
по магазинам...
Я? Вы с ума сошли?
Не видите, я умираю.
Не видите, дама при смерти?
Дайте стакан воды.
- Но вы же не при смерти!
- Я не могу оставить даму.
- Зять мой, ну, где же вы?
- Я сейчас, сейчас.
- Мы едем или нет?
- Сейчас!
( Анаис стонет)
Шляпка сама по себе не окажется
на голове у вашей дамы.
Ох!
Ах да.
Не окажется.
- Поэтому...
- Слушайте...
Поэтому вы сейчас же летите,
бегите, вперед!
- Я умоляю...
- Нет.
Это невозможно.
Я сегодня женюсь.
И вся свадебная процессия
ждет меня у ворот моего дома.
- Да плевать!
- Я женюсь, а вам плевать!
Мне плевать, мы не уйдем отсюда,
пока на ее голове не окажется
точно такая же шляпка!
Обратите внимание
на качество соломки.
Да, верное замечание.
Ну что же, я сейчас, как заяц,
побегу за вашей шляпкой?
- Вы пойдете или нет?
- Не трогайте мои стулья!
Оставьте в покое мебель!
Что делать с фиакрами,
с мэром, который ждет?
Пойти и рассказать все тестю.
Или вы достанете шляпку,
или свадьбы не будет.
Я помогу вам, потому что
понимаю ваше положение.
Но пальчиком царапать мебель
не надо, сударыня.
Мой тесть, моя невеста.
В мэрию! Вперед!
- Г-н Традиво еще не приходил?
- Нет, не приходил.
Он слишком стар.
Придется взять молодого, да?
Мсье Жак,
проповедь - это хорошо,
но скажу вам честно,
на этом свете
существуют только ложь,
обман и воровство.
- Это спорно.
- Я приведу пример.
Вчера я выхожу из дома,
не успел сделать и трех шагов,
как у меня стащили платок.
Доброе утро, господин Традивор.
Как здоровье?
Очень плохо.
Ах-да, платок стащили.
Иду в магазин за новым.
На витрине написано:
""Здесь говорят только
по-английски"".
Вхожу, ничего подобного.
Говорят только по-французски.
Гнусность? Гнусность.
Дальше написано:
""Цены без запроса"",
а я торгуюсь,
и мне уступают 9 су.
Хорошо, плачу, и вместо
5 су сдачи, получаю 4 су.
Не гнусность? Гнусность.
И после этого они хотят,
чтобы мы любили род человеческий.
Сегодня мы опять с вами
дежурим ночью вдвоем.
Будем пить сахарную воду,
потому что пиво мне вредит.
- А мне нет.
- А мне вредит.
Здесь какое-то жжение,
томление, так неприятно.
Боже, какая жара.
С утра в голове копошится червяк.
И потом ночное дежурство...
Пришлось мне сменить мундир,
потому что форма в салоне
модистки...
Папаша Традивор, вам давно
перевалило за 50, и ваша нога...
Мне уже 60, сударь.
Но правительство
оказало мне милость,
и продлило срок моей службы.
Франция, мой дорогой,
еще нуждается в нашей защите.
Кругом столько негодяев.
У меня вчера стащили платок.
Будьте добры, поглядывайте
и в нашу сторону.
Негодяев гораздо больше,
чем вы думаете.
Я предполагаю,
что в каждом сидит негодяй.
Мадам Бакардон
давно ждет вас.
Примите поздравления,
вы опять опоздали.
Виноват, сударыня,
но я не виноват.
Я вчера купил новую бритву.
Сказали, что лезвие бреет хорошо,
а оно не бреет.
У меня к вам поручение.
Вы сейчас помчитесь...
Куда я могу помчаться?
Я должен переодеться.
В позументную мастерскую.
Принесете трехцветные шарфы.
Заказ мэра из провинции.
Но у меня совершенно
мокрая рубашка.
Вы еще здесь?
Хорошо, переоденусь,
когда вернусь.
С самого утра гоняюсь
за воспалением груди,
но сейчас я его догоню.
Вам бы видеть мои сны...
Боже, опять свадьба.
То-то мне снился плохой сон,
что я целовался с нотариусом
и двумя адвокатами.
Достаточно!
У меня кружится голова.
Господин мэр еще не пришел.
Нужно уладить формальности.
Из экипажей не выходить.
Прошу всех оставаться